A Nation that Dwells Alone/2
Jump to navigation
Jump to search
A Nation that Dwells Alone
Exegetical Approaches
Secure
Bilaam's words refer to the security of the nation of Israel.
Meaning of "בָּדָד"
- Alone – The Targumim, Rashi, and Seforno understand the word to mean alone, and assert that Bilaam is prophesying that in the future the Children of Israel alone will inherit the Land and not be destroyed with other nations.
- Secure – R"Y Bekhor Shor and Chizkuni, in contrast, explain that the word means secure, pointing to the parallel verse, "וַיִּשְׁכֹּן יִשְׂרָאֵל בֶּטַח בָּדָד" as support.1 R"Y Bekhor Shor does suggest an etymological connection to the meaning of "alone", positing that one who is not afraid is called "בָּדָד" because he does not need others.
"וּבַגּוֹיִם לֹא יִתְחַשָּׁב" – These sources disagree regarding how they understand this part of the verse and its relationship to the previous clause:
- Elaboration – According to Onkelos and Rashi this clause parallels the first, reinforcing the message of safety. In the future, Israel will not be counted amongst the nations when Hashem judges and destroys them.
- Reason for future security – According to Targum Pseudo-Jonathon, this phrase expresses the reason for the nation's ultimate status. Because they do not take on the customs of the surrounding nations, they will merit to inherit the world.
- Reason for present security – R"Y Bekhor Shor maintains that Israel, sitting securely, is not considered as the rest of the nations that it can be cursed.
The full blessing – Though these commentators do not say so, this position could explain that Bilaam continues his blessing by mentioning the multitudes of the Children of Israel as a further sign of their strength.
"ה' בָּדָד יַנְחֶנּוּ וְאֵין עִמּוֹ אֵל נֵכָר" – The commentators disagree regarding the meaning of this verse and whether it is parallel to Bilaam's prophecy:
- Secure guiding – Both R"Y Bekhor Shor and Rashi assume that "בָּדָד" here is an adverb and describes how Hashem guided the nation securely during their trek through the wilderness, consistent with R"Y Bekhor Shor's reading of Bemidbar.2 The foreign gods were not capable of bothering them.
- Israel alone – Seforno maintains that the subject of the word "בָּדָד" is the Nation of Israel, and reads the verse in line with his explanation of Bilaam's words in Bemidbar. It, too, refers to the future when Israel alone will survive Hashem's judgement and there will be no more idolaters.
- Hashem alone – The Targumim, in contrast, assume that "בָּדָד" refers back to Hashem and that the verse is emphasizing how in the future, Hashem alone will guide the nation, as there will no longer be any worship of foreign gods.
A policy of isolationism? According to most of these commentators,3 neither the verse in Bemidbar nor in Devarim is speaking of the need for the nation to live apart and unconnected to the larger world.
Separate
Bilaam's poem speaks of Israel's isolationist attitude and tendency not to mix with other nations.
Meaning of "בָּדָד" – According to this position, the word means alone and Bilaam is emphasizing how Israel does not mingle with other nations, intermarry,4 or take on their customs.
"וּבַגּוֹיִם לֹא יִתְחַשָּׁב"
- Direct Parallel – Though most of these commentators view this clause as parallel in overall meaning to the previous phrase, "עָם לְבָדָד יִשְׁכֹּן", they differ in the way they define the word "יִתְחַשָּׁב", and thus, in the details of their explanations:
- To be counted - Rashbam explains that others won't be counted amongst Israel, as they don't mix with foreign nations, while Malbim asserts that since Israel and the nations are so distinct from one another the two cannot be counted in one unit.
- To be of import - R. Hirsch asserts that the nation will not seek its importance in the international scene, but be satisfied instead to focus internally.
- Inverse Parallel – Neztiv uniquely views the two clauses of the verse as inverse parallels. He suggests that the first clause means that when the nation lives alone, then "יִשְׁכֹּן", they are able to dwell [in peace and dignity]. However, when they are "בַגּוֹיִם", when they interact, then "לֹא יִתְחַשָּׁב", they are not considered important or worthy of respect.
"ה' בָּדָד יַנְחֶנּוּ וְאֵין עִמּוֹ אֵל נֵכָר" – Ibn Ezra,5 R. Hirsch and Netziv read this verse as also referring to Israel's isolationism from other nations, while Rashbam and Malbim assume that it speaks instead about Hashem, who by Himself led the nation through the wilderness to Israel.
"מִי מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב" – Ibn Ezra asserts that the continuation of Bilaam's words shows how extraordinary Israel's separation from others is. Has they been just a small nation, it would not be surprising if they were disregarded by others and there was no intermingling, but with their multitudes this is exceptional.
A policy of isolationism? This position views Israel's separation from other nations positively. Some of the commentators seem to limit this to the religious sphere, speaking of adherence to Torah and commandments or intermarriage, while others appear to expand it to other interactions as well. Thus R. Hirsch speaks of not making many international connections and Netziv warns that any attempts to gain respect in the exilic world will be counterproductive.
Special
Bilaam was prophesying about the unique status of the Children of Israel, Hashem's chosen nation.
Meaning of "בָּדָד" – According to this approach, "בָּדָד" means alone, but Bilaam is speaking not about the isolation of Israel, but its distinctiveness. They on their own are important, alone have reached holy status, and dwell apart, having been chosen as Hashem's special portion.
"וּבַגּוֹיִם לֹא יִתְחַשָּׁב" –
All these commentators understand the word "יִתְחַשָּׁב" to be related to counting:
- According to Ralbag and Akeidat Yitzchak, due to Israel's uniqueness, it can not be counted in one unit together with other nations. Only objects of the same type can be considered a unit.6
- Keli Yakar suggests slightly differently that Israel cannot be counted together with others since they alone are counted individually while other nations are only counted in a general manner.
