<a href="Migdal Bavel in Art" data-aht="page"><img src="/Media/1Bereshit/11/Migdal Bavel in Art/Shalom of Safed.jpg"/></a>
+
<figcaption>(<a href="Migdal Bavel in Art" data-aht="page">הקליקו לנושא זה באמנות</a>)</figcaption>
+
</figure>
<h2>הבלתי נודע</h2>
<h2>הבלתי נודע</h2>
−
<p>חציו הראשון של <a href="Bereshit11-1" data-aht="source">בראשית י"א</a> מתעד הן את סיפורם של בני האדם המנסים לבנות את העיר ואת מגדל בבל והן את סיכול תוכניתם על ידי ה'. ישנם מספר אלמנטים בעלילה אשר אפופים במסתורין כולל:</p>
+
<p>חציו הראשון של <a href="Bereshit11-1" data-aht="source">בראשית י"א</a> מתעד הן את ניסיון בני האדם לבנות את העיר בבל והמגדל שבתוכה והן את סיכול תוכניתם על ידי ה'.  ישנם מספר אלמנטים בעלילה אשר אפופים במסתורין, והם כוללים:</p>
<ul>
<ul>
−
<li>אילו אנשים היו מעורבים? האם היה זה המין האנושי כולו? האם חלק מהדמויות המוכרות מסיפורים סמוכים (כמו נח, שם, אבר, נמרוד או אברהם) מילאו תפקיד בתהליך?</li>
+
<li>אילו אנשים היו מעורבים? האם היה זה המין האנושי כולו? האם חלק מהדמויות המוכרות מסיפורים סמוכים (כמו נח, שם, עבר, נמרוד, או אברהם) מילאו תפקיד בתהליך?</li>
−
<li>באיזה זמן החלה הבנייה, וכמה זמן לקח התהליך כולו? האם נטישת הפרויקט אירעה בין לילה, או שהיה זה שיאו של תהליך ארוך של שונות לשונית ואבולוציה שהשתרע לאורך דורות רבים או אפילו מאות שנים?</li>
+
<li>באיזה זמן החלה הבנייה, וכמה זמן לקח התהליך כולו? האם נטישת הפרויקט אירעה בין לילה, או שהיה זה שיאו של תהליך ארוך של התפתחות לשונית שהשתרע לאורך דורות רבים או אפילו מאות שנים?</li>
</ul>
</ul>
<h2>מטרות אנושיות</h2>
<h2>מטרות אנושיות</h2>
−
<p>יתכן שהנושא המאתגר ביותר, עם זאת, הוא לבין את המטרות המוצהרות של הפרויקט.  ב<a href="Bereshit11-1" data-aht="source">י"א:ד'</a> נאמר:</p>
+
<p>עם זאת, ייתכן שהנושא המאתגר ביותר הוא להבין את המטרות המוצהרות של הפרויקט.  ב<a href="Bereshit11-1" data-aht="source">י"א:ד'</a> נאמר:</p>
<p>אך מדוע ה' היה כ"כ מוטרד מהתוכניות שהוא היה צריך להתערב באופן פעיל? הוא בוודאי לא היה מודאג מכך שהבונים אכן יגיעו לכיסא הכבוד? ומה משמעות הקשר בין "וְזֶה הַחִלָּם לַעֲשׂוֹת" ו"כֹּל אֲשֶׁר יָזְמוּ לַעֲשׂוֹת"? האם זה מתייחס לשני שלבים של אותה תוכנית או לשני פרויקטים שונים לגמרי, ואיזה מהם היווה את הבעיה העיקרית?</p>
<p>אך מדוע ה' היה כל כך מוטרד מהתוכניות שהוא היה צריך להתערב באופן פעיל? הוא בוודאי לא היה מודאג מכך שהבונים אכן יגיעו לכיסא הכבוד? ומה משמעות הקשר בין "וְזֶה הַחִלָּם לַעֲשׂוֹת" ו"כֹּל אֲשֶׁר יָזְמוּ לַעֲשׂוֹת"? האם ביטויים אלו מתייחסים לשני שלבים של אותה תוכנית או לשני פרויקטים שונים לגמרי, ואיזה מהם היווה את הבעיה העיקרית?</p>
−
<h2>The Story's Message</h2>
+
<h2>המסר של הסיפור</h2>
−
<p>In addition to attempting to understand what actually transpired in the story of Migdal Bavel, the reader must try to also decipher the Torah's purpose in recounting this enigmatic episode.</p>
+
<p>בנוסף לניסיון להבין מה באמת התרחש בסיפור מגדל בבל, על הקורא לנסות לפענח את מטרת התורה בסיפור תקרית מסתורית זו.</p>
<ul>
<ul>
−
<li>Is the Torah merely recording historical developments, is it engaging in a polemic against primitive beliefs, or is it trying to teach a moral lesson about society (or some combination of these goals)?</li>
+
<li>האם התורה רק מתעדת התפתחות היסטורית, האם זהו עיסוק בויכוח נגד אמונות פרימיטיביות, או האם זהו ניסיון ללמד לקח מוסרי על החברה (או שילוב של מטרות אלה)?</li>
−
<li>Finally, how does this story fit into the context of the stories which envelop it? Does it connect to the story of the Flood which preceded it, the story of Avraham's selection which follows it, the genealogies of <a href="Bereshit10" data-aht="source">Bereshit 10</a> which also mention mankind's dispersal, or to all of these?</li>
+
<li>לבסוף, איך סיפור זה מתאים להקשר של הסיפורים הסמוכים אליו? האם הוא קשור לסיפור המבול שקדם אליו, לסיפור בחירת אברהם העוקב לו, לרשימות היוחסין ב<a href="Bereshit10" data-aht="source">בראשית י'</a> המציינות גם הן את פיזור המין האנושי, או לכולם גם יחד?</li>
חציו הראשון של בראשית י"א מתעד הן את ניסיון בני האדם לבנות את העיר בבל והמגדל שבתוכה והן את סיכול תוכניתם על ידי ה'. ישנם מספר אלמנטים בעלילה אשר אפופים במסתורין, והם כוללים:
אילו אנשים היו מעורבים? האם היה זה המין האנושי כולו? האם חלק מהדמויות המוכרות מסיפורים סמוכים (כמו נח, שם, עבר, נמרוד, או אברהם) מילאו תפקיד בתהליך?
באיזה זמן החלה הבנייה, וכמה זמן לקח התהליך כולו? האם נטישת הפרויקט אירעה בין לילה, או שהיה זה שיאו של תהליך ארוך של התפתחות לשונית שהשתרע לאורך דורות רבים או אפילו מאות שנים?
מטרות אנושיות
עם זאת, ייתכן שהנושא המאתגר ביותר הוא להבין את המטרות המוצהרות של הפרויקט. בי"א:ד' נאמר:
האם יתכן שהאנשים באמת חשבו שיוכלו להגיע לשמיים ("וְרֹאשׁוֹ בַשָּׁמַיִם"), או האם היה זה רק ביטוי לתיאור מגדל גבוה במיוחד?
האם המטרה העיקרית הייתה בניית העיר ("עִיר") או המגדל ("מִגְדָּל")?
מה הקשר בין הגעה לשמיים ("וְרֹאשׁוֹ בַשָּׁמַיִם") לעשיית שם לעצמם ("וְנַעֲשֶׂה לָּנוּ שֵׁם")?
איך כל אחת משתי מטרות אלה הייתה מונעת את פיזור המין האנושי ("פֶּן נָפוּץ עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ") ומדוע היה זה מבוקשם? האם מתכנני העיר באמת ראו בחזונם את כל הצוויליזציה האנושית מתקבצת בתוך חומותיה של עיר אחת?
אך מדוע ה' היה כל כך מוטרד מהתוכניות שהוא היה צריך להתערב באופן פעיל? הוא בוודאי לא היה מודאג מכך שהבונים אכן יגיעו לכיסא הכבוד? ומה משמעות הקשר בין "וְזֶה הַחִלָּם לַעֲשׂוֹת" ו"כֹּל אֲשֶׁר יָזְמוּ לַעֲשׂוֹת"? האם ביטויים אלו מתייחסים לשני שלבים של אותה תוכנית או לשני פרויקטים שונים לגמרי, ואיזה מהם היווה את הבעיה העיקרית?
המסר של הסיפור
בנוסף לניסיון להבין מה באמת התרחש בסיפור מגדל בבל, על הקורא לנסות לפענח את מטרת התורה בסיפור תקרית מסתורית זו.
האם התורה רק מתעדת התפתחות היסטורית, האם זהו עיסוק בויכוח נגד אמונות פרימיטיביות, או האם זהו ניסיון ללמד לקח מוסרי על החברה (או שילוב של מטרות אלה)?
לבסוף, איך סיפור זה מתאים להקשר של הסיפורים הסמוכים אליו? האם הוא קשור לסיפור המבול שקדם אליו, לסיפור בחירת אברהם העוקב לו, לרשימות היוחסין בבראשית י' המציינות גם הן את פיזור המין האנושי, או לכולם גם יחד?
