Dictionary:נְבֵלָה/5

EN/HEע/E

נבלה

Sources

Shemot 18:18שמות י"ח:י"ח

נָבֹל תִּבֹּל גַּם אַתָּה גַּם הָעָם הַזֶּה אֲשֶׁר עִמָּךְ כִּי כָבֵד מִמְּךָ הַדָּבָר לֹא תוּכַל עֲשֹׂהוּ לְבַדֶּךָ.

Onkelos Shemot 18:18אונקלוס שמות פרק יח פסוק יח

מלאה תלאי אף את אף עמא הדין דעמך ארי יקיר מנך פתגמא לא תכול למעבדיה בלחודך.

Targum Pseudo-Jonathan Shemot 18:18תרגום המיוחס ליונתן שמות י"ח:י"ח

מיתר תינתר אוף אנת אוף אהרן ובנוי וסביא דעמך ארום יקיר מינך פתגמא לא תיכול למעבדיה בלחודך.

R. Saadia Commentary Shemot 18:18פירוש רס"ג שמות י"ח:י"ח

ביארתי נבל תבל - לאה תלאה. לפי ששתי תיבות סמוכות אלו מתפרשות לארבעה עשר עניינים. ראשון שבהם נפילה, כגון והעלה נבל, ועלהו לא יבול. אחרי כן - סכלות, כי נבל נבלה ידבר. אח"כ - ליאות, נבל תבל...

Rashi Shemot 18:18רש"י שמות פרק יח פסוק יח

נבל תבל - כתרגומו. ולשונו לשון כמישה פליישטרי"ר בלעז [לכמוש]. כמו (ירמיה ח יג) והעלה נבל, (ישעיה לד ד) כנבול עלה מגפן וגו', שהוא כמוש על ידי חמה ועל ידי קרח, וכחו תש ונלאה.

Rashbam Shemot 18:18רשב"ם שמות פרק יח פסוק יח

נבל תבל - כמו ונבלה שם שפתם אשר לא ישמעו איש (את) שפת רעהו. לשון שלך מתבלבלת להשיב לכמה בני אדם יחד וגם הם מתבלבלים לשונם זה צועק וזה צועק, ואין בך כח להשיב לכולם כסדר זה אחר זה.

Ibn Ezra Shemot 18:18אבן עזרא שמות (הפירוש הארוך) פרק יח פסוק יח

נבול תבול, מגזרת ועלהו לא יבול (תה' א, ג), כאלה נובלת עליה (ישעי' א, ל), כי הטעם שיפול מעצמו כנבול עלה, דרך משל. ומלת גם כמוה, גם כי כבד ממך הדבר.

R. Yosef Bekhor Shor Shemot 18:18ר' יוסף בכור שור שמות י"ח:י"ח

נבול תבול - לשון חלשות, כמו והעלה נבל. גם אתה - שלא תוכל לסבול. גם העם הזה - שלא יוכלו לסבול, שיעמדו כל היום להמתין על דינם. ויש לפרש נבול תבול לשון ערבוב, כמו ונבלה שם שפתם, שמתבלבל אתה והם, שכל אחד צועק לך שמעני אדוני וזה צועק [שמע לי אדוני] ואין אתה יודע למי תענה, והם אינם יודעים למי ידברו.

U. Cassuto Shemot 18:18מ"ד קאסוטו שמות י"ח:י"ח

יש לחוש (לחשוש) שמא "נבל תבל", תחלש ותחלה (השורש נבל קרוב לשורש נפל).