Difference between revisions of "Moshe's Birth and the Legend of Sargon/Table"
Jump to navigation
Jump to search
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 43: | Line 43: | ||
<tr> | <tr> | ||
| − | <td></td> | + | <td></td> |
| − | <td style="text-align: center; vertical-align: middle;"><b>Legend of Sargon</b></td> | + | <td style="text-align: center; vertical-align: middle;"><b>Legend of Sargon</b></td> |
| − | <td style="text-align: center; vertical-align: middle;"><b>Shemot</b></td> | + | <td style="text-align: center; vertical-align: middle;"><b>Sefer Shemot</b></td> |
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
| − | <td style="text-align: center; vertical-align: middle;">Parents</td> | + | <td style="text-align: center; vertical-align: middle;">Parents</td> |
| − | <td style="text-align: center; vertical-align: middle;">My mother was a <span style="color: #ff0000;">priestess</span>, my father I knew not.</td> | + | <td style="text-align: center; vertical-align: middle;">My mother was a <span style="color: #ff0000;">priestess</span>, my father I knew not.</td> |
| − | <td style="text-align: center; vertical-align: middle;">וַיֵּלֶךְ אִישׁ מִבֵּית לֵוִי וַיִּקַּח אֶת <span style="color: #ff0000;">בַּת לֵוִי</span> | + | <td style="text-align: center; vertical-align: middle;">וַיֵּלֶךְ אִישׁ מִבֵּית לֵוִי וַיִּקַּח אֶת <span style="color: #ff0000;">בַּת לֵוִי</span></td> |
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
| − | <td style="text-align: center; vertical-align: middle;">Baby in Basket</td> | + | <td style="text-align: center; vertical-align: middle;">Baby in Basket</td> |
| − | <td style="text-align: center; vertical-align: middle;"><span style="color: #0000ff;">She set me in a basket</span> of rushes, with <span style="color: #0000ff;">bitumen</span> she sealed my lid.  <span style="color: #0000ff;">She cast me into the river</span>, which rose not [over] me.</td> | + | <td style="text-align: center; vertical-align: middle;"><span style="color: #0000ff;">She set me in a basket</span> of rushes, with <span style="color: #0000ff;">bitumen</span> she sealed my lid.  <span style="color: #0000ff;">She cast me into the river</span>, which rose not [over] me.</td> |
| − | <td style="text-align: center; vertical-align: middle;">וַ<span style="color: #0000ff;">תִּקַּח לוֹ תֵּבַת</span> גֹּמֶא וַתַּחְמְרָה בַחֵמָר <span style="color: #0000ff;">וּבַזָּפֶת</span> וַתָּשֶׂם בָּהּ אֶת הַיֶּלֶד <span style="color: #0000ff;">וַתָּשֶׂם בַּסּוּף עַל שְׂפַת הַיְאֹר</span></td> | + | <td style="text-align: center; vertical-align: middle;">וַ<span style="color: #0000ff;">תִּקַּח לוֹ תֵּבַת</span> גֹּמֶא וַתַּחְמְרָה בַחֵמָר <span style="color: #0000ff;">וּבַזָּפֶת</span> וַתָּשֶׂם בָּהּ אֶת הַיֶּלֶד <span style="color: #0000ff;">וַתָּשֶׂם בַּסּוּף עַל שְׂפַת הַיְאֹר</span></td> |
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
| − | <td style="text-align: center; vertical-align: middle;">Salvation</td> | + | <td style="text-align: center; vertical-align: middle;">Salvation</td> |
| − | <td style="text-align: center; vertical-align: middle;">The river bore me up and carried me to Akki the drawer of water.  <span style="color: #339966;">Akki the drawer of water lifted me out</span> as he dipped his ewer.</td> | + | <td style="text-align: center; vertical-align: middle;">The river bore me up and carried me to Akki the drawer of water.  <span style="color: #339966;">Akki the drawer of water lifted me out</span> as he dipped his ewer.</td> |
| − | <td style="text-align: center; vertical-align: middle;">וַתֵּרֶד בַּת פַּרְעֹה... וַתֵּרֶא אֶת הַתֵּבָה בְּתוֹךְ הַסּוּף וַתִּשְׁלַח אֶת אֲמָתָהּ <span style="color: #339966;">וַתִּקָּחֶה</span>.... וַתִּקְרָא שְׁמוֹ מֹשֶׁה וַתֹּאמֶר כִּ<span style="color: #339966;">י מִן הַמַּיִם מְשִׁיתִהוּ</span></td> | + | <td style="text-align: center; vertical-align: middle;">וַתֵּרֶד בַּת פַּרְעֹה... וַתֵּרֶא אֶת הַתֵּבָה בְּתוֹךְ הַסּוּף וַתִּשְׁלַח אֶת אֲמָתָהּ <span style="color: #339966;">וַתִּקָּחֶה</span>.... וַתִּקְרָא שְׁמוֹ מֹשֶׁה וַתֹּאמֶר כִּ<span style="color: #339966;">י מִן הַמַּיִם מְשִׁיתִהוּ</span></td> |
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
| − | <td style="text-align: center; vertical-align: middle;">Adoption</td> | + | <td style="text-align: center; vertical-align: middle;">Adoption</td> |
| − | <td style="text-align: center; vertical-align: middle;">Akki the drawer of water <span style="color: #ff9900;">took me as his son</span> and reared me.</td> | + | <td style="text-align: center; vertical-align: middle;">Akki the drawer of water <span style="color: #ff9900;">took me as his son</span> and reared me.</td> |
| − | <td style="text-align: center; vertical-align: middle;">וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד וַתְּבִאֵהוּ לְבַת פַּרְעֹה <span style="color: #ff9900;">וַיְהִי לָהּ לְבֵן</span></td> | + | <td style="text-align: center; vertical-align: middle;">וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד וַתְּבִאֵהוּ לְבַת פַּרְעֹה <span style="color: #ff9900;">וַיְהִי לָהּ לְבֵן</span></td> |
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
| − | <td style="text-align: center; vertical-align: middle;">Divine Commission to Lead</td> | + | <td style="text-align: center; vertical-align: middle;">Divine Commission to Lead</td> |
| − | <td style="text-align: center; vertical-align: middle;">Ishtar showed me love.<br/>And for four and […] years I exercised kingship.</td> | + | <td style="text-align: center; vertical-align: middle;">Ishtar showed me love.<br/>And for four and […] years I exercised kingship.</td> |
| − | <td style="text-align: center; vertical-align: middle;">  וַיֹּאמֶר ה'...  וְעַתָּה לְכָה וְאֶשְׁלָחֲךָ אֶל פַּרְעֹה וְהוֹצֵא אֶת עַמִּי בְנֵי יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם</td> | + | <td style="text-align: center; vertical-align: middle;">  וַיֹּאמֶר ה'...  וְעַתָּה לְכָה וְאֶשְׁלָחֲךָ אֶל פַּרְעֹה וְהוֹצֵא אֶת עַמִּי בְנֵי יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם</td> |
</tr> | </tr> | ||
Latest revision as of 08:57, 31 December 2015
Moshe's Birth and the Legend of Sargon
| Legend of Sargon | Sefer Shemot | |
| Parents | My mother was a priestess, my father I knew not. | וַיֵּלֶךְ אִישׁ מִבֵּית לֵוִי וַיִּקַּח אֶת בַּת לֵוִי |
| Baby in Basket | She set me in a basket of rushes, with bitumen she sealed my lid. She cast me into the river, which rose not [over] me. | וַתִּקַּח לוֹ תֵּבַת גֹּמֶא וַתַּחְמְרָה בַחֵמָר וּבַזָּפֶת וַתָּשֶׂם בָּהּ אֶת הַיֶּלֶד וַתָּשֶׂם בַּסּוּף עַל שְׂפַת הַיְאֹר |
| Salvation | The river bore me up and carried me to Akki the drawer of water. Akki the drawer of water lifted me out as he dipped his ewer. | וַתֵּרֶד בַּת פַּרְעֹה... וַתֵּרֶא אֶת הַתֵּבָה בְּתוֹךְ הַסּוּף וַתִּשְׁלַח אֶת אֲמָתָהּ וַתִּקָּחֶה.... וַתִּקְרָא שְׁמוֹ מֹשֶׁה וַתֹּאמֶר כִּי מִן הַמַּיִם מְשִׁיתִהוּ |
| Adoption | Akki the drawer of water took me as his son and reared me. | וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד וַתְּבִאֵהוּ לְבַת פַּרְעֹה וַיְהִי לָהּ לְבֵן |
| Divine Commission to Lead | Ishtar showed me love. And for four and […] years I exercised kingship. | וַיֹּאמֶר ה'... וְעַתָּה לְכָה וְאֶשְׁלָחֲךָ אֶל פַּרְעֹה וְהוֹצֵא אֶת עַמִּי בְנֵי יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם |
