Difference between revisions of "Moshe and Yehoshua/0"
Jump to navigation
Jump to search
This topic has not yet undergone editorial review
m |
m |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
<div><b><center><span class="highlighted-notice">This topic has not yet undergone editorial review</span></center></b></div> | <div><b><center><span class="highlighted-notice">This topic has not yet undergone editorial review</span></center></b></div> | ||
<h2>Introduction</h2> | <h2>Introduction</h2> | ||
| − | In <multilink><a href="BavliBavaBatra75a-b" data-aht="source">Bavli Bava Batra</a><a href="BavliBavaBatra75a-b" data-aht="source">Bava Batra 75a-b</a><a href="Bavli Bava Batra" data-aht="parshan">About Bavli Bava Batra</a></multilink>, Moshe and Yehoshua are compared, with Moshe being likened to the sun and Yehoshua to the moon.  The analogy highlights one of the greatest challenges faced by Yehoshua; how do you fill the shoes of a leader such as Moshe?  Will you not automatically dim in comparison?  Can you hope to be viewed as anything more than a meager reflection?  When reading the Book of Yehoshua, it becomes apparent that the text consciously calls for a comparison between the leaders, repeatedly alluding to Moshe's actions and words . The many content parallels further suggest that many of Yehoshua's deeds do in fact reflect those of his teacher, | + | In <multilink><a href="BavliBavaBatra75a-b" data-aht="source">Bavli Bava Batra</a><a href="BavliBavaBatra75a-b" data-aht="source">Bava Batra 75a-b</a><a href="Bavli Bava Batra" data-aht="parshan">About Bavli Bava Batra</a></multilink>, Moshe and Yehoshua are compared, with Moshe being likened to the sun and Yehoshua to the moon.  The analogy highlights one of the greatest challenges faced by Yehoshua; how do you fill the shoes of a leader such as Moshe?  Will you not automatically dim in comparison?  Can you hope to be viewed as anything more than a meager reflection?  When reading the Book of Yehoshua, it becomes apparent that the text consciously calls for a comparison between the leaders, repeatedly alluding to Moshe's actions and words . The many content parallels further suggest that many of Yehoshua's deeds do in fact reflect those of his teacher; sometimes he dims in comparison, but sometimes he shines. |
<h2>Content Parallels</h2> | <h2>Content Parallels</h2> | ||
| Line 54: | Line 54: | ||
<h2>Literary Allusions</h2> | <h2>Literary Allusions</h2> | ||
| − | <p>The above content parallels are buttressed by many literary allusions:</p> | + | <p>The above content parallels are buttressed by many literary allusions:<fn>See Dr. E. Asis, "משה ליהושע ומנס לטבע" (Jerusalem, 2016) who discusses many of the parallels brought below throughout his book. See also Daat Mikra, Yehoshua for a thorough list of parallels between the Book of Yehoshua and others books of Tanakh.</fn></p> |
<multilang style="overflow: auto;"> | <multilang style="overflow: auto;"> | ||
<table xml:lang="he" dir="rtl"> | <table xml:lang="he" dir="rtl"> | ||
| Line 79: | Line 79: | ||
<td>(יהושע א:ח) לֹא יָמוּשׁ <span style="color: #ff00ff;">סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה</span> מִפִּיךָ</td> | <td>(יהושע א:ח) לֹא יָמוּשׁ <span style="color: #ff00ff;">סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה</span> מִפִּיךָ</td> | ||
<td>(דברים לא:ט) וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת <span style="color: #ff00ff;">הַתּוֹרָה הַזֹּאת </span></td> | <td>(דברים לא:ט) וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת <span style="color: #ff00ff;">הַתּוֹרָה הַזֹּאת </span></td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td>(יהושע ו) <span style="color: #ff0000;">חֲזַק וֶאֱמָץ כִּי אַתָּה</span> תַּנְחִיל <span style="color: #ff0000;">אֶת הָעָם הַזֶּה אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבוֹתָם לָתֵת לָהֶם.</span></td> | ||
| + | <td><span style="color: #339966;"><span style="color: #000000;">(דברים לא:ז) <span style="color: #ff0000;">חֲזַק וֶאֱמָץ כִּי אַתָּה</span> תָּבוֹא <span style="color: #ff0000;">אֶת הָעָם הַזֶּה אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע י"י לַאֲבֹתָם לָתֵת לָהֶם</span> וְאַתָּה תַּנְחִילֶנָּה אוֹתָם. <br/></span></span></td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>(יהושע א:ט) הֲלוֹא צִוִּיתִיךָ <span style="color: #339966;">חֲזַק וֶאֱמָץ אַל תַּעֲרֹץ וְאַל תֵּחָת</span> <span style="color: #339966;">כִּי עִמְּךָ י"י אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ</span></td> | <td>(יהושע א:ט) הֲלוֹא צִוִּיתִיךָ <span style="color: #339966;">חֲזַק וֶאֱמָץ אַל תַּעֲרֹץ וְאַל תֵּחָת</span> <span style="color: #339966;">כִּי עִמְּךָ י"י אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ</span></td> | ||
| − | <td><span style="color: #339966;"><span style="color: #000000;">(דברים לא:ו | + | <td><span style="color: #339966;"><span style="color: #000000;">(דברים לא:ו, ח)</span> חִזְקוּ וְאִמְצוּ</span> אַל תִּירְאוּ <span style="color: #339966;">וְאַל תַּעַרְצוּ</span>...   <span style="color: #339966;">וַי"י הוּא הַהֹלֵךְ</span> לְפָנֶיךָ הוּא יִהְיֶה<span style="color: #339966;"> עִמָּךְ...</span> לֹא תִירָא <span style="color: #339966;">וְלֹא תֵחָת</span></td> |
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
| Line 103: | Line 107: | ||
<td><span style="color: #ff00ff;"><span style="color: #333333;">(יהושע ב:א)</span>  וַיִּשְׁלַח</span> יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן מִן הַשִּׁטִּים שְׁנַיִם <span style="color: #ff00ff;">אֲנָשִׁים</span> מְרַגְּלִים חֶרֶשׁ לֵאמֹר לְכוּ <span style="color: #ff00ff;">רְאוּ אֶת הָאָרֶץ</span></td> | <td><span style="color: #ff00ff;"><span style="color: #333333;">(יהושע ב:א)</span>  וַיִּשְׁלַח</span> יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן מִן הַשִּׁטִּים שְׁנַיִם <span style="color: #ff00ff;">אֲנָשִׁים</span> מְרַגְּלִים חֶרֶשׁ לֵאמֹר לְכוּ <span style="color: #ff00ff;">רְאוּ אֶת הָאָרֶץ</span></td> | ||
<td><span style="color: #ff00ff;"><span style="color: #333333;">(במדבר יג:ב,יח) </span>שְׁלַח לְךָ אֲנָשִׁים</span>... <span style="color: #ff00ff;">וּרְאִיתֶם אֶת הָאָרֶץ</span> מַה הִוא </td> | <td><span style="color: #ff00ff;"><span style="color: #333333;">(במדבר יג:ב,יח) </span>שְׁלַח לְךָ אֲנָשִׁים</span>... <span style="color: #ff00ff;">וּרְאִיתֶם אֶת הָאָרֶץ</span> מַה הִוא </td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td><span style="color: #ff00ff;"><span style="color: #333333;">(יהושע ג:ט)  וַתֹּאמֶר אֶל הָאֲנָשִׁים יָדַעְתִּי כִּי נָתַן י"י לָכֶם אֶת הָאָרֶץ וְכִי <span style="color: #ff9900;">נָפְלָה אֵימַתְכֶם עָלֵינוּ</span> <span style="color: #ff9900;">וְכִי נָמֹגוּ כׇּל יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ</span> מִפְּנֵיכֶם...</span></span></td> | ||
| + | <td> | ||
| + | <p><span style="color: #ff00ff;"><span style="color: #333333;">(שמות טו:טו-טז) אָז נִבְהֲלוּ אַלּוּפֵי אֱדוֹם אֵילֵי מוֹאָב יֹאחֲזֵמוֹ רָעַד <span style="color: #ff9900;">נָמֹגוּ כֹּל יֹשְׁבֵי כְנָעַן.  תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה</span> וָפַחַד... </span></span></p> | ||
| + | </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
| Line 125: | Line 135: | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
| − | <td>יהושע י:כא) וַיָּשֻׁבוּ כׇל הָעָם אֶל הַמַּחֲנֶה אֶל יְהוֹשֻׁעַ מַקֵּדָה בְּשָׁלוֹם <span style="color: #993366;"><span style="color: #993300;">לֹא חָרַץ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְאִישׁ אֶת לְשֹׁנוֹ.</span></span></td> | + | <td>(יהושע י:כא) וַיָּשֻׁבוּ כׇל הָעָם אֶל הַמַּחֲנֶה אֶל יְהוֹשֻׁעַ מַקֵּדָה בְּשָׁלוֹם <span style="color: #993366;"><span style="color: #993300;">לֹא חָרַץ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְאִישׁ אֶת לְשֹׁנוֹ.</span></span></td> |
<td>(שמות יא:ז) <span style="color: #993300;">וּלְכֹל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יֶחֱרַץ כֶּלֶב לְשֹׁנוֹ</span> לְמֵאִישׁ וְעַד בְּהֵמָה לְמַעַן תֵּדְעוּן אֲשֶׁר יַפְלֶה י"י בֵּין מִצְרַיִם וּבֵין יִשְׂרָאֵל.</td> | <td>(שמות יא:ז) <span style="color: #993300;">וּלְכֹל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יֶחֱרַץ כֶּלֶב לְשֹׁנוֹ</span> לְמֵאִישׁ וְעַד בְּהֵמָה לְמַעַן תֵּדְעוּן אֲשֶׁר יַפְלֶה י"י בֵּין מִצְרַיִם וּבֵין יִשְׂרָאֵל.</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
| Line 195: | Line 205: | ||
<h2>Analysis</h2> | <h2>Analysis</h2> | ||
<ul> | <ul> | ||
| − | <li><b>Distinctive phrases</b> – Several of the above phrases are unique to these stories. Only Moshe and Yehoshua are given the title "<span style="color: #0000ff;">עֶבֶד י"י</span>" and only they are told "<span style="color: #ff0000;">שַׁל נַעַלְךָ מֵעַל רַגְלֶךָ</span>". Similarly, the phrases "<span style="color: #993366;">כׇּל מָקוֹם אֲשֶׁר תִּדְרֹךְ כַּף רַגְלְכֶם בּוֹ</span>" ,"<span style="color: #99cc00;">כִּי יִשְׁאׇלְךָ בִנְךָ מָחָר</span>" and "<span style="color: #800080;">לֹא<span style="color: #993300;"> חָרַץ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְשֹׁנוֹ</span></span>" appear only here. Other formulations are rare and appear only in a handful of other places.  Thus, the word "נֵד" appears only here and in two verses in Tehillim,<fn>See Tehillim 33:7 and 78:13.  See also Yeshayahu 17:11 where the word also appears but with a different meaning.</fn> one of which alludes back to our stories.  Finally, the cluster of phrases "<span style="color: # | + | <li><b>Distinctive phrases</b> – Several of the above phrases are unique to these stories. Only Moshe and Yehoshua are given the title "<span style="color: #0000ff;">עֶבֶד י"י</span>" and only they are told "<span style="color: #ff0000;">שַׁל נַעַלְךָ מֵעַל רַגְלֶךָ</span>". Similarly, the phrases "<span style="color: #993366;">כׇּל מָקוֹם אֲשֶׁר תִּדְרֹךְ כַּף רַגְלְכֶם בּוֹ</span>" ,"<span style="color: #99cc00;">כִּי יִשְׁאׇלְךָ בִנְךָ מָחָר</span>" and "<span style="color: #800080;">לֹא<span style="color: #993300;"> חָרַץ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְשֹׁנוֹ</span></span>" appear only here. Other formulations are rare and appear only in a handful of other places.  Thus, the word "נֵד" appears only here and in two verses in Tehillim,<fn>See Tehillim 33:7 and 78:13.  See also Yeshayahu 17:11 where the word also appears but with a different meaning.</fn> one of which alludes back to our stories.  Finally, the cluster of phrases "<span style="color: #00ccff;">לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַעַזְבֶךָּ<span style="color: #333333;">,</span></span>" "חֲזַק וֶאֱמָץ" and "<span style="color: #339966;">אַל תֵּחָת</span>" are found only here and in Divrei HaYamim.<fn>See Divrei HaYamim 28:20, David's words to Shelomo before his death.  The context there is also one of encouragement to a new leader who has to fill big shoes. The two phrases "חֲזַק וֶאֱמָץ" and "אַל תֵּחָת" also come together when Chizkiyahu attempts to calm the nation's fears in face of the Assyrian threat (See Divrei HaYamim II 32:7).</fn></li> |
</ul> | </ul> | ||
<ul> | <ul> | ||
<li><b>Degree of similarity</b> – Many of the parallels have a high degree of similarity. There are a couple of sentences which are almost completely identical,<fn>For example, see Yehoshua 1:3-4 / Devarim 11:24, Yehoshua 1:15 / Devarim 3:20, Yehoshua 5:15 / Shemot 3:5 and Yehoshua 10:21 / Shemot 11/7.</fn> and other terms which differ only in number,<fn>See "כִּי יִשְׁאׇלְךָ בִנְךָ" versus "אֲשֶׁר יִשְׁאָלוּן בְּנֵיכֶם".</fn> speaker,<fn>Compare, for instance, "לֹא אַרְפְּךָ וְלֹא אֶעֶזְבֶךָּ" and "לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַעַזְבֶךָּ".</fn> or order.<fn>For example, compare "נְשֵׁיכֶם טַפְּכֶם וּמִקְנֵיכֶם" and "טַפֵּנוּ נָשֵׁינוּ מִקְנֵנוּ".</fn>  In other instances meaning is maintained though word choice differs.<fn>For example, Yehoshua says "הַיָּם הַגָּדוֹל" in place of "הַיָּם הָאַחֲרוֹן", or "גִּבּוֹרֵי הַחַיִל" instead of "בְּנֵי חָיִל".</fn></li> | <li><b>Degree of similarity</b> – Many of the parallels have a high degree of similarity. There are a couple of sentences which are almost completely identical,<fn>For example, see Yehoshua 1:3-4 / Devarim 11:24, Yehoshua 1:15 / Devarim 3:20, Yehoshua 5:15 / Shemot 3:5 and Yehoshua 10:21 / Shemot 11/7.</fn> and other terms which differ only in number,<fn>See "כִּי יִשְׁאׇלְךָ בִנְךָ" versus "אֲשֶׁר יִשְׁאָלוּן בְּנֵיכֶם".</fn> speaker,<fn>Compare, for instance, "לֹא אַרְפְּךָ וְלֹא אֶעֶזְבֶךָּ" and "לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַעַזְבֶךָּ".</fn> or order.<fn>For example, compare "נְשֵׁיכֶם טַפְּכֶם וּמִקְנֵיכֶם" and "טַפֵּנוּ נָשֵׁינוּ מִקְנֵנוּ".</fn>  In other instances meaning is maintained though word choice differs.<fn>For example, Yehoshua says "הַיָּם הַגָּדוֹל" in place of "הַיָּם הָאַחֲרוֹן", or "גִּבּוֹרֵי הַחַיִל" instead of "בְּנֵי חָיִל".</fn></li> | ||
| − | <li><b>Clustering</b> –  In some of the example, there is a clustering of parallels, further suggesting that these are not coincidental.  Thus, Yehoshua 1:1-9 | + | <li><b>Clustering</b> –  In some of the example, there is a clustering of parallels, further suggesting that these are not coincidental.  Thus, Yehoshua 1:1-9 alludes repeatedly to Devarim 31, and verses 14-15 make several references back to Devarim 3.  In fact, there is hardly a verse in all of Chapter 1 that does not allude back to sefer Devarim.<fn>See Dr. E. Asis who makes this point.</fn></li> |
| − | <li> | + | <li><b>Explicit references</b>– Often the text itself explicitly compares the actions of the two leaders, further strengthening the content and literary parallels.  Thus, the text shares that Yehoshua built an altar on Mt. Gerizim, "as commanded by Moshe", the Jordan split, "just as Hashem did at Yam Suf", and the two and half tribes fulfill the conditions "commanded to them by Moshe".  Similallrly, the book makes sure to preface Yehoshua's conquests with those of Moshe and to introduce Yehoshua's allocation of the land with Moshe's previous division.</li> |
</ul> | </ul> | ||
Version as of 01:42, 21 June 2016
Moshe and Yehoshua
Introduction
In Bavli Bava Batra, Moshe and Yehoshua are compared, with Moshe being likened to the sun and Yehoshua to the moon. The analogy highlights one of the greatest challenges faced by Yehoshua; how do you fill the shoes of a leader such as Moshe? Will you not automatically dim in comparison? Can you hope to be viewed as anything more than a meager reflection? When reading the Book of Yehoshua, it becomes apparent that the text consciously calls for a comparison between the leaders, repeatedly alluding to Moshe's actions and words . The many content parallels further suggest that many of Yehoshua's deeds do in fact reflect those of his teacher; sometimes he dims in comparison, but sometimes he shines.
Content Parallels
The following chart displays many of the points of contact between Moshe and Yehoshua, emphasizing how Yehoshua mirrored his mentor and finished tasks he left uncompleted:
| Leadership |
|
| Similar Events | Many of the pivotal events of Moshe's career occur again during Yehoshua's tenure
|
| Fulfillment of Tasks | Tasks begun by Moshe are completed by Yehoshua:
|
Literary Allusions
The above content parallels are buttressed by many literary allusions:9
EN/HEע/E
| יהושע | משה |
| (יהושע א:ב) מֹשֶׁה עַבְדִּי מֵת וְעַתָּה קוּם עֲבֹר אֶת הַיַּרְדֵּן הַזֶּה | (דברים לא:ב) וַי"י אָמַר אֵלַי לֹא תַעֲבֹר אֶת הַיַּרְדֵּן הַזֶּה. |
| (יהושע א:ג-ה) כׇּל מָקוֹם אֲשֶׁר תִּדְרֹךְ כַּף רַגְלְכֶם בּוֹ לָכֶם נְתַתִּיו כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֶל מֹשֶׁה. מֵהַמִּדְבָּר וְהַלְּבָנוֹן הַזֶּה וְעַד הַנָּהָר הַגָּדוֹל נְהַר פְּרָת כֹּל אֶרֶץ הַחִתִּים וְעַד הַיָּם הַגָּדוֹל מְבוֹא הַשָּׁמֶשׁ יִהְיֶה גְּבוּלְכֶם. לֹא יִתְיַצֵּב אִישׁ לְפָנֶיךָ... | (דברים יא:כד) כׇּל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר תִּדְרֹךְ כַּף רַגְלְכֶם בּוֹ לָכֶם יִהְיֶה מִן הַמִּדְבָּר וְהַלְּבָנוֹן מִן הַנָּהָר נְהַר פְּרָת וְעַד הַיָּם הָאַחֲרוֹן יִהְיֶה גְּבֻלְכֶם. לֹא יִתְיַצֵּב אִישׁ בִּפְנֵיכֶם... |
| (יהושע א:ה) כַּאֲשֶׁר הָיִיתִי עִם מֹשֶׁה אֶהְיֶה עִמָּךְ לֹא אַרְפְּךָ וְלֹא אֶעֶזְבֶךָּ. | (שמות ג:יב) וַיֹּאמֶר כִּי אֶהְיֶה עִמָּךְ |
| (יהושע א:ח) לֹא יָמוּשׁ סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה מִפִּיךָ | (דברים לא:ט) וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת הַתּוֹרָה הַזֹּאת |
| (יהושע ו) חֲזַק וֶאֱמָץ כִּי אַתָּה תַּנְחִיל אֶת הָעָם הַזֶּה אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבוֹתָם לָתֵת לָהֶם. | (דברים לא:ז) חֲזַק וֶאֱמָץ כִּי אַתָּה תָּבוֹא אֶת הָעָם הַזֶּה אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע י"י לַאֲבֹתָם לָתֵת לָהֶם וְאַתָּה תַּנְחִילֶנָּה אוֹתָם. |
| (יהושע א:ט) הֲלוֹא צִוִּיתִיךָ חֲזַק וֶאֱמָץ אַל תַּעֲרֹץ וְאַל תֵּחָת כִּי עִמְּךָ י"י אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ | (דברים לא:ו, ח) חִזְקוּ וְאִמְצוּ אַל תִּירְאוּ וְאַל תַּעַרְצוּ... וַי"י הוּא הַהֹלֵךְ לְפָנֶיךָ הוּא יִהְיֶה עִמָּךְ... לֹא תִירָא וְלֹא תֵחָת |
| (יהושע א:יא) הָכִינוּ לָכֶם צֵידָה כִּי בְּעוֹד שְׁלֹשֶׁת יָמִים אַתֶּם עֹבְרִים אֶת הַיַּרְדֵּן | (שמות יב:לט) וְגַם צֵדָה לֹא עָשׂוּ לָהֶם |
| (יהושע א:יד) נְשֵׁיכֶם טַפְּכֶם וּמִקְנֵיכֶם יֵשְׁבוּ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַן לָכֶם מֹשֶׁה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וְאַתֶּם תַּעַבְרוּ חֲמֻשִׁים לִפְנֵי אֲחֵיכֶם כֹּל גִּבּוֹרֵי הַחַיִל וַעֲזַרְתֶּם אוֹתָם. | (במדבר לב:כו-כז) טַפֵּנוּ נָשֵׁינוּ מִקְנֵנוּ וְכׇל בְּהֶמְתֵּנוּ יִהְיוּ שָׁם בְּעָרֵי הַגִּלְעָד |
| (יהושע א:טו) עַד אֲשֶׁר יָנִיחַ י"י לַאֲחֵיכֶם כָּכֶם וְיָרְשׁוּ גַם הֵמָּה אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר י"י אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָהֶם וְשַׁבְתֶּם לְאֶרֶץ יְרֻשַּׁתְכֶם וִירִשְׁתֶּם אוֹתָהּ אֲשֶׁר נָתַן לָכֶם מֹשֶׁה... | (דברים ג:כ) עַד אֲשֶׁר יָנִיחַ י"י לַאֲחֵיכֶם כָּכֶם וְיָרְשׁוּ גַם הֵם אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר י"י אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָהֶם בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וְשַׁבְתֶּם אִישׁ לִירֻשָּׁתוֹ אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם. |
| (יהושע ב:א) וַיִּשְׁלַח יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן מִן הַשִּׁטִּים שְׁנַיִם אֲנָשִׁים מְרַגְּלִים חֶרֶשׁ לֵאמֹר לְכוּ רְאוּ אֶת הָאָרֶץ | (במדבר יג:ב,יח) שְׁלַח לְךָ אֲנָשִׁים... וּרְאִיתֶם אֶת הָאָרֶץ מַה הִוא |
| (יהושע ג:ט) וַתֹּאמֶר אֶל הָאֲנָשִׁים יָדַעְתִּי כִּי נָתַן י"י לָכֶם אֶת הָאָרֶץ וְכִי נָפְלָה אֵימַתְכֶם עָלֵינוּ וְכִי נָמֹגוּ כׇּל יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם... | (שמות טו:טו-טז) אָז נִבְהֲלוּ אַלּוּפֵי אֱדוֹם אֵילֵי מוֹאָב יֹאחֲזֵמוֹ רָעַד נָמֹגוּ כֹּל יֹשְׁבֵי כְנָעַן. תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד... |
| (יהושע ג:טז-יז) וַיַּעַמְדוּ הַמַּיִם הַיֹּרְדִים מִלְמַעְלָה קָמוּ נֵד אֶחָד... וְכׇל יִשְׂרָאֵל עֹבְרִים בֶּחָרָבָה | (שמות טו:ח) וּבְרוּחַ אַפֶּיךָ נֶעֶרְמוּ מַיִם נִצְּבוּ כְמוֹ נֵד נֹזְלִים קָפְאוּ תְהֹמֹת בְּלֶב יָם |
| (יהושע ד:כא) וַיֹּאמֶר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אֲשֶׁר יִשְׁאָלוּן בְּנֵיכֶם מָחָר אֶת אֲבוֹתָם לֵאמֹר מָה הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה. | (שמות יג:יד) וְהָיָה כִּי יִשְׁאׇלְךָ בִנְךָ מָחָר לֵאמֹר מַה זֹּאת וְאָמַרְתָּ אֵלָיו בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ י"י מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים.10 |
| (יהושע ה:טו) וַיֹּאמֶר שַׂר צְבָא י"י אֶל יְהוֹשֻׁעַ שַׁל נַעַלְךָ מֵעַל רַגְלֶךָ כִּי הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַתָּה עֹמֵד עָלָיו קֹדֶשׁ הוּא | (שמות ג:ה) וַיֹּאמֶר אַל תִּקְרַב הֲלֹם שַׁל נְעָלֶיךָ מֵעַל רַגְלֶיךָ כִּי הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַתָּה עוֹמֵד עָלָיו אַדְמַת קֹדֶשׁ הוּא |
| (יהושע ו:ב',כ"א) וַיֹּאמֶר ה' אֶל יְהוֹשֻׁעַ רְאֵה נָתַתִּי בְיָדְךָ אֶת יְרִיחוֹ וְאֶת מַלְכָּהּ גִּבּוֹרֵי הֶחָיִל. וַיַּחֲרִימוּ אֶת כָּל אֲשֶׁר בָּעִיר מֵאִישׁ וְעַד אִשָּׁה מִנַּעַר וְעַד זָקֵן וְעַד שׁוֹר וָשֶׂה וַחֲמוֹר לְפִי חָרֶב. (יהושע ח':א'-ב') וַיֹּאמֶר ה' אֶל יְהוֹשֻׁעַ אַל תִּירָא... רְאֵה נָתַתִּי בְיָדְךָ אֶת מֶלֶךְ הָעַי וְאֶת עַמּוֹ וְאֶת עִירוֹ וְאֶת אַרְצוֹ. וְעָשִׂיתָ לָעַי וּלְמַלְכָּהּ כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתָ לִּירִיחוֹ וּלְמַלְכָּהּ רַק שְׁלָלָהּ וּבְהֶמְתָּהּ תָּבֹזּוּ לָכֶם ... | (דברים ב:לא-לה) וַיֹּאמֶר ה' אֵלַי רְאֵה הַחִלֹּתִי תֵּת לְפָנֶיךָ אֶת סִיחֹן וְאֶת אַרְצוֹ... וַנִּלְכֹּד אֶת כָּל עָרָיו בָּעֵת הַהִוא וַנַּחֲרֵם אֶת כָּל עִיר מְתִם וְהַנָּשִׁים וְהַטָּף לֹא הִשְׁאַרְנוּ שָׂרִיד. רַק הַבְּהֵמָה בָּזַזְנוּ לָנוּ וּשְׁלַל הֶעָרִים אֲשֶׁר לָכָדְנוּ. |
| (יהושע י:כא) וַיָּשֻׁבוּ כׇל הָעָם אֶל הַמַּחֲנֶה אֶל יְהוֹשֻׁעַ מַקֵּדָה בְּשָׁלוֹם לֹא חָרַץ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְאִישׁ אֶת לְשֹׁנוֹ. | (שמות יא:ז) וּלְכֹל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יֶחֱרַץ כֶּלֶב לְשֹׁנוֹ לְמֵאִישׁ וְעַד בְּהֵמָה לְמַעַן תֵּדְעוּן אֲשֶׁר יַפְלֶה י"י בֵּין מִצְרַיִם וּבֵין יִשְׂרָאֵל. |
| (יהושע כד:כט) וַיָּמׇת יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן עֶבֶד י"י | (דברים לד:ה) וַיָּמׇת שָׁם מֹשֶׁה עֶבֶד י"י |
Analysis
- Distinctive phrases – Several of the above phrases are unique to these stories. Only Moshe and Yehoshua are given the title "עֶבֶד י"י" and only they are told "שַׁל נַעַלְךָ מֵעַל רַגְלֶךָ". Similarly, the phrases "כׇּל מָקוֹם אֲשֶׁר תִּדְרֹךְ כַּף רַגְלְכֶם בּוֹ" ,"כִּי יִשְׁאׇלְךָ בִנְךָ מָחָר" and "לֹא חָרַץ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְשֹׁנוֹ" appear only here. Other formulations are rare and appear only in a handful of other places. Thus, the word "נֵד" appears only here and in two verses in Tehillim,11 one of which alludes back to our stories. Finally, the cluster of phrases "לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַעַזְבֶךָּ," "חֲזַק וֶאֱמָץ" and "אַל תֵּחָת" are found only here and in Divrei HaYamim.12
- Degree of similarity – Many of the parallels have a high degree of similarity. There are a couple of sentences which are almost completely identical,13 and other terms which differ only in number,14 speaker,15 or order.16 In other instances meaning is maintained though word choice differs.17
- Clustering – In some of the example, there is a clustering of parallels, further suggesting that these are not coincidental. Thus, Yehoshua 1:1-9 alludes repeatedly to Devarim 31, and verses 14-15 make several references back to Devarim 3. In fact, there is hardly a verse in all of Chapter 1 that does not allude back to sefer Devarim.18
- Explicit references– Often the text itself explicitly compares the actions of the two leaders, further strengthening the content and literary parallels. Thus, the text shares that Yehoshua built an altar on Mt. Gerizim, "as commanded by Moshe", the Jordan split, "just as Hashem did at Yam Suf", and the two and half tribes fulfill the conditions "commanded to them by Moshe". Similallrly, the book makes sure to preface Yehoshua's conquests with those of Moshe and to introduce Yehoshua's allocation of the land with Moshe's previous division.
