| | | |
| | | |

Textual Variants – Shemot 18:24-26 – Comparison Table

נוסח המסורה שמות י"ח:כ"ד-כ"ו נוסח המסורה דברים א':ט'-י"ח שומרוני שמות י"ח:כ"ד-כ"ו 4Q22PalaeoExodusm
(כד) וַיִּשְׁמַע מֹשֶׁה לְקוֹל חֹתְנוֹ וַיַּעַשׂ כֹּל אֲשֶׁר אָמָר. (כד) וישמע משה לקול חתנו ויעש כל אשר אמר (כד) [וישמע משה לקול] חתנ[ו ויעש כל א]שר א[מר]
(ט) וָאֹמַר אֲלֵכֶם בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר
לֹא אוּכַל לְבַדִּי שְׂאֵת אֶתְכֶם.		 (1) ויאמר משה אל העם ◊◊◊ ◊◊◊ ◊◊◊◊
לא אוכל אנכי לבדי שאת אתכם.		 (1) [                        
ל]א אוכל[ ל]בדי[ שאת] אתכם
(י) ה' אֱלֹהֵיכֶם הִרְבָּה אֶתְכֶם וְהִנְּכֶם הַיּוֹם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב. (2) ה' אלהיכם הרבה אתכם והנכם היום ככוכבי השמים לרב. (2) ה' [אלהיכם] הרבה[              ]היום ככוכבי[ הש]מים ל[ר]וב
(יא) ה' אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵכֶם יֹסֵף עֲלֵיכֶם כָּכֶם אֶלֶף פְּעָמִים וִיבָרֵךְ אֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם. (3) ה' אלהי אב◊תיכם יסף עליכם ככם אלף פעמים ויברך אתכם כאשר דבר לכם. (3) ה'[ אלהי] אבות[         עלי]כם ככם אל[ף פעמי]ם ו[יבר]ך אתכ[ם כאשר] דבר לכם
(יב) אֵיכָה אֶשָּׂא לְבַדִּי טָרְחֲכֶם וּמַשַּׂאֲכֶם וְרִיבְכֶם. (4) איכה אשא לבדי טרחכם ◊משאכם וריבכם. (4) [א]יכה א[שא ]לבד[י] טר[חכם ◊מש]אכם וריבכם
(יג) הָבוּ לָכֶם אֲנָשִׁים חֲכָמִים וּנְבֹנִים וִידֻעִים לְשִׁבְטֵיכֶם וַאֲשִׂימֵם בְּרָאשֵׁיכֶם. (5) הבו לכם אנשים חכמים ונבונים וידעים לשבטיכם ואשימם בראשיכם. (5) [הבו לכם אנ]שים [חכ]מים[    נ]ים[       לש]בטיכם ואש[ימם ברא]שיכ[ם]
(יד) וַתַּעֲנוּ אֹתִי וַתֹּאמְרוּ טוֹב הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ לַעֲשׂוֹת. (6) ויענו ◊◊◊ ויאמרו טוב הדבר אשר דברת לעשות. (6) [          וי]אמר[ו            א]שר דברת [      ]
(כה) וַיִּבְחַר מֹשֶׁה אַנְשֵׁי חַיִל מִכָּל יִשְׂרָאֵל                     
וַיִּתֵּן   אֹתָם  רָאשִׁים עַל הָעָם  שָׂרֵי  אֲלָפִים שָׂרֵי  מֵאוֹת  שָׂרֵי חֲמִשִּׁים וְשָׂרֵי עֲשָׂרֹת.		 (טו) וָאֶקַּח אֶת רָאשֵׁי שִׁבְטֵיכֶם אֲנָשִׁים חֲכָמִים וִידֻעִים
וָאֶתֵּן אֹתָם רָאשִׁים עֲלֵיכֶם שָׂרֵי אֲלָפִים וְשָׂרֵי מֵאוֹת וְשָׂרֵי חֲמִשִּׁים וְשָׂרֵי עֲשָׂרֹת וְשֹׁטְרִים לְשִׁבְטֵיכֶם.		 (7)~(כה) ויקח את ראשי שבטיהם אנשים חכמים וידעים
ויתן אתם ראשים עליהם שרי אלפים ושרי מאות שרי חמשים ושרי עשרות ושטרים לשבטיהם.		 (7) [                                                                  
       ] או[ת]ם ?[                                           ] חמשים[                           לש]בטיה[ם]
(טז) וָאֲצַוֶּה אֶת שֹׁפְטֵיכֶם בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר שָׁמֹעַ בֵּין אֲחֵיכֶם וּשְׁפַטְתֶּם צֶדֶק בֵּין אִישׁ וּבֵין אָחִיו וּבֵין גֵּרוֹ. (8) ויצו את שפטיהם ◊◊◊ ◊◊◊◊ לאמר שמעו בין אחיכם ושפטתם צדק בין איש ובין אחיו ובין גרו. (8) [ו]יצו את[                                      ]בין א[חיכם                 ]איש[                  ]
(יז) לֹא תַכִּירוּ פָנִים בַּמִּשְׁפָּט כַּקָּטֹן כַּגָּדֹל תִּשְׁמָעוּן לֹא תָגוּרוּ מִפְּנֵי אִישׁ כִּי הַמִּשְׁפָּט לֵאלֹהִים הוּא וְהַדָּבָר אֲשֶׁר יִקְשֶׁה מִכֶּם תַּקְרִבוּן אֵלַי וּשְׁמַעְתִּיו. (9) לא תכירו פנים במשפט כקטן כגדול תשמעון לא תגורו מפני איש כי המשפט לאלהים הוא והדבר אשר יקשה מכם תקריבון אלי ושמעתיו. [                                                                                                                                                                                    ]
(יח) וָאֲצַוֶּה אֶתְכֶם בָּעֵת הַהִוא אֵת כָּל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּן. (10) ויצו את◊ם ◊◊◊ ◊◊◊◊ את כל הדברים אשר יעשון. [                                                           ]
(כו) וְשָׁפְטוּ אֶת הָעָם בְּכָל עֵת אֶת הַדָּבָר הַקָּשֶׁה יְבִיאוּן אֶל מֹשֶׁה וְכָל הַדָּבָר הַקָּטֹן יִשְׁפּוּטוּ הֵם. (כו) וישפטו את העם בכל עת את הדבר הגדול יביאון אל משה וכל הדבר  הקטן ישפ◊טו הם. (כו) [                                ]? א[                                                     ישפו]טו הם

Notes and Key:

  • The spacing for 4Q22 is not completely precise.
  • Hashem's name is spelled out in the original.
  • [ ] – Missing text
  • ? – Unidentifiable character
  • Red typeface – Addition to or substitution for Masoretic Text
  • ◊ – Subtraction from Masoretic Text
×