Difference between revisions of "The Search for Yitzchak's Wife and the Servant's Retelling/0"
Jump to navigation
Jump to search
This topic has not yet undergone editorial review
m |
m |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
<h2>The Two Accounts</h2> | <h2>The Two Accounts</h2> | ||
| − | The following table compares the original account of the search for Yitzchak's wife with the servant's retelling. | + | <p>The following table compares the original account of the search for Yitzchak's wife with the servant's retelling.</p> |
| + | <table dir="rtl" lang="he"> | ||
| + | |||
| + | <tr> | ||
| + | <td>סיפור הכתוב</td> | ||
| + | <td>סיפור העבד</td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td>(א) וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים <span style="color: #ff0000;">וַי״י בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם </span>בַּכֹּל.</td> | ||
| + | <td>(לד) וַיֹּאמַר עֶבֶד אַבְרָהָם אָנֹכִי. (לה) <span style="color: #ff0000;">וַי״י בֵּרַךְ אֶת אֲדֹנִי </span>מְאֹד וַיִּגְדָּל וַיִּתֶּן לוֹ צֹאן וּבָקָר וְכֶסֶף וְזָהָב וַעֲבָדִם וּשְׁפָחֹת וּגְמַלִּים וַחֲמֹרִים.</td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td>(ג) <span style="color: #ff0000;">וְאַשְׁבִּיעֲךָ</span> בַּי״י אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם וֵאלֹהֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר <span style="color: #ff0000;">לֹא תִקַּח אִשָּׁה לִבְנִי מִבְּנוֹת הַכְּנַעֲנִי אֲשֶׁר אָנֹכִי יוֹשֵׁב <span style="color: #0000ff;">בְּקִרְבּוֹ</span></span>.</td> | ||
| + | <td>(לז) <span style="color: #ff0000;">וַיַּשְׁבִּעֵנִי</span> אֲדֹנִי לֵאמֹר <span style="color: #ff0000;">לֹא תִקַּח אִשָּׁה לִבְנִי מִבְּנוֹת הַכְּנַעֲנִי אֲשֶׁר אָנֹכִי יֹשֵׁב <span style="color: #0000ff;">בְּאַרְצוֹ</span></span>. </td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td>(ד)<span style="color: #ff0000;"> כִּי אֶל</span> <span style="color: #99cc00;">אַרְצִי וְאֶל מוֹלַדְתִּי</span> <span style="color: #ff0000;">תֵּלֵךְ וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִי לְיִצְחָק. </span></td> | ||
| + | <td>(לח) <span style="color: #ff6600;">אִם לֹא אֶל</span> <span style="color: #99cc00;">בֵּית אָבִי</span> <span style="color: #ff0000;">תֵּלֵךְ</span> <span style="color: #99cc00;">וְאֶל מִשְׁפַּחְתִּי</span> <span style="color: #ff0000;">וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִי. </span></td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td>(ה) וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָעֶבֶד <span style="color: #ff0000;">אוּלַי לֹא תֹאבֶה הָאִשָּׁה לָלֶכֶת אַחֲרַי</span> אֶל הָאָרֶץ הַזֹּאת הֶהָשֵׁב אָשִׁיב אֶת בִּנְךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר יָצָאתָ מִשָּׁם. (ו) וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַבְרָהָם הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תָּשִׁיב אֶת בְּנִי שָׁמָּה. (ז)<span style="color: #ff0000;"> י״י</span> אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר לְקָחַנִי מִבֵּית אָבִי וּמֵאֶרֶץ מוֹלַדְתִּי וַאֲשֶׁר דִּבֶּר לִי וַאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לִי לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת <span style="color: #ff0000;">הוּא יִשְׁלַח מַלְאָכוֹ לְפָנֶיךָ וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִי</span> <span style="color: #99cc00;">מִשָּׁם</span>. (ח) <span style="color: #99cc00;">וְאִם לֹא תֹאבֶה הָאִשָּׁה לָלֶכֶת אַחֲרֶיךָ</span> <span style="color: #ff0000;">וְנִקִּיתָ <span style="color: #0000ff;">מִשְּׁבֻעָתִי</span></span> זֹאת רַק אֶת בְּנִי לֹא תָשֵׁב שָׁמָּה.</td> | ||
| + | <td> | ||
| + | <p>(לט) וָאֹמַר אֶל אֲדֹנִי<span style="color: #ff0000;"> אֻלַי לֹא תֵלֵךְ הָאִשָּׁה אַחֲרָי.</span></p> | ||
| + | <p> </p> | ||
| + | <p>(מ) וַיֹּאמֶר אֵלָי <span style="color: #ff0000;">י״י</span> אֲשֶׁר הִתְהַלַּכְתִּי לְפָנָיו <span style="color: #ff0000;">יִשְׁלַח מַלְאָכוֹ אִתָּךְ</span> וְהִצְלִיחַ דַּרְכֶּךָ <span style="color: #ff0000;">וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִי</span> <span style="color: #99cc00;">מִמִּשְׁפַּחְתִּי וּמִבֵּית אָבִי</span>. (מא) אָז <span style="color: #ff0000;">תִּנָּקֶה</span> <span style="color: #0000ff;">מֵאָלָתִי</span> <span style="color: #99cc00;">כִּי תָבוֹא אֶל מִשְׁפַּחְתִּי</span> <span style="color: #99cc00;">וְאִם לֹא יִתְּנוּ לָךְ</span> <span style="color: #ff0000;">וְהָיִיתָ נָקִי <span style="color: #0000ff;">מֵאָלָתִי</span>.</span></p> | ||
| + | </td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td>(ט) וַיָּשֶׂם הָעֶבֶד אֶת יָדוֹ תַּחַת יֶרֶךְ אַבְרָהָם אֲדֹנָיו וַיִּשָּׁבַע לוֹ עַל הַדָּבָר הַזֶּה. (י) וַיִּקַּח הָעֶבֶד עֲשָׂרָה גְמַלִּים מִגְּמַלֵּי אֲדֹנָיו וַיֵּלֶךְ וְכׇל טוּב אֲדֹנָיו בְּיָדוֹ וַיָּקׇם וַיֵּלֶךְ אֶל אֲרַם נַהֲרַיִם אֶל עִיר נָחוֹר. (יא) וַיַּבְרֵךְ הַגְּמַלִּים מִחוּץ לָעִיר<span style="color: #0000ff;"> אֶל בְּאֵר הַמָּיִם</span> לְעֵת עֶרֶב לְעֵת צֵאת הַשֹּׁאֲבֹת.</td> | ||
| + | <td> | ||
| + | <p> </p> | ||
| + | <p> </p> | ||
| + | <p> </p> | ||
| + | <p>(מב) וָאָבֹא הַיּוֹם <span style="color: #0000ff;">אֶל הָעָיִן</span></p> | ||
| + | </td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td>(יב)<span style="color: #ff0000;"> וַיֹּאמַר י״י אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם</span> הַקְרֵה נָא לְפָנַי הַיּוֹם וַעֲשֵׂה חֶסֶד עִם אֲדֹנִי אַבְרָהָם. (יג) <span style="color: #ff0000;">הִנֵּה אָנֹכִי נִצָּב עַל עֵין הַמָּיִם</span> וּבְנוֹת אַנְשֵׁי הָעִיר יֹצְאֹת לִשְׁאֹב מָיִם. (יד) <span style="color: #ff0000;">וְהָיָה הַנַּעֲרָ אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיהָ</span> <span style="color: #ff0000;">הַטִּי נָא כַדֵּךְ וְאֶשְׁתֶּה</span> <span style="color: #ff0000;">וְאָמְרָה שְׁתֵה וְגַם גְּמַלֶּיךָ <span style="color: #0000ff;">אַשְׁקֶה</span></span> <span style="color: #ff0000;">אֹתָהּ הֹכַחְתָּ לְעַבְדְּךָ לְיִצְחָק</span> וּבָהּ אֵדַע כִּי עָשִׂיתָ חֶסֶד עִם אֲדֹנִי.</td> | ||
| + | <td> <span style="color: #ff0000;">וָאֹמַר י״י אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם</span> אִם יֶשְׁךָ נָּא מַצְלִיחַ דַּרְכִּי אֲשֶׁר אָנֹכִי הֹלֵךְ עָלֶיהָ. (מג) <span style="color: #ff0000;">הִנֵּה אָנֹכִי נִצָּב עַל עֵין הַמָּיִם וְהָיָה הָעַלְמָה </span>הַיֹּצֵאת לִשְׁאֹב<span style="color: #ff0000;"> וְאָמַרְתִּי אֵלֶיהָ הַשְׁקִינִי נָא מְעַט מַיִם מִכַּדֵּךְ. (מד) וְאָמְרָה </span>אֵלַי<span style="color: #ff0000;"> גַּם אַתָּה שְׁתֵה וְגַם לִגְמַלֶּיךָ <span style="color: #0000ff;">אֶשְׁאָב</span> הִוא הָאִשָּׁה אֲשֶׁר הֹכִיחַ י״י לְבֶן אֲדֹנִי.</span></td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td>טו)<span style="color: #ff0000;"> וַיְהִי הוּא טֶרֶם כִּלָּה לְדַבֵּר</span> <span style="color: #ff0000;">וְהִנֵּה רִבְקָה יֹצֵאת</span> אֲשֶׁר יֻלְּדָה לִבְתוּאֵל בֶּן מִלְכָּה אֵשֶׁת נָחוֹר אֲחִי אַבְרָהָם<span style="color: #ff0000;"> וְכַדָּהּ עַל שִׁכְמָהּ</span>. (טז) וְהַנַּעֲרָ טֹבַת מַרְאֶה מְאֹד בְּתוּלָה וְאִישׁ לֹא יְדָעָהּ <span style="color: #ff0000;">וַתֵּרֶד הָעַיְנָה</span> וַתְּמַלֵּא כַדָּהּ וַתָּעַל.</td> | ||
| + | <td>(מה) <span style="color: #ff0000;">אֲנִי טֶרֶם אֲכַלֶּה לְדַבֵּר</span> אֶל לִבִּי <span style="color: #ff0000;">וְהִנֵּה רִבְקָה יֹצֵאת</span> <span style="color: #ff0000;">וְכַדָּהּ עַל שִׁכְמָהּ וַתֵּרֶד הָעַיְנָה</span> וַתִּשְׁאָב </td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td>(יז) וַיָּרׇץ הָעֶבֶד לִקְרָאתָהּ <span style="color: #0000ff;"><span style="color: #ff0000;">וַיֹּאמֶר</span> הַגְמִיאִינִי נָא מְעַט מַיִם</span> מִכַּדֵּךְ. </td> | ||
| + | <td><span style="color: #ff0000;"> וָאֹמַר אֵלֶיהָ</span> <span style="color: #0000ff;">הַשְׁקִינִי נָא</span>. </td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td>(יח) וַתֹּאמֶר שְׁתֵה אֲדֹנִי וַתְּמַהֵר וַתֹּרֶד כַּדָּהּ עַל יָדָהּ וַתַּשְׁקֵהוּ. (יט) וַתְּכַל לְהַשְׁקֹתוֹ וַתֹּאמֶר גַּם לִגְמַלֶּיךָ אֶשְׁאָב עַד אִם כִּלּוּ לִשְׁתֹּת. (כ) וַתְּמַהֵר וַתְּעַר כַּדָּהּ אֶל הַשֹּׁקֶת וַתָּרׇץ עוֹד אֶל הַבְּאֵר לִשְׁאֹב וַתִּשְׁאַב לְכׇל גְּמַלָּיו.</td> | ||
| + | <td>(מו) וַתְּמַהֵר וַתּוֹרֶד כַּדָּהּ מֵעָלֶיהָ וַתֹּאמֶר שְׁתֵה וְגַם גְּמַלֶּיךָ אַשְׁקֶה וָאֵשְׁתְּ וְגַם הַגְּמַלִּים הִשְׁקָתָה</td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td></td> | ||
| + | <td></td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td></td> | ||
| + | <td></td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td></td> | ||
| + | <td></td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td></td> | ||
| + | <td></td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td></td> | ||
| + | <td></td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td></td> | ||
| + | <td></td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td></td> | ||
| + | <td></td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td></td> | ||
| + | <td></td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td></td> | ||
| + | <td></td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td></td> | ||
| + | <td></td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | |||
| + | </table> | ||
<h2>Analysis</h2> | <h2>Analysis</h2> | ||
Version as of 02:50, 16 November 2020
The Search for Yitzchak's Wife and the Servant's Retelling
Introduction
The Two Accounts
The following table compares the original account of the search for Yitzchak's wife with the servant's retelling.
| סיפור הכתוב | סיפור העבד |
| (א) וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים וַי״י בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל. | (לד) וַיֹּאמַר עֶבֶד אַבְרָהָם אָנֹכִי. (לה) וַי״י בֵּרַךְ אֶת אֲדֹנִי מְאֹד וַיִּגְדָּל וַיִּתֶּן לוֹ צֹאן וּבָקָר וְכֶסֶף וְזָהָב וַעֲבָדִם וּשְׁפָחֹת וּגְמַלִּים וַחֲמֹרִים. |
| (ג) וְאַשְׁבִּיעֲךָ בַּי״י אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם וֵאלֹהֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר לֹא תִקַּח אִשָּׁה לִבְנִי מִבְּנוֹת הַכְּנַעֲנִי אֲשֶׁר אָנֹכִי יוֹשֵׁב בְּקִרְבּוֹ. | (לז) וַיַּשְׁבִּעֵנִי אֲדֹנִי לֵאמֹר לֹא תִקַּח אִשָּׁה לִבְנִי מִבְּנוֹת הַכְּנַעֲנִי אֲשֶׁר אָנֹכִי יֹשֵׁב בְּאַרְצוֹ. |
| (ד) כִּי אֶל אַרְצִי וְאֶל מוֹלַדְתִּי תֵּלֵךְ וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִי לְיִצְחָק. | (לח) אִם לֹא אֶל בֵּית אָבִי תֵּלֵךְ וְאֶל מִשְׁפַּחְתִּי וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִי. |
| (ה) וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָעֶבֶד אוּלַי לֹא תֹאבֶה הָאִשָּׁה לָלֶכֶת אַחֲרַי אֶל הָאָרֶץ הַזֹּאת הֶהָשֵׁב אָשִׁיב אֶת בִּנְךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר יָצָאתָ מִשָּׁם. (ו) וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַבְרָהָם הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תָּשִׁיב אֶת בְּנִי שָׁמָּה. (ז) י״י אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר לְקָחַנִי מִבֵּית אָבִי וּמֵאֶרֶץ מוֹלַדְתִּי וַאֲשֶׁר דִּבֶּר לִי וַאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לִי לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת הוּא יִשְׁלַח מַלְאָכוֹ לְפָנֶיךָ וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִי מִשָּׁם. (ח) וְאִם לֹא תֹאבֶה הָאִשָּׁה לָלֶכֶת אַחֲרֶיךָ וְנִקִּיתָ מִשְּׁבֻעָתִי זֹאת רַק אֶת בְּנִי לֹא תָשֵׁב שָׁמָּה. | (לט) וָאֹמַר אֶל אֲדֹנִי אֻלַי לֹא תֵלֵךְ הָאִשָּׁה אַחֲרָי.
(מ) וַיֹּאמֶר אֵלָי י״י אֲשֶׁר הִתְהַלַּכְתִּי לְפָנָיו יִשְׁלַח מַלְאָכוֹ אִתָּךְ וְהִצְלִיחַ דַּרְכֶּךָ וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִי מִמִּשְׁפַּחְתִּי וּמִבֵּית אָבִי. (מא) אָז תִּנָּקֶה מֵאָלָתִי כִּי תָבוֹא אֶל מִשְׁפַּחְתִּי וְאִם לֹא יִתְּנוּ לָךְ וְהָיִיתָ נָקִי מֵאָלָתִי. |
| (ט) וַיָּשֶׂם הָעֶבֶד אֶת יָדוֹ תַּחַת יֶרֶךְ אַבְרָהָם אֲדֹנָיו וַיִּשָּׁבַע לוֹ עַל הַדָּבָר הַזֶּה. (י) וַיִּקַּח הָעֶבֶד עֲשָׂרָה גְמַלִּים מִגְּמַלֵּי אֲדֹנָיו וַיֵּלֶךְ וְכׇל טוּב אֲדֹנָיו בְּיָדוֹ וַיָּקׇם וַיֵּלֶךְ אֶל אֲרַם נַהֲרַיִם אֶל עִיר נָחוֹר. (יא) וַיַּבְרֵךְ הַגְּמַלִּים מִחוּץ לָעִיר אֶל בְּאֵר הַמָּיִם לְעֵת עֶרֶב לְעֵת צֵאת הַשֹּׁאֲבֹת. |
(מב) וָאָבֹא הַיּוֹם אֶל הָעָיִן |
| (יב) וַיֹּאמַר י״י אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם הַקְרֵה נָא לְפָנַי הַיּוֹם וַעֲשֵׂה חֶסֶד עִם אֲדֹנִי אַבְרָהָם. (יג) הִנֵּה אָנֹכִי נִצָּב עַל עֵין הַמָּיִם וּבְנוֹת אַנְשֵׁי הָעִיר יֹצְאֹת לִשְׁאֹב מָיִם. (יד) וְהָיָה הַנַּעֲרָ אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיהָ הַטִּי נָא כַדֵּךְ וְאֶשְׁתֶּה וְאָמְרָה שְׁתֵה וְגַם גְּמַלֶּיךָ אַשְׁקֶה אֹתָהּ הֹכַחְתָּ לְעַבְדְּךָ לְיִצְחָק וּבָהּ אֵדַע כִּי עָשִׂיתָ חֶסֶד עִם אֲדֹנִי. | וָאֹמַר י״י אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם אִם יֶשְׁךָ נָּא מַצְלִיחַ דַּרְכִּי אֲשֶׁר אָנֹכִי הֹלֵךְ עָלֶיהָ. (מג) הִנֵּה אָנֹכִי נִצָּב עַל עֵין הַמָּיִם וְהָיָה הָעַלְמָה הַיֹּצֵאת לִשְׁאֹב וְאָמַרְתִּי אֵלֶיהָ הַשְׁקִינִי נָא מְעַט מַיִם מִכַּדֵּךְ. (מד) וְאָמְרָה אֵלַי גַּם אַתָּה שְׁתֵה וְגַם לִגְמַלֶּיךָ אֶשְׁאָב הִוא הָאִשָּׁה אֲשֶׁר הֹכִיחַ י״י לְבֶן אֲדֹנִי. |
| טו) וַיְהִי הוּא טֶרֶם כִּלָּה לְדַבֵּר וְהִנֵּה רִבְקָה יֹצֵאת אֲשֶׁר יֻלְּדָה לִבְתוּאֵל בֶּן מִלְכָּה אֵשֶׁת נָחוֹר אֲחִי אַבְרָהָם וְכַדָּהּ עַל שִׁכְמָהּ. (טז) וְהַנַּעֲרָ טֹבַת מַרְאֶה מְאֹד בְּתוּלָה וְאִישׁ לֹא יְדָעָהּ וַתֵּרֶד הָעַיְנָה וַתְּמַלֵּא כַדָּהּ וַתָּעַל. | (מה) אֲנִי טֶרֶם אֲכַלֶּה לְדַבֵּר אֶל לִבִּי וְהִנֵּה רִבְקָה יֹצֵאת וְכַדָּהּ עַל שִׁכְמָהּ וַתֵּרֶד הָעַיְנָה וַתִּשְׁאָב |
| (יז) וַיָּרׇץ הָעֶבֶד לִקְרָאתָהּ וַיֹּאמֶר הַגְמִיאִינִי נָא מְעַט מַיִם מִכַּדֵּךְ. | וָאֹמַר אֵלֶיהָ הַשְׁקִינִי נָא. |
| (יח) וַתֹּאמֶר שְׁתֵה אֲדֹנִי וַתְּמַהֵר וַתֹּרֶד כַּדָּהּ עַל יָדָהּ וַתַּשְׁקֵהוּ. (יט) וַתְּכַל לְהַשְׁקֹתוֹ וַתֹּאמֶר גַּם לִגְמַלֶּיךָ אֶשְׁאָב עַד אִם כִּלּוּ לִשְׁתֹּת. (כ) וַתְּמַהֵר וַתְּעַר כַּדָּהּ אֶל הַשֹּׁקֶת וַתָּרׇץ עוֹד אֶל הַבְּאֵר לִשְׁאֹב וַתִּשְׁאַב לְכׇל גְּמַלָּיו. | (מו) וַתְּמַהֵר וַתּוֹרֶד כַּדָּהּ מֵעָלֶיהָ וַתֹּאמֶר שְׁתֵה וְגַם גְּמַלֶּיךָ אַשְׁקֶה וָאֵשְׁתְּ וְגַם הַגְּמַלִּים הִשְׁקָתָה |
