Why Conceal Esther's Nationality?
Sources
Biblical Texts
Esther 2:10-11ืืกืชืจ ืืณ:ืืณ-ืืดื
(ื) ืึนื ืึดืึดึผืืึธื ืึถืกึฐืชึตึผืจ ืึถืช ืขึทืึธึผืึผ ืึฐืึถืช ืืึนืึทืึฐืชึธึผืึผ ืึดึผื ืึธืจึฐืึณึผืึทื ืฆึดืึธึผื ืขึธืึถืืึธ ืึฒืฉึถืืจ ืึนื ืชึทืึดึผืื. (ืื) ืึผืึฐืึธื ืืึนื ืึธืืึนื ืึธืจึฐืึณึผืึทื ืึดืชึฐืึทืึตึผืึฐ ืึดืคึฐื ึตื ืึฒืฆึทืจ ืึตึผืืช ืึทื ึธึผืฉึดืืื ืึธืึทืขึทืช ืึถืช ืฉึฐืืืึนื ืึถืกึฐืชึตึผืจ ืึผืึทื ืึตึผืขึธืฉึถืื ืึธึผืึผ. |
Esther 2:19-20ืืกืชืจ ืืณ:ืืดื-ืืณ
(ืื) ืึผืึฐืึดืงึธึผืึตืฅ ืึฐึผืชืึผืืึนืช ืฉึตืื ึดืืช ืึผืึธืจึฐืึณึผืึทื ืึนืฉึตืื ืึฐึผืฉึทืืขึทืจ ืึทืึถึผืึถืึฐ. (ื) ืึตืื ืึถืกึฐืชึตึผืจ ืึทืึถึผืึถืช ืืึนืึทืึฐืชึธึผืึผ ืึฐืึถืช ืขึทืึธึผืึผ ืึทึผืึฒืฉึถืืจ ืฆึดืึธึผื ืขึธืึถืืึธ ืึธืจึฐืึณึผืึธื ืึฐืึถืช ืึทืึฒืึทืจ ืึธืจึฐืึณึผืึทื ืึถืกึฐืชึตึผืจ ืขึนืฉึธืื ืึทึผืึฒืฉึถืืจ ืึธืึฐืชึธื ืึฐืึธืึฐื ึธื ืึดืชึผืึน. |
Esther 8:1ืืกืชืจ ืืณ:ืืณ
ืึทึผืึผืึนื ืึทืืึผื ื ึธืชึทื ืึทืึถึผืึถืึฐ ืึฒืึทืฉึฐืืึตืจืึนืฉื ืึฐืึถืกึฐืชึตึผืจ ืึทืึทึผืึฐืึธึผื ืึถืช ืึตึผืืช ืึธืึธื ืฆึนืจึตืจ (ืืืืืืืื) [ืึทืึฐึผืืึผืึดืื] ืึผืืืจึฐืึณึผืึทื ืึธึผื ืึดืคึฐื ึตื ืึทืึถึผืึถืึฐ ืึดึผื ืึดืึดึผืืึธื ืึถืกึฐืชึตึผืจ ืึทื ืืึผื ืึธืึผ. |
Classical Texts
Second Targum of Megillat Esther 2:10ืชืจืืื ืฉื ื ืืืืืืช ืืกืชืจ ืืณ:ืืณ
ืืื ืืืืืช ืืกืชืจ, ืืช ืขืื ืืืช ืชืืืืืชื, ืืืื ืืืจืืื ืคืงืื ืืื ืชืืื โ ืืืื ืืืคืงืื ืืื ืชืืื ืืืื ืขืื, ืืฉืื ืืจืืื ืืืืื ืืืืจ: ืืฉืชื ืืขืืืช ืืงืจื ืื ืคืฉื ืืื ืฆืืช ืืืืชื ืืืืื ืฉืืคืจื ืืืืื ืืืฉืืืื ืื, ืื ืืชื ืืื ืื ืืืฉืื ืืงืื ืืชื, ืืืื ืื ืืืืืช ืืกืชืจ ืชืืืืืชื โ ืืืืื ืจืืื ืขืื ืืืื ืืงืื ืืชื, ืืืฉืืฆื ืืขืื ืืืื ืื ืื, ืืื ืคืงืื ืืชื ืืื ืชืืื ืขืื ืืชืืืืชื. |
Second Targum of Megillat Esther 8:7ืชืจืืื ืฉื ื ืืืืืืช ืืกืชืจ ืืณ:ืืณ
ืืืืจ ืืืื ืืืฉืืจืืฉ ืืืกืชืจ ืืืืชื ืืืืจืืื ืืืืืื ืื ืืช ืกืจืืช ืื ืฉืืจืืื ืืฉืืืืชืื ืืืืจืืช ืืื ืื ืืื ืืจืขืืชื ืืืชืื ืืื ืืื ืืืืชื ืืืชืื ืืืขืืื ืื ืืื ืืืืื ืื ืืคืืืืืจืืื ืืืืจืช ืื ืืืช ืื ื ืืืขื ืืื ืืืื ืืืืชืื ืืฉืืงืื ืืชื ืืืืชื ืืขืืจืชื ืืืืื ืื ืืืชืื ืืืื ืืืืืช ืืืกืชืจ ืืืชืื ืฆืืืื ืขื ืฆืืืื ืขื ืืคืฉืื ืืืื ืืืืืืื. |
Midrash Panim Acherot Version B 2:10ืืืจืฉ ืคื ืื ืืืจืืช ื ืืกื ืืณ ืืณ:ืืณ
ืื ืืืืื ืืกืชืจ ืืช ืขืื ืืืช ืืืืืชื. ืืืื ืืืจ ืื ืืจืืื ืฉืื ืชืืื, ืฉืืื ืืืจื ืื ืืฉืจืจื ืืื ืืืืืื, ืืืจ ืืจืืื ืฉืื ืชืืืจ ืืื ืฉืืืื ืืืชื, ืืืชื ืื ืฉืจืจื, ื"ื ืืงืืืฉ ืืจืื ืืื ืืชื ืืืจื ืื ืืฉืจืจื, ืืืื ืฉืื ื ืืืืื, ืฉืืื ืืืื ืืืืจ ืื ืื ืืช, ืืืฆื ืื ืืืืืช, ืืืขืฉื ืืืชื ืฉืจืื, ืืฉืืืื ืื ืืืืืื ืืขืืื ืืื, ืืื ืืืืื ืืกืชืจ. ื"ื ืืฉื ืืจืืื ืืืื ืืืื ืฉืืื ืืฉืจืื ืืืจืืฉืืื ืืื ื ืืืืืืื ืขื ืืขืืื, ืฉืื ืืขืฉื ืืืจ ืืืขืืื ืขื ืขืื ืฉื ืืงืืืฉ ืืจืื ืืื, ืืืืขื ืฉืืกืชืจ ืงืจืืืชื ืืื, ืืืืื ืืืืืจื ืืืื ืืฉืชื ืืืืืืช ืืื, ืืืืจืชื ืืช ืืืช ืืืื ืืืช ืขืื, ืืื ืฆืื ืขืืื ืืฉืจ ืื ืชืืื, ืืขืค"ื ืื ืื ืืืื ืืืืื ืขืืื ืื ืืืื, ืฉืืื ืืืืจืื ืืืจืื ืืืชื ืืืฉืจ ืืจืื ืืช ืืฉืชื. |
Midrash Panim Acherot Version B 2:20ืืืจืฉ ืคื ืื ืืืจืืช ื ืืกื ืืณ ืืณ:ืืณ
ืืชืืื ืืืชื ืืืืช ืื ืืชืืื ืืืืชื ืืืืจืื ืืืืื ืืืชื, ืื ืขืฉื ืืืจ ืืจืื ื ืืื ืืก ืืชืืืืช ืืืจืืฉืื ื, ืืืืืชื ืืชืืืจืื ืฉืื ืฉืื ืงื ืืืช ืืืชื ืงื ืืืชืืื, ืืืื ืืืืช ืื, ืืืื ืฉืจืื ืฉืืืชืืืืช ืืชืงืืฆืืช, ืื ืื ืืฉืขืจ, ืืื ืฉืืื ืืืืืจ ืืื ืื ืฉืื ืืืจืื ืืช ืืกืชืจ ืืฉื ืฉืืจื ืืช ืืฉืชื, ืืืขืค"ื ืืื ืืกืชืจ ืืืืช ืืช ืืืืื ืืืช ืขืื, ืืืื ืืจืืื ืืฆืื ืขืืื ืื ืชืื ืกื ืืืืืืช ืืื ืชืืืื ืฉืื ื ืื ืืื ืืืื, ืืื ื ืืืจ ืืืฉืจ ืืืชื ืืืื ื ืืชื. |
Yalkut Shimoni Esther 1053ืืืงืื ืฉืืขืื ื ืืกืชืจ ืชืชืจื ืดื
ืื ืืืืื ืืกืชืจ ืืช ืขืื ืืืช ืืืืืชื (ืืชืื ืืฉืืืื ืืจืื ืง"ื): ืื ืืจืืื ืฆืื ืขืืื ืืฉืจ ืื ืชืืื, ืฉืืื ืืืจื ืื ืืืืืื, ืฉืืื ืืืื ืืืืจ ืืืกืชืจ ืืช ืื ืืช ืืฆื ืื ืืืืช ืืืขืฉื ืืืชื ืืืืืื ืืืืื ืืฉืืืื ืื, ืืืจ ืื ืืงืืืฉ ืืจืื ืืื ืืชื ืืืจื ืื ืืืืืื ืืืื ืฉืื ื ืืืืื, ืืืจ ืืืจ ืืฉื ืืจืืื ืืืื ืืืื ืฉืืื ืืฉืจืื ืืื ื ืืืืืืื ืขื ืืขืืื ืฉืื ืืขืฉื ืืืจ ืืืขืืื ืขื ืขืื ืฉื ืืงืืืฉ ืืจืื ืืื ืืืืขื ืฉืืกืชืจ ืงืจืืืชื ืืื ืืืืืจื ืืืื ืืฉืชื ืืืืืืช ืืื ืืืืจืืชื ืขืื ืืืืช ืืืื, ืืขืค"ื ืื ืื ืืืื, ืืืืื ืขืืื ืื ืืืืื ืฉืื ืืืจืืื ืืฉื ืฉืืจื ืืืฉืชื. |
Medieval Texts
Rashi Esther 2:10-11ืจืฉืดื ืืกืชืจ ืืณ:ืืณ-ืืดื
(ื) ืืฉืจ ืื ืชืืื โ ืืื ืฉืืืืจื ืฉืืื ืืืฉืคืื ืืืืื ืืืฉืืืื ืฉืื ืืืขื ืฉืืื ืืืฉืคืืช ืฉืืื ืืืื ืืื ืืืืืงืื ืื. (ืื) ืืื ืืขืฉื ืื โ ืื ืืื ืืฉื ื ืฆืืืงืื ืฉื ืืชื ืืื ืจืื ืืฉืืขื ืืื ืืืจืืื ืืื ืฉื ืืืจ (ืฉืืืื ื ืื) ืื ืืช ืืืจื ืื ืืืื ืืื ืขืืื ืืืจ ืื ืื ืืืื ืืืจ ืื ืืื ืืกืืื ืขืืื ืืืืื ืขื ืื ืืื ืืจืืื ืืืจ ืื ืืืจืข ืืฆืืงืช ืื ืฉืชืืงื ืืืฉืื ืขืจื ืืื ืฉืขืชืืื ืืงืื ืืืืฉืืข ืืืฉืจืื ืืคืืื ืืื ืืืืจ ืืืขืช ืื ืืื ืืกืืคื. |
Lekach Tov Esther 2:10ืืงื ืืื ืืกืชืจ ืืณ:ืืณ
ืื ืืืืื ืืกืชืจ ืืช ืขืื. ืืขืค"ื ืฉืืื ืืืืื ืืฉืื ื ืืืืื ืืืืืืช, ืื ืืืื ื ืื ืื ืืื ืืืืืืช: ืื ืืจืืื ืฆืื ืขืืื ืืฉืจ ืื ืชืืื. ืฉืื ืชืชืืื ืืขืื ื ืืืื, ืืืื ืืืืื ืืืืจ ืืขืชื, ืืขื ืื ืฉื ืืืจ ืื ืืืืื ืืืื ืืจืืืชื ืืื'. |
R. Yosef Kara Esther First Commentary 2:10ืจืณ ืืืกืฃ ืงืจื ืืกืชืจ ืคืืจืืฉ ื ืืณ:ืืณ
ืื ืืืืื ืืกืชืจ ืืช ืขืื ืืืช ืืืืืชื ืื ืืจืืื ืฆืื ืขืืื ืืฉืจ ืื ืชืืื โ ืฉืื ืืืืข ืืืืืืช ืขืื ืืืืืืชื, ืืคืืื ืื ืืืคืืฅ ืืืื ืืืืืืื ืื ืืืืืืื ืฉืจืื ืืขืืืื, ืฉืื ืืืืืืช ืฉืื ืืื ืืช ืืฉืจืื. |
R. Yosef Kara Esther First Commentary 2:19-20ืจืณ ืืืกืฃ ืงืจื ืืกืชืจ ืคืืจืืฉ ื ืืณ:ืืดื-ืืณ
(ืื-ื) ืืืืืงืืฅ ืืชืืืืช ืฉืื ืืช ืืืืณ ืืืื ืืกืชืจ ืืืืช ืืืืืชื ืืืช ืขืื ืืืืณ โ ืืืื ืฉืจืื ืืืฉืืจืืฉ ืฉืืคืืื ืืืืจ ืฉืืืืืื ืืื ื ืืืืช ืืืืืชื ืืืช ืขืื, ืืฉื ืืืื: ืฉืื ืืืฉืคืืืช ืขืืืื ืืื, ืื ืืืฉืคืื ืืืืืื, ืืืื ื ืจืืืืื ืืืืืืช, ืืฆืื ืืงืืฅ ืืชืืืืช ืฉืื ืืช ืฉืื ืืืฆื ืืื ืืืจืช ืืืจืข ืืืืืื ืื ืื ืืื ืืืขืืืจ ืืกืชืจ ืืืืืืื ื ืืืจืช ืชืืชืื, ืืื ื ืืืจ ืืืืงืืฅ ืืชืืืืช ืฉื ืืช ืืืจืืื ืืืฉื ืืฉืขืจ ืืืื โ ืคืชืจืื ื: ืืฃ ืขื ืคื ืฉืืกืชืจ ืจืืื ืฉืืืฉืืจืืฉ ืืฆืื ืืงืืฅ ืืชืืืืช ืฉื ืืช, ืฉืื ืืืฆื ืืืื ื ืืืื ื ืืจืืืื ืืืืืืช, ืืืขืืืจ ืืช ืืกืชืจ ืืืืืืื ื ืืืจืช ืชืืชืื. ืืฃ ืขื ืคื ืื: ืืื ืืกืชืจ ืืืืช ืืืืืชื ืืืช ืขืื. ืืืขืดืค ืฉืจืืื ืฉืืจืืื ืื ืื ืืฉืื ืืขืื ื ืืืื ืฉืืื ืื ืืืฉื ืืฉืขืจ ืืืื ืืืฉืคื ืืฉืจืื ืืืืฉืืื ืืืืืืช ืืฉืืืจืื ืืช ืืืื, ืืืื ื ืื ืื ืื, ืืื ืืืื, ืื ืชืืื ืื ืืื ืื, ืฉืืจื ืืจืืื ืืืจืข ืืืืืื ืืืืจืข ืืืช ืฉืืื ืืืื ืืื, ืืืกืชืจ ืืช ืืืื ืจืืืื ืืืืชื ืืืืืืช, ืืฃ ืขื ืคื ืื: ืืื ืืกืชืจ ืืืืช ืืืืืชื ืืืช ืขืื ืื ืืจืืื ืฆืื ืขืืื ืืฉืจ {ืื} ืชืืื. ืืฉืื ืชืืืจ: ืืืืจ ืฉืืฆืืช ืืจืฉืืช ืืจืืื ืืืืช ืืจืฉืืช ืืืฉืืจืืฉ ืืืืื ืืืื ืืฆืืช ืืจืืื, ืฉืฆืืื ืขืืื ืฉืื ืชืืื ืขืื ืืืืืืชื, ืืคื ื ืืฆืืช ืืืฉืืจืืฉ ืืขืื ืฉืืืืง ืืืชื ืฉืชืืื. ืืื ื ืืืจ: ืืืช ืืืืจ ืืจืืื ืืกืชืจ ืขืืฉื ืืืฉืจ ืืืชื ืืืื ื ืืชื โ {ืืคืชืจืื ื: ืืืช ืืืืจ ืืจืืื ืืกืชืจ ืขืืฉื ืืืฉืจ ืืืชื ืขืืฉื} ืืืืืชื ืืชื, ืืฉืืื ืืืื ืืืชื. ืืื ืื ื ืืชื ืื ื: ืืืขื ืืขืช ืฆืืงืืช ืืดื, ืฉืืืื ืืืืื ืืกืชืจ ืืช ืขืื ืืืช ืืืืืชื ืืืืจ ืฉื ืฉืืช ืืืืฉืืจืืฉ, ืื ื ืชืงื ื ืืื ืืืจืืื, ืืื ื ืชื ืื ืจืฉืืช ืืืฉืืจืืฉ ืืขืฉืืช ืืขื ืืืื ืืขืื ืื, ืืืื ื ืก ืืืืจ ืื. ืืคืืื ืื ืืืืื ืชืืงืฃ ืื ืก, ืฉืืชืืืื ื ืืฉืืช ืืกืชืจ ืืืืืืช ืงืืื ืฉืืขืื ืืื ืืืืืื, ืืืืื ืื ืืืข ืืช ืขืื ืืืช ืืืืืชื, ืืื ืืื ืื ืชืงื ื ืืืจืืื, ืืืฉื ืืืื ืืช ืื ืืืืืืื, ืืืืืื ืืคื ื ืืืื ืืืจ ืืืื: ืืฉืื ืืืฉืืชื ืืจืขื ืืฉืจ ืืฉื ืขื ืืืืืืื ืขื ืจืืฉื. |
R. Yosef Kara Esther Second Commentary 2:10ืจืณ ืืืกืฃ ืงืจื ืืกืชืจ ืคืืจืืฉ ื ืืณ:ืืณ
ืื ืืืืื ืืกืชืจ ืืช ืขืื ืืืช ืืืืืชื ืื ืืจืืื ืฆืื ืขืืื ืืฉืจ ืื ืชืืื โ ืื ืจืื ืฉืฆืื ืขืืื ืฉืื ืชืืื? ืืืจ ืื: ืื ื ืขืจื ืืฉืจ ืชืืื ืืขืื ื ืืืื, ืชืืืื ืชืืช ืืฉืชื ืืื ืขื ืฉืชืืื ืืื, ืืงืืืื ืื ืขืืื ืืืื ืืขื ืืืื ืืช ืืืื ืขืืืื ืืืืืื. ืืื ืืช, ืื ืืืื ืืขืื ื ืืืื ืืชืฆืืืื ืืขืื ื ืืืื ืืืืืื, ืื ืืื ืืืื ืืืจ ืื ืืขืื ื ืืฉืจืื, ืืคื ืฉืืืืืื ื ืืืื ืืขืื ื ืื ืืขืืื ืืฉื ืืืื ืืขืื ื ืืืืืืช. ืืคืืื ืื ืืฉืืื ืืืื ืืืืื ืขื ืืช, ืื ืชืืืื ืขืื ืืืืืืชื, ืืฉืื ืืืื ืืขืื ืื ืืืืึดืึตื ืชืืช ืืฉืชื. |
Rashbam Esther 2:10ืจืฉืืดื ืืกืชืจ ืืณ:ืืณ
ืืฉืจ ืื ืชืืื โ ืืื ืฉืื ืืืืื. |
Rashbam Esther 2:19-20ืจืฉืืดื ืืกืชืจ ืืณ:ืืดื-ืืณ
ืืืืงืืฅ ืืชืืืืช ืฉื ืืช โ ืคืฉืืื: ืืคื ืฉืจืืฆื ืืคืจืฉ ืืืกืืจ ืขืฆืช ืืื, ืฉืฉืงื ืืกืฃ ืืืจืื ืืฉืคืืช ืืืืื ืืื ื ืชืืืจื ืืคื ืื. ืื ืืจื ืื, ืืคื ืฉืื ืืืืจ ืื ืฉืืื ืืืจืข ืืืืืืื. ืืื, ืื ืืืงืืฅ ืืืชืืืืช ืืืฆืื ืฉื ืืช ืืืืืืื ืชืืช ืืฉืชื, ืื ืืงืื ืืกืชืจ, ืืฆืื ืื ืืจืืื ืฉืื ืชืืื ืฉืืื ืืืืืืช โ ืืฆืืืชื ืงืืืื ืงืืื ืฉืืืืืื ืืื ืืืืจ ืฉืืืืืื. ืขื ืื ืื ื ืชืืืจื ืืื ืืฉืืื ืื ืืืฉืคืืช ืืกืชืจ. |
Ibn Ezra Esther First Commentary 2:5ืืื ืขืืจื ืืกืชืจ ืคืืจืืฉ ืจืืฉืื ืืณ:ืืณ
ืื ืงืืฉ โ ืืื ืืืื ืืืืืชืื ืืืืื ืืื ืืื ืฉืืื ืืื ืืืืืจ ืฉืืื ืื ืืื ืืื ืืื ืืืื ืขื ืื ืื ื ืืืข ืื ืืจืืื ืืื ืืื ื ืฉืืื ืื ืื. |
Ibn Ezra Esther First Commentary 2:9ืืื ืขืืจื ืืกืชืจ ืคืืจืืฉ ืจืืฉืื ืืณ:ืืณ
ืืืขื ืืืช ืื ืฉืื โ ืืืง ืขื ืืืฉื ื ืื ืฉืื ื ืื ืืชืื ืื ืขืจืืชืื ืืืื ืืืืช ืื ืฉืื ืขื ืืืจืืชืื. ืืฉ ืืืืจืื ืื ืืจืืื ืื ืขืฉื ื ืืื ื ืฉืฆืื ืขื ืืกืชืจ ืฉืื ืชืืื ืขืื ืื ืคืื ืฉืื ืืงืื ื ืืืื ืืืฉื ืื ืืืข ืฉืืื ืืืืืื. ืืืืจืื ืืืจื ืื ืืืจื ื ืืืื ืื ืืืืื ืืืข ืฉืชืื ืชืฉืืขื ืขื ืืื ืืืฉืจืื. ืืื ืืื ืืขืื ื ืื ืขืฉื ืื ืืจืืื ืืขืืืจ ืฉืชืฉืืืจ ืชืืจืช ืืฉื ืืกืชืจ ืฉืื ืชืืื ื ืืืืืช ืืชืฉืืืจ ืืฉืืชืืช ืืื ืืจืืืฉื ืืืฉืจืชืื ืื ืื ืืืืข ืืืืจ ืฉืื ืืืื ืืืจืืื ื ืื ืืืจืื ื, ืื ืืขื ืืจืื ื ืชืคืฉื. ืืืืขื ื ืื ืืจืืื ืืื ืืืืืื ืืฉืจืื ืื ืื ื ืืื ืฉืืืฉื ืืฉืจืื ืืขืืืื ืขื ืืจืืืื, ืืืืฉืจ ืจืื ืื ืื ื ืื ื ืืืืช ืื ืื ืขืืื, ืืืื ืืฉืขืจ ืืืื ืืืจืืื ืืืื ืืขืื ืืืืื, ืืื ื ืื ืืื ืืคืงืื ืืืืจืื ืขื ืืืืืช ืืื ืืืื ืืฉืขืจ ืืืื. ืืืืื ืฉืืื ืืจืืื ืงืืื ืืขืฉื ืืกืชืจ ืืืฉืจืชื ืืืื ืื ืขืืืืื ืืืฉืจืชืื ืืืชืืื ืืคื ื ืืฆืจ ืืืช ืื ืฉืื. |
Ibn Ezra Esther Second Commentary 2:10ืืื ืขืืจื ืืกืชืจ ืคืืจืืฉ ืฉื ื ืืณ:ืืณ
ืื ืืืืื ืืกืชืจ ืขืื โ ืฉืืื ืืฉืจืืืืช ืืืืืืชื ืื ืืฉืื ืื ืืืฉืคืื ืืืืช ืืืชื ืืขืช ืืจืืื. ืืืฉ ืืฉืืื ืืืจ ืฉืจืืื ื ืื ืืจืืื ืืื ืืื ืฉื ืืืืืื ืืืื {ืฉืฉื} ืืขืืื ืืืื ืขื ืืจืืืื, ืืื ืฆืื ืขื ืืกืชืจ ืฉืื ืชืืื ืขืื, ืืืื ืื ืชืืื ืฉืืื ืืืืืช ืืืืื ืื ืืงืื ื ืืืฉืืจืืฉ. ืืื ื ืืฉ ืืืืจื ืืืื ืื ืคืื ืืขืืืจ ืืืืชื ืืืฉืคืืช ืฉืืื, ืืืคื ืืขืชื ืฉืื ืืืืืืื ื ืืืื ืืื ืืขืื ื ืืืืืืช, ืืื ืชืจืื ืืืจ ืืืฉืฆืจ ืืื ืืื ืื ืื ืื ื ืืืืชื ืืืืื, ืืื ืืื ืืขืื ื ืื ืจืื ืืจืืื ืฉืืืื ืื ืืงืฉ ืืงืืช ืืช ืืื ืจืง ืืืืคื ืืืื ืืื ืืืืฉ ืืื ืื ืขื ืชืืื ืืืืข ืื ืืกืชืจ ืืืชื ืืคื ืืืื ืืคืื ืฉืื ืืืฆื ืืืื ืืืงืื ื ืืืฉื. ืืื ืืื ืชืืื ืฉืื ืชืืื ืคืช ืื ืืืื ืืืจืืื ื, ืื ืื ืืืชื ืืืจืช ืชืืื ืืืกืชืืจ ืขืฆืื, ืืืืจืื ืืืจื ืฉืืืข ืืจื ืื ืืืื ืฉืชืืืข ืืืฉืจืื ืืฉืืขื ืขื ืืื. |
R. Elazar HaRokeach Esther 2:10ืจืณ ืืืขืืจ ืืจืืงื ืืกืชืจ ืืณ:ืืณ
ืื ืืืืื ืืกืชืจ ืืช ืขืื ืืืช ืืืืืชื ืื ืืจืืื ืฆืื ืขืืื ืืฉืจ ืื ืชืืื. ืืืืขื ืฉืื ืชืืืจ ืฉืืื ืืืืืืช ืืืื ืืืืืชื ืืืชื ืืฆืื ืฉืื ืืฉืจืื ืืฉืื ืืืืืืืช ืืขืื ืืืฉืืื ื ืืืืขืื ืฉืืื ืืืืืืช ืื ืืืขืฆืื ืขืฆื ืจืขื ืืื ื ืืขืืืืื ืืื ื ืืืื ืชืืื ืืืจืื ืชืคืืื ืืชืฉืืื ืืืืืื ืืืืืจื. |
Rid Esther 2:10ืจืืดื ืืกืชืจ ืืณ:ืืณ
ืื ืืจืืื ืฆืื ืขืืื ืืฉืจ ืื ืชืืื โ ืืคื ื ืฉืืกืชืจ ื ืืืื ืืืืก ืืืื ืืืืชื ืืืื ื ืืืืืืช, ืืคื ื ืื ืฆืื ืื ืืจืืื ืฉืื ืชืืื, ืืื ืฉืื ืชืื ืฉื ืื ืืชืืืืข ืืื ืืืืื. |
Rid Esther 2:19-21ืจืืดื ืืกืชืจ ืืณ:ืืดื-ืืดื
(ืื) ืืืืงืืฅ ืืชืืืืช ืฉื ืืช โ ืืฉ ืืืืจ ืฉืงืืืฆื ืืืื ืืืืกื ืืืืืข ืื ืื ืืืืืกืช ืืืืื ื ืืืืืืช. |
Northern French Commentary Esther 2:10ืคืืจืืฉ ืืืื ืฆืจืคืช ืืกืชืจ ืืณ:ืืณ
ืื ืืืืื ืืกืชืจ ืืื' ืื ืืจืืื ืฆืืื ืขืืื ืืื' โ ืฉืื ืืืืืข ืืืืืืช ืขืื ืืืืืืชื, ืืคืืื ืื ืืืคืืฅ ืืืื ืืืืืืื, ืื ืื ืืืืื ืฉืจืื ืืขืืืื, ืฉืื ืืืืืืช ืฉืื ืืื ืืช ืืฉืจืื. |
Baalei HaTosafot (Ms. Oxford-Bodley 322)ืืขืื ืืชืืกืคืืช (ืืดื ืืืงืกืคืืจื-ืืืืื 322)
ืื ืืจืืื ืฆืื ืขืืื ืืฉืจ ืื ืชืืื โ ืืคื ืฉืืืจ ืื: ืืืืข ืื ื ืฉืืจืื ืืืคืื ืื ืื ืื ืืืฉืื ืขืื, ืืื ืชืืจืืฉื ืืื ืชืืืื ืืช ืืืืืชื, ืฉืื ืืืืื ืืืชื, ืืื ืชืืื ืื ืฉืืช ืืืืืืช, ืื ืื ืืืืื ืฉืจืื ืืืืืืื, ืฉืืืืจื: ืืืืื ืืื ืืืืืื ืืืืืืช ืขืืื ื; ืื ืืฆืืช ืืขืืื ืืืื ืืืืืืฉืช. |
R. Avigdor Kohen Tzedek Esther 2:10ืจืณ ืืืืืืืจ ืืื ืฆืืง ืืกืชืจ ืืณ:ืืณ
ืื ืืจืืื ืฆืืื ืขืืื ืืฉืจ ืื ืชืืื โ ืืชืจืืื: "ืืฉืื ืืจืืื ืืืืื: ืื ืืฉืชื ืืื ืฆืืช ืืืื[ื]ืื ืืฉืืคืจืชื ืืืืื ืืืฉืืืื ื, ืืื ืืชื ืืืืงืื, ืื ืืืืื ืจืื ืขื ืืกืชืจ ืืงืืื ืื, ืืืฉืชืฆื ืืขืคืจื ืื ืืืช ืืืื, ืืื ืคืงืืืชืื ืืื ืชืืื ืขืื ืืืืืืชื". ืื ื ืื: ืฉืื ืื ืืืคืืฅ ืื ืืืื, ืืฉืืื ืฉืืื ืืืืืืช, ืืื ืฆืืื ืฉืื ืชืืื. ืืื ืืื ื ืจืื, ืืืืจืื ืืื ืืืชื ืืืกืืฃ ืืฉืืืืื ืื ืืืืืชื ืืืจืืื ืื ืืื ืื. ืืฉืจ ืื ืชืืื โ ืืกืืื ืืื: "ืืืจืืื ืืืฉื ืืฉืขืจ". ืงืฉื ืงืฆืช: ืืืจื ืฉืืื ืขืื ืืืจืืื ืืจื, ืื ืื, ืืื ืืฉื ืฉื ืืขืื ืื. ืื"ื: ืืฉื ืืจืืื ืืืฆืค[ื] ืืชื ืฉืืื ืืืื ืืื ืื ืืช ืืกืชืจ ืืืืืืื ืืืืืืช ืืืจืช, ืื ืืืชื ืืฉืชื, ืืืืฉืืจืืฉ ืื ืืฉืื ืขื ืืืื ืฉืืื ืืืืืื, ืืื ืื ืืืชื ืืืืช ืขืื ืืืืืืชื, ืื ืืื ืืืจื ืื ืืืืืืื ืขื ืฉืืื ืืืืืจื. |
Ralbag Esther 2:10ืจืืืดื ืืกืชืจ ืืณ:ืืณ
ืื ืืจืืื ืฆืื ืขืืื ืืฉืจ ืื ืชืืื โ ืืืื ืื ืืจืืื ืจืื ืฉืืื ืชืืื ืืืื ืชืืช ืืฉืชื ืืืคื ืฉืขื ืืื ืืชืื ืฉืืืืข ืืื ืืืฉืจืื ืฆืื ืขืืื ืฉืื ืชืืื ืืืืื ืขื ืืื ืืื ืฉืื ืืขืืื ื ืืืื ืืขืืืจ ืจืืืชื ืฉืืื ืืขื ืฉืคื ืฉืืื ืืืื ืืื ืืืืืืช. |
Ralbag Esther Toalot 15ืจืืืดื ืืกืชืจ ืชืืขืืืช ืืดื
ืืชืืขืืช ืืืืฉื ืขืฉืจ ืืื ืืืืืช. ืืืื ืฉืจืืื ืืืื ืฉืืงื ืืื ืืช ืืขื ืืฉืจ ืืื ืืจื ืืืืืข ืชืืขืืช ืืจืืื. ืืืื ืชืืฆื ืฉืื ืืจืืืง ืืจืืื ืืืืช ืืกืชืจ ื ืืงืืช ืืืื ืืื ืืื ืืื ืงืฆืช ืืฆืืื ืืืจืื ืืชืืจื ืืฆื ืจืื ืืชืืขืืช ืฉืืื ื ืืื ืฉืืืืข ืืืฉืจืื ืขื ืืื ืืฆื ืื ืฉืืื ืื ืืฉืจืื ืื ืื ืืฉืคืืืช ืืืื ืฆืื ืืืชื ืฉืื ืชืืื ืืช ืขืื ืืืช ืืืืืชื ืคื ืืืื ืื ืกืื ืื ืฉืืจืืืง ืืืื ื ืชืื ืช ืืืืืื ืื ืขื ืฉืืืจ ืืฉืืจ ืื ืืื ืืช ืืขืฆืื ืืืื ืืืืชื ืคืืืืฉ ืืืื ืืื ื ืืื ืืืชืจ ื ืืืจ ืฉืชืืื ืืืื ืืฉืชืืื ืคืืืืฉ. |
R. Yosef ibn Kaspi Esther 2:10ืจืณ ืืืกืฃ ืืื ืืกืคื ืืกืชืจ ืืณ:ืืณ
ืื ืืืืื ืืกืชืจ ืืื' โ ืื ื ืืื ืืื ืื ืขื ืื ืคื ืื ืืขื ืื, ืืื ืฉืื ื ืืื ืืืืืจ ืืขืื ืืืฆืืช ืื ืืกืคืืจืื ืฉืืชืืจื ืื ืืฉืืจ ืกืคืจื ืืงืืฉ. ืืื ืืฉ ืื ื ืืืืืจ ืืื ืฉืขืืจืื ืืืืืืืช, ืืื ืืืชื ืืื ืช ืืืืจื ื"ื. ืืื ืืื ืืืืจ ืื ืืื ืื ืจืื ืื. |
Akeidat Yitzchak Esther 2:10ืขืงืืช ืืฆืืง ืืกืชืจ ืืณ:ืืณ
ืืื ื ืืืกืชืจ ืื ืืกืืืืช ืืคืืจืืฉ ืืืคืจืฉืื ืืืืื ืงืืืื ืืงืืื ืฉืื ืืืืื ืฉืืื ืืฉืจืืืืช. ืืื ืงืืื ืืืจืืืช ืืื ืื ื ืืืืจ ืื ืืื ืืืืจื ืขืืื ืืืื ืชืืจื ืื ืื ืืืจืืื ืืืื ืืืฉืื ืื ืืขืืืจ ืขื ืืช ืืืืืืช ืื ื ืืืืืข ืฉืืื ืืื ื ืืืืื ืืื ืืื ืืชื. ืืืืื ืืื ืืืืฆื ืืื ืืขืืืจ ืืื ืืืจื ืืื ื ืื ืืืข ืฉืืื ืืืืืืช ืืืจ ืืคืฉืจ ืฉืืืจืืื ื ืืื ืืขืืืจ ืขื ืืชืื ืืคืจืืกืื ืืืืื ืืื ืืืจื ืืื ืืขืืืจ ืืืคืืื ืืขืจืงืชื ืืืกืื ื. ืืืื ืืืืื ืืขืืื ืขื ืืช ืืืืกืืฃ ืืืขืื ืื ืืขื ืื ืฉื ืืืจ (ืืฉืื ื"ื:ื"ื) ืืฉืืืจ ืชืืจื ืืฉืจืืื, ืืืืจ ืฉืืืจ ืืฆืื ืื ืืืข ืืืจ ืจืข, ืืืืื ืืืืจ ืืขืืจืช ื' (ื':ื"ื) ืฉืื ืืืืื ืืืื ืืื ืืื ืืชื. ืืืื ื ืื ืืฉ ืื ืืื ืืขื ืืืจืช ืืืชืื ืืืชื ืื ืขื ืื ืืืกืชืคืื ื ืืืื ืืจืืืื ื ืขืืื ืืืืื ืืืืื ืืืื ืื ืืืืจ ืืคืืจืกื ืืื ืืื ืฉืืกืชืจ ืืื ืืฉืจืืืืช ืื ืืืืช ืืจืืื ืืืงืื ืืื ื ืืฉืจืื ืฉืืืงืืื ืืืชื ืืืื ืืืคืื ืื ืื' ืืืชื ืจืื ืื ืฉืืกืชืืจ ืืืืกื ืืื ืฉืืืฉืืืื ืืืืช ืืืื ืืืฉืื ืฉืืื ืืืจืข ืืืืืช ืืืช ืจื ืืืื ืฉืื ืืืืื ืฉืืื ืืืื ืืืชื ืืื ืฉืืืจื ื. ืืฆืืื ืื ืฉืื ืืฉืืืื ืขื ืื ืชืฉืื ืืืจื ืฉืืื ื ืืืืขืช ืขืื ืืืืืืชื ืืื ืื ืื ืืืืจื ืื ืืื ืจืง ืฉืืืื ืืืืช ืืืืื ืืื ืืื ืฉืื ืชืืื ืชืคืืกื ืืืืจืื ืืื ืืฉืืื ืืื ื ืืืข ืืืืืจ ืืืื ืืขืช ืืืืชื ืื ืืื, ืื ืืืืืฉืืื ืืืชืืืื ืืื ืืื ืืงืืืืื. ืชืืข ืฉืื ืืืฆืจืื ืืืจ ืื ืืืืื ืืืื ืืฉืขืช ืืืืืง ืื ืืื ืืืืืืช ืืื ืืืจื ืชื ืชื ืื ื ืคืฉื ืืฉืืืชื (ื':ื') ืืื' ืื ื ืืืจื ื ืื ื ืืขืื (ื':ื') ืืืืื ืื ืฉืืื ืืื ืื ืขื ืืื ืื ืื ื ืืื ืืื ื ืืื ื ืชืืืฉ ืื ืื ืฉืืืืืืื ืืื ื ืืกืจืื. ืื ืืืืจื (ืืืืื ื"ื:) ืืืจ ืจืื ืขื ืืฆื ืืืืืืช ืืชืขืฉ (ื':ื') ืืื ืืืจ ืฉืืื ืืฆื ืืืืืืช ืืืื ืืื ืืืช ืืืงืืฉ ืืื ืื ืืืข ืฉืืื ืืืืืืช ืืืช ืืืงืืฉ ืืื ืขืืืืชืื ืืืขื ืื ืืื ืืื ืื ืฉื ืืืจ ืืกืืฃ ืืืจืืื ืื ืืคื ื ืืืื ืื ืืืืื ืืกืชืจ ืื ืืื ืื (ื':ื') ืืจืื ืืืืช ืื ืืืื ืกืืื ืื ืื ืืืืช. ืืื ืชืืืจ ืื ืื ืืื ืขืื ืืื ืืืฉืื ืืืืช ืขื ืขื ืืืืื ืืืืืื ืืฉืืื ืื ืื ืืขืื ื ืืืื ืืคืื ืืื ืฉืืืจ ืื ืืื ืื ืืื ืื ืืื (ื':ื') ืืื' ืืื ืฉืืืื ืืืงืืื (ื':ื') ืขื ื ืืื ืืขืืจืช ื'. |
Modern Texts
R. Y"S Reggio Esther pp. 7-8ืจืณ ืืดืฉ ืจืืืืื ืืกืชืจ ืขืืณ 7-8
ืืืงืืฅ ื ืขืจืืช ืจืืืช ืื ืฉืืฉื ืืืชืืื ืื ืืกืชืจ ืื ืืืจ ืืืชืื ืฉืืื ืืจืืื ืืืื ืื ืขืฆื ืขื ืืคืจืื ืืืช ืืืื ืืฉืจ ืืงืื ืื ืืืช, ืื ืื ืฉืืืืืจ ืืืชื ืืืืืจืืช ืืืจ ืืืืจืืช ืืืืชื ืชืกืืจ ืืืจื ืืชืืจื ืืืืืชื ืชืืืื ืืืืื ืช ืืืืืช ืืืืจื ืืื ืืช ืืืจื ืกืืจืืช ืืคืจืกืืื ืืืืืื ืื ืืฉืชื ืจืฉืืืืช ืืืืืชื ืขืชื ื ืืืืช ืื ืืืืืืื ืืืืืจืืช ืืืืืช ืืืื ืืื ืขื ืืืขื, ืืื ืฉืืื ืจืืื ืืขืฉืืช ืืืืฉ ืืจื ืขื ืืืจ ื' ืืืืง ืืืืื ืช ืืืืชืื. ืื ืื ืืฆืื ื ืฉืืืืืจ ืืืชื ืืืืชื ืชืชืืื ืืคืชืื ืืืื ืืืืื ืืฉืชืื, ืืข"ืคื ืฉืืื ืืืืข ืื ืื ืขืจืืช ืื ืื ืกืืช ืืืืช ืื ืฉืื ืื ืืื ืื ืืกืืช ืืืืืจืืืช ืืงืืช ืืืื ืืฉืจ ืืืฉื ืืคื ืืื, ืฉืืจื ืืชืื (ืืกืชืจ ื':ื"ื) ืืช ืื ืืฉืจ ืชืืืจ ืื ืชื ืื, ืืืข"ืคื ืฉืืื ืืืืข ืื ืฉื ืื ืืขื ืงืืื ืืื ืื ืืื ืืืืื ืขื ืืืจืื ืื ืืฆืจ ืืื ืืื ื ืชื ืื ืืื ืืืืชื ืืชืืื ืืคืชืื ืืืื ืืืฆืืื ืืื, ืืืข"ืคื ืฉืืื ืืืืข ืื ืืืืื ืืกืชืจ ืื ืชืืจื ืืช ืคืื ืืืืจ ืืืืจ ืืื ืืื ืชืขืฉื ืืื ืืฉืจ ืืฆืื ืขืืื, ืื ืื ืืชืื (ืฉื ื':ื') ืืืืืจ ืืจืืื ืืกืชืจ ืขืืฉื; ืื ื ืืื ืืื ืฉืชืง ืืืชืื ืืื ืืืื ืื ื ืืืจ, ืืื ืืคื ืืื ืืืืืขื ื ืื ืืจืืื ืฆืื ืขืืื ืืฉืจ ืื ืชืืื ืืช ืขืื ืืืช ืืืืืชื, ืืคื ืืฉ ืืงืื ืืฉืืื: ืืื ื ืชื ืื ืืจืืื ืื ืืฆืืื? ืืืื ืืืชืจ ืืื ืืื ืืฆื ืืืื ืืื ืฉืืืฆื ืืืฉ ืืื ื ืืงืจืื ืืงืื ืืืื ืืืืจื ืืื ื ืื ืืื: ืขืืจื ืื ืื ืืืช ืืณ ืืืื ืืฉืืื ืื ื ืืจื! ืืื ืขืฉื ืื ืืื ืืืจืืื ื ืืืืื ืฆืจ, ืืื ืื ืงืืืื ื ืืืืื ืืืืจื ืื ืืืืื ืืืงืื ืฉืื ืืื ืืืืจืื ืืืชื ืืชืคืืจื ืืงืืืฉ ืืฉืจืื ืืืืืืขื ืืฉืืื ืืืืชื ืขืืื ืืื ืืช' ืืืืืื ื ืชืืจืช ืืฉื ื ืืื ืืืชื, ืืื ืืชื ืื ืืืจืื ืืืจืจ ืฉืืืจ ืืืืืืื ืื ืืืจืชื ืจืง ืืื ืืจืืช ืืืืื ืืืงืื ืืื, ืืืืืืขื ืืื ืฉืืื ืืจื ืืืืื, ืืืื ืื ืืชืืคืฉ ืืืฉ ืืฉืจืื ืืืชื ืืจ ืืืืื ืฉืืฉืืื ืืืื ืืืืฉ ืืืืื ืืืืืืช ืืงืื ืขื ืืืืชื ืขืืจื? ืืืคืจื ืืืฆื ืฉืืืชื ืื ืืกืชืจ ืืื ืจืืื ืื ืืืืื ืขืื ืืืืืืชื ืืคื ืฉืืืขืืืช ืืืื ืชื ืชืฆืืจื ืืืชืืื ืืืืืืืช ืืกืืจืืช ืืฉืืจ ืืืชืืืืช ืคื ืืชืคืจืกื ืืืืชื ืขืืจืืช ืื ืชืขืฉื ืฉืื ืื ืืืืืืื, ืืื ืื ืชืืื ืฉืืื ืขืืจืืช ืืืชื ืืืืื ืืฉืืื ืืืืืื ืืืืชืจืื ืื ืื ืื ืืชืื ืืช ืื ืืฉืจ ืชืืืจ ืื ืชื ืื. ืืืืคืจืฉืื ืืจืืืฉื ืืื ืืืงืฉื ืืชืจืฅ ืืืืคื ืื ืฉืื ืื, ืงืฆืชื ืืืจื ืื ืืฉืฉ ืืจืืื ืคื ืืืืจ ืื ืืืื ืืฉืืขื ืฉืืื ืืืจืข ืืืืืื, ืื ืื ืื ืืชืื, ืื ืื ืืืืจ ืื ืืื ืจืืื ืฉืชืืื ืืืืืชื ืืืจื ืืืฉื ืืชืจ ืืืืืช ืืจืืฉื. ืื ืื ืืืืื ื ืืืื ืืคืืื, ืืืื ืืืช ืื ื ืจืืืื ืฉืืฃ ืืืจื ืืืืจืชื ืื ืืืืื ืฉื ื' (ืฉื ื':ื') ืืื ืืกืชืจ ืืืืช. ืืืืจืื ืืืจื ืื ืจืฆื ืฉืชืขืืื ืืืืืชื ืืจื ืฉืืื ืืืืืชื ืืขืืืจ ืืืชืจ ืืช ืื ื ืขืื ืืืกืชืจืื ืื ืชืืืข ืืืืืืช, ืื ืฉืื ืืืชื ืืืืื ืืืืขืื ืื ืื ืื ืืืข ืืืื ืฉืืื ืืฉืจืืืืช, ืืืืจ ืืืืืช ืขืื ืืื ืืืจืฉืช, ืื ืื ืืื ื ืืกืคืืง, ืื ืืืื ืฉืืืงืืฅ ืืืชืืืืช ืื ืืืชื ืขืืืื ืขืช ืฆืจื ืืืขืงื ืืืืืง ืืื ืฉืืงืื ืื ืืจืืื ืืขืืจืช ืืืืื ืงืืื ืืกืื ื, ืื ื ืื ืกืืื ืืืืื ืืืคื, ืื ืื ืขืื ืฉืืขืืืื ืืฉืคืืชื ืื ืืืขืืื ืืืื ืืจืง ืืืืื ืขืื ืืืืืืชื ืืืื ืืืฆืื ืืืืืืื, ืืื ืฉืืืจื ืืคืืจืืฉ ืืคื ื ืืืื ืื ื ืืืจื ื ืื ื ืืขืื, ืืดื ืื ืชืืขืืช ืืืืข ืื ืืืขืืืช ืืืืืชื ืืืื ืจืืื? ืืื ืื ื ืฉืืจ ืืื ืืืืืืง ืืืขืช ืืจืื"ืข ืฉืืชื ืืฉื ืืฉ ืืืืจืื ืื ืคืื ืืจืืื ืคื ืื ืืงืื ื ืืืื ืื ืืืข ืฉืืื ืืืืืื, ืืื ืืกืืื ืขื ืคืฉืื ืืกืคืืจืื ืืืืื ืืืืื ืื ืื ืืคืฆื ืฉื ืืจืืื ืื ืืื ืืื ืืจืืืช ืืชืจ ืืืืืช ืขื ืจืืฉ ืืกืชืจ. ืืืขืืืจ ืชืืืืชื ืืืช ืืื ืืชืืื ืืื ืืื ืืคื ื ืืฆืจ ืืืช ืื ืฉืื ืืืขืช ืื ืืขืฉื ืื ืื ืชืฆืืื ืืืืืื ืืื ืฉืืื ืืงืื, ืืื ืื ืฉืจืืื ืืฉืจืื ืืื ืืืจ ืืืืจ ืืืืื ืื ืืืื ืืขืื ืืืืื ืื ืืืงืฉื ืฉืจืจื ืืื ืืช ืื ืืขืฆืื ืืื ืืื ื ืืฉืคืืชื, ืืืคืจื ืืืฉื ืขื ืืก ืืืืืช ืืืฉืชืจืจ ืขื ืขื ืขืืืื ืฉืชื ืจืฉืืืืช ืืืฆื ืืื ืืืฉืชืืื ืืฉืืฉ, ืืืื ืื ืืื ืจืืื ืืืฉืจืืื ืืืขืืื ืืืื ืชื ืืืืชืืื ืืืืืืื ืืกืืจืื ืืฉืืื ืฉืจืจื ืืืืช. |