Difference between revisions of "Why Did Yosef Frame Binyamin/1/he"

From AlHaTorah.org
Jump to navigation Jump to search
 
(8 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 3: Line 3:
 
<page type="Introduction">
 
<page type="Introduction">
 
<h1>למה יוסף סידר את בנימין?</h1>
 
<h1>למה יוסף סידר את בנימין?</h1>
 +
<figure class="thumb"><a href="The Framing of Binyamin in Art" data-aht="page"><img src="/Media/1Bereshit/44/The Framing of Binyamin in Art/Ivanov.jpg"/></a><figcaption>(<a href="The Framing of Binyamin in Art" data-aht="page">הקליקו לנושא זה באמנות</a>)</figcaption></figure>
 +
<h2>מריגול לגניבה<br/></h2>
 +
<p>פרשת מקץ מסתיימת במצב מתוח כשבנימין מואשם על לא עוול בכפו בגניבת גביע הכסף של יוסף. זוהי לא האשמת השווא הראשונה שיוסף מטיח באחיו. אכן, מהרגע שהאחים נפגשים איתו בבואם לקנות אוכל, יוסף הערים קשיים על חייהם. בתחילה הוא מאשים אותם בריגול, שם אותם במשמר, ושם את שמעון במעצר עד שיביאו לפניו את בנימין. הוא גם מהתל בהם בכך שהוא מחזיר את הכסף ששילמו לו חזרה לתוך שקיהם. כשהם שבים למצרים בשנית, יוסף מתנהג באופן שונה לגמרי, מזמין אותם לסעוד אצלו, ומרעיף טובות מיוחדות על בנימין. אך מיד לאחר מכן הוא שוב הופך את עורו, משתיל את הגביע בשקו של בנימין ומאשים אותו בגניבה. מה ניסה יוסף להשיג בכל המעשים הללו?</p>
  
−
<h2>From Spying to Stealing</h2>
+
<h2>מה יוסף חשב לעצמו?</h2>
−
<p>Parashat Miketz ends on a tense note as Binyamin is framed for having stolen Yosef's silver goblet. This is not the first trumped up charge which Yosef has hurled at his brothers. In fact, from the moment they face him when arriving to buy food, Yosef has made their lives uneasy. He first accuses them of spying, imprisons them, and holds Shimon in custody until they bring him Binyamin. He also plays mind games with them by clandestinely returning their payments in their sacks. Then when the brothers return, Yosef presents a very different face, inviting them to dinner and giving special favor to Binyamin, only to again turn against them with the planting of the goblet and accusation of theft. What was Yosef trying to achieve through all of these actions?</p>
+
<p>נראה שמזימתו של יוסף להפללת בנימין תוכננה מהרגע הראשון שהאחים הגיעו למצרים. אחרת, מדוע התנה יוסף את הבאתו של בנימין למצרים כהוכחה לכך שהם אינם מרגלים? מה הקשר בכלל בין שני הדברים האלו? ובכלל, מה קיווה יוסף להשיג בהבאתו את בנימין למצרים והאשמתו בגניבה? מכל האחים, בנימין היה היחיד שלא היה מעורב בסיפור מכירתו של יוסף, אז למה להאשים דווקא אותו? יותר מזה, יוסף, פעם נוספת, מצווה להחזיר את כל הכסף ששילמו לו לתוך שקיהם של האחים. מה התכלית של מעשה זה? האם זה לא חשף בבירור&#160;שהכל היה תרמית?</p>
  
−
<h2>What Was Yosef Thinking?</h2>
+
<h2>הקורא היודע-כל</h2>
−
<p>Yosef's plan to frame Binyamin appears to have been orchestrated from the time the brothers first arrived in Egypt.  Otherwise, why would Yosef have stipulated that the brothers bring Binyamin to Egypt in order to verify that they were not spies; what did one thing have to do with the other?  Yet, what was Yosef hoping to accomplish by bringing Binyamin to Egypt and accusing him of stealing?  Of all the brothers, Binyamin was the only one not involved in the sale of Yosef, so why indict him? Moreover, Yosef issues instructions to place each of the brothers' payments in their sacks for a second time.  What was the point of this?  Would this not have made it abundantly clear that this was all a setup?</p>
+
<p>כלומדי תורה מנוסים, אנו כבר יודעים שלסיפור יש סוף טוב, כשיהודה מציע את עצמו לעבדות במקום בנימין,&#160;ויוסף חושף את זהותו בפני אחיו. אך האם יוסף תכנן את מהלך העניינים עד לנקודה זו בה הוא יגלה את האמת, או שהוא הופתע ונאלץ לשנות את תכניתו בעקבות התערבותו הבלתי צפויה של יהודה? במילים אחרות, מה יוסף היה עושה אלמלא תחינתו המרגשת של יהודה?</p>
  
−
<h2>The Omniscient Reader</h2>
+
<h2>האם הזמן מרפא את הפצעים?<br/></h2>
−
<p>As seasoned Torah learners, we all know that this story has a happy ending, with Yehuda offering himself as a slave instead of Binyamin, and Yosef then revealing himself to his brothers.  But was Yosef hoping and perhaps even planning all along for this to happen, or was he caught by surprise and compelled to change course by Yehuda's unanticipated intervention?  Conversely, how would Yosef have proceeded had Yehuda not made his impassioned plea?
+
<p>סיפורנו מתרחש מעל עשרים שנה לאחר מכירתו של יוסף למצרים.&#160;עולמו התהפך עליו, אך למרות כל הצרות, הוא מונה להיות המשנה לפרעה. כשהוא שוב רואה את משפחתו לאחר כל מה שעבר עליו, איך הוא מרגיש? האם הוא מלא איבה, או שהזמן ומזלו הטוב ריככו את תחושותיו? האם הוא נטמע בסביבתו והפך לשליט מצרי או התבגר ונהיה ל"יוסף הצדיק" שמחפש את משפחתו? האם הוא חושק להתאחד מחדש עם משפחתו או משתוקק לשכוח את עברו? האם הוא מחפש נקמה או מחילה? אילו רגשות מניעים אותו בסופו של דבר לבצע את פעולותיו ולהפליל את בנימין?</p>
−
</p>
 
−
 
 
−
<h2>Does Time Heal all Wounds?</h2>
 
−
<p>By the time our story takes place, over twenty years have passed since Yosef was sold. His life was turned upside down, but despite all his trials, he has emerged as second in command to Paroh. Upon seeing his family again, what does he feel? Is he filled with resentment, or have time and good fortune softened his sentiments? Has he morphed into an assimilated Egyptian autocrat or has he matured into "Yosef the righteous" looking out for his family? Does he yearn to reunite or desire to forget? Does he seek revenge or forgiveness? Which of these emotions ultimately drives all of his actions and the framing of Binyamin?</p>
 
  
 
</page>
 
</page>
 
</aht-xml>
 
</aht-xml>

Latest revision as of 04:58, 30 July 2019

למה יוסף סידר את בנימין?

הקדמה

(הקליקו לנושא זה באמנות)

מריגול לגניבה

פרשת מקץ מסתיימת במצב מתוח כשבנימין מואשם על לא עוול בכפו בגניבת גביע הכסף של יוסף. זוהי לא האשמת השווא הראשונה שיוסף מטיח באחיו. אכן, מהרגע שהאחים נפגשים איתו בבואם לקנות אוכל, יוסף הערים קשיים על חייהם. בתחילה הוא מאשים אותם בריגול, שם אותם במשמר, ושם את שמעון במעצר עד שיביאו לפניו את בנימין. הוא גם מהתל בהם בכך שהוא מחזיר את הכסף ששילמו לו חזרה לתוך שקיהם. כשהם שבים למצרים בשנית, יוסף מתנהג באופן שונה לגמרי, מזמין אותם לסעוד אצלו, ומרעיף טובות מיוחדות על בנימין. אך מיד לאחר מכן הוא שוב הופך את עורו, משתיל את הגביע בשקו של בנימין ומאשים אותו בגניבה. מה ניסה יוסף להשיג בכל המעשים הללו?

מה יוסף חשב לעצמו?

נראה שמזימתו של יוסף להפללת בנימין תוכננה מהרגע הראשון שהאחים הגיעו למצרים. אחרת, מדוע התנה יוסף את הבאתו של בנימין למצרים כהוכחה לכך שהם אינם מרגלים? מה הקשר בכלל בין שני הדברים האלו? ובכלל, מה קיווה יוסף להשיג בהבאתו את בנימין למצרים והאשמתו בגניבה? מכל האחים, בנימין היה היחיד שלא היה מעורב בסיפור מכירתו של יוסף, אז למה להאשים דווקא אותו? יותר מזה, יוסף, פעם נוספת, מצווה להחזיר את כל הכסף ששילמו לו לתוך שקיהם של האחים. מה התכלית של מעשה זה? האם זה לא חשף בבירור שהכל היה תרמית?

הקורא היודע-כל

כלומדי תורה מנוסים, אנו כבר יודעים שלסיפור יש סוף טוב, כשיהודה מציע את עצמו לעבדות במקום בנימין, ויוסף חושף את זהותו בפני אחיו. אך האם יוסף תכנן את מהלך העניינים עד לנקודה זו בה הוא יגלה את האמת, או שהוא הופתע ונאלץ לשנות את תכניתו בעקבות התערבותו הבלתי צפויה של יהודה? במילים אחרות, מה יוסף היה עושה אלמלא תחינתו המרגשת של יהודה?

האם הזמן מרפא את הפצעים?

סיפורנו מתרחש מעל עשרים שנה לאחר מכירתו של יוסף למצרים. עולמו התהפך עליו, אך למרות כל הצרות, הוא מונה להיות המשנה לפרעה. כשהוא שוב רואה את משפחתו לאחר כל מה שעבר עליו, איך הוא מרגיש? האם הוא מלא איבה, או שהזמן ומזלו הטוב ריככו את תחושותיו? האם הוא נטמע בסביבתו והפך לשליט מצרי או התבגר ונהיה ל"יוסף הצדיק" שמחפש את משפחתו? האם הוא חושק להתאחד מחדש עם משפחתו או משתוקק לשכוח את עברו? האם הוא מחפש נקמה או מחילה? אילו רגשות מניעים אותו בסופו של דבר לבצע את פעולותיו ולהפליל את בנימין?

Retrieved from "http://alhatorah.org/w/index.php?title=Why_Did_Yosef_Frame_Binyamin/1/he&oldid=58041&useskin=vector"