Yirmeyahu's Confrontation With Chananyah
Sources
Biblical Texts
Yirmeyahu 7:4ืืจืืืื ืืณ:ืืณ
| Trust ye not in lying words, saying: 'The temple of the Lord, the temple of the Lord, the temple of the Lord, are these.' | ืึทื ืชึดึผืึฐืึฐืืึผ ืึธืึถื ืึถื ืึดึผืึฐืจึตื ืึทืฉึถึผืืงึถืจ ืึตืืึนืจ ืึตืืึทื ืืดื ืึตืืึทื ืืดื ืึตืืึทื ืืดื ืึตืึธึผื. |
Yirmeyahu 27:9ืืจืืืื ืืดื:ืืณ
| But as for you, hearken ye not to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreams, nor to your soothsayers, nor to your sorcerers, that speak unto you, saying: Ye shall not serve the king of Babylon; | ืึฐืึทืชึถึผื ืึทื ืชึดึผืฉึฐืืึฐืขืึผ ืึถื ื ึฐืึดืืึตืืึถื ืึฐืึถื ืงึนืกึฐืึตืืึถื ืึฐืึถื ืึฒืึนืึนืชึตืืึถื ืึฐืึถื ืขึนื ึฐื ึตืืึถื ืึฐืึถื ืึทึผืฉึธึผืืคึตืืึถื ืึฒืฉึถืืจ ืึตื ืึนืึฐืจึดืื ืึฒืึตืืึถื ืึตืืึนืจ ืึนื ืชึทืขึทืึฐืืึผ ืึถืช ืึถืึถืึฐ ืึธึผืึถื. |
Yirmeyahu 28:6-9ืืจืืืื ืืดื:ืืณ-ืืณ
| (6) even the prophet Jeremiah said: 'Amen! the Lord do so! the Lord perform thy words which thou hast prophesied, to bring back the vessels of the Lord's house, and all them that are carried away captive, from Babylon unto this place! (7) Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people: (8) The prophets that have been before me and before thee of old prophesied against many countries, and against great kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence. (9) The prophet that prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, then shall the prophet be known, that the Lord hath truly sent him.' | (ื) ืึทืึนึผืืึถืจ ืึดืจึฐืึฐืึธื ืึทื ึธึผืึดืื ืึธืึตื ืึตึผื ืึทืขึฒืฉึถืื ืืดื ืึธืงึตื ืืดื ืึถืช ืึฐึผืึธืจึถืืึธ ืึฒืฉึถืืจ ื ึดืึตึผืืชึธ ืึฐืึธืฉึดืืื ืึฐึผืึตื ืึตืืช ืืดื ืึฐืืื ืึทืึผืึนืึธื ืึดืึธึผืึถื ืึถื ืึทืึธึผืงืึนื ืึทืึถึผื. (ื) ืึทืึฐ ืฉึฐืืึทืข ื ึธื ืึทืึธึผืึธืจ ืึทืึถึผื ืึฒืฉึถืืจ ืึธื ึนืึดื ืึนึผืึตืจ ืึฐึผืืืึฐื ึถืืึธ ืึผืึฐืืืึฐื ึตื ืืึผื ืึธืขึธื. (ื) ืึทื ึฐึผืึดืืึดืื ืึฒืฉึถืืจ ืึธืืึผ ืึฐืคึธื ึทื ืึผืึฐืคึธื ึถืืึธ ืึดื ืึธืขืึนืึธื ืึทืึดึผื ึธึผืึฐืืึผ ืึถื ืึฒืจึธืฆืึนืช ืจึทืึผืึนืช ืึฐืขึทื ืึทืึฐืึธืืึนืช ืึฐึผืึนืืึนืช ืึฐืึดืึฐืึธืึธื ืึผืึฐืจึธืขึธื ืึผืึฐืึธืึถืจ. (ื) ืึทื ึธึผืึดืื ืึฒืฉึถืืจ ืึดื ึธึผืึตื ืึฐืฉึธืืืึนื ืึฐึผืึนื ืึฐึผืึทืจ ืึทื ึธึผืึดืื ืึดืึธึผืึทืข ืึทื ึธึผืึดืื ืึฒืฉึถืืจ ืฉึฐืืึธืืึน ืืดื ืึถึผืึฑืึถืช. |
Yirmeyahu 28:15-16ืืจืืืื ืืดื:ืืดื-ืืดื
| (15) Then said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet: 'Hear now, Hananiah; the Lord hath not sent thee; but thou makest this people to trust in a lie. (16) 'Therefore thus saith the Lord: Behold, I will send thee away from off the face of the earth; this year thou shalt die, because thou hast spoken perversion against the Lord.' | (ืื) ืึทืึนึผืืึถืจ ืึดืจึฐืึฐืึธื ืึทื ึธึผืึดืื ืึถื ืึฒื ึทื ึฐืึธื ืึทื ึธึผืึดืื ืฉึฐืืึทืข ื ึธื ืึฒื ึทื ึฐืึธื ืึนื ืฉึฐืืึธืึฒืึธ ืืดื ืึฐืึทืชึธึผื ืึดืึฐืึทืึฐืชึธึผ ืึถืช ืึธืขึธื ืึทืึถึผื ืขึทื ืฉึธืืงึถืจ. (ืื) ืึธืึตื ืึนึผื ืึธืึทืจ ืืดื ืึดื ึฐื ึดื ืึฐืฉึทืืึตึผืึฒืึธ ืึตืขึทื ืคึฐึผื ึตื ืึธืึฒืึธืึธื ืึทืฉึธึผืื ึธื ืึทืชึธึผื ืึตืช ืึดึผื ืกึธืจึธื ืึดืึทึผืจึฐืชึธึผ ืึถื ืืดื. |
Medieval Texts
Rashi Yirmeyahu 28:7ืจืฉืดื ืืจืืืื ืืดื:ืืณ
| But, hearken now... The prophet who would prophesy for peace. He said: I prophesy retribution. If it does not come, I am not a liar, for the Holy One, blessed be He, renounces the evil, but the prophet who prophesies for peace, etc., when the word of the prophet comes, etc., but if his word does not come, he is a liar, as it is said, "God is not a man that He should lie, etc." (Num. 23:19). In this manner Rabbi Tanhuma (Vayera 13) expounded. | ืื ืฉืืข ื ื ืืืืณ โ ืขื ืื ืืื ืืฉืจ ืื ืื ืืฉืืื (ืืจืืืื ืืดื:ืืณ), ืืืจ ืื ื ืืชื ืื ืคืืจืขื ืืืช ืื ืื ืืื ืืื ื ืฉืงืจื ืืงืืดื ื ืื ืขื ืืจืขื ืืื ืื ืืื ืืฉืจ ืื ืื ืืฉืืื ืืืืณ ืืื ืืืจ ืื ืืื ืืืืข ืืืืณ (ืืจืืืื ืืดื:ืืณ) ืืื ืื ืื ืืื ืืืจื ืฉืงืจื ืืื ืฉื ืืืจ ืื ืืืฉ ืื ืืืืื ืืืืณ (ืืืืืจ ืืดื:ืืดื) ืื ืืจืฉ ืจืื ืชื ืืืื. |
R. Yosef Kara Yirmeyahu 28:5ืจืณ ืืืกืฃ ืงืจื ืืจืืืื ืืดื:ืืณ
| (ื-ื) ืืืืืจ ืืจืืื ืื ืืื ืื ืื ื ืื ืื ืืื... ืืืืืจ ืืจืืื ืื ืืื ืืื โ ืืคื ืฉืืฉืืื ืืณ ืชืฉืืืืช ืืชื ืืืืืจ ืืณ ืคืขืืื. ืชืฉืืื ืจืืฉืื ื ืฉืืืจ ืื ืื ืืขืฉื ืืดื ืืงื ืืดื ืืช ืืืจืื โ ืืคืชืจืื ื ืื ืืชื ืืดื ืืืืื ืืืจืื ืืชืงืืืืื ืฉื ืืืืช ืืืฉืื ืืื ืืืช ืืดื ืืืช ืืื ืื ืืื ืืืืื ืืืช ืืืืช ืืืืื ืื ืืืงืื ืืื, ืื ืืืืชื ืืืืื ืฉื ืืืืชื ืขื ืื ืืืืื ืื ืืชืจืื ืืืืช ืืดื ืืืืช ืืื ืืืืื ืืืจืืฉืื ืืืื ืืืืื ืืฉื ืืืื ืขื ืืื ืคืงืื ืืืชื (ืืจืืืื ืืดื:ืืดื-ืืดื). ืื ืืืจืื ืืื ืืชืงืืืืื ืื ื ืืฉืชืืจ ืืื ืืืืจ ืฉืื ื ืืื, ืืื ืืชื ืืืขืื ื ืื ืชืื, ืืืืชืื ืื ื ืื ืื ืขืืืจ {ื}ื ืืื ืืฉืจ ืืืืขืื (ืืจืืืื ืืดื:ืืณ). ืืื ืืืจืื ืืชืงืืืืื ืืชื ื ืชืื ืืืืื ืขืฆืื ืืืฉืืื ืืื. |
R. Yosef Kara Yirmeyahu 28:7ืจืณ ืืืกืฃ ืงืจื ืืจืืืื ืืดื:ืืณ
| ืื ืฉืืข ื ื ืืืืจ ืืื ืืฉืจ ืื ืื ืืืืจ ืืืื ืื โ ืื ืืื ืชืฉืืื ืฉื ืืื ืฉืืฉืื ืื ืขื ืืืืืจ ืฉืื ื: ืื ืืื ืืืืข ืืืจ ืืดื ืืฉืจ ืฉืืื ืืดื ืืืืช ืืื ื ืืชื ืื ืขื ืืงืื ืื ืืจืขื ืืืชื ืืชื ืื ืืฉืืื. ืื ืืื ืืืจื ืงืืืืื ืฉื ืืืืชื ืขืืื ืืจืขื ืืขืคืดื ืืื ื ืืืืชื ื ืืืืช ืฉืงืจ ืฉืืฆืื ื ืืื ืืงืื ืฉืืงืืดื ื ืืื ืขื ืืจืขื ืืฉืจ ืืืจ ืืขืฉืืช ืืื ืขืฉื. ืืื ืืชื ืฉื ืืืืช ืขืืื ืืฉืืื, ืื ืืื ืืืจืื ืืชืงืืืืื ื ืืฆืืช ืฉื ืืืืช ืขืืื ืืฉืงืจ ืฉืืงืืดื ื ืืื ืขื ืืจืขื ืืืื ื ืืืืจ ืื ืื ืืืืื. ืฉืขื ืขืืฉืื ืื ื ืคื ืืื ืืืจื ืืืื ืฉืืืืจ ืขื ืืฉืจืื ืืขืดืค ืฉืขืืฉืื ืืฉืจืื ืืขืก ืืคื ืื. |
Rashbam Devarim 18:22ืจืฉืืดื ืืืจืื ืืดื:ืืดื
| ืืื ืืืื ืืืืจ ืืื ืืื [IF THE PROPHET SPEAKS ...] AND THE ORACLE DOES NOT COME TRUE [THAT ORACLE WAS NOT SPOKEN BY THE LORD]: [This is the case] in an instance when there was no repentance or good deeds that might cause God to reconsider [the destruction that he had intended to bring]. For [even after he had received a true prophecy of doom,] Hezekiahโs prayer was efficacious [to cancel that prophecy]. And in the case of Nineveh [even after a true prophecy of destruction, God cancelled that prophecy,] (Jonah 3:10) "since they turned back from their evil ways." | ืืื ืืืื ืืืืจ ืืื ืืื โ ืืืืื ืฉืืื ืชืฉืืื ืืืขืฉืื ืฉืื ืื ืืงืืดื ืืฉืืืื. ืืจื ืืืงืื ืชืคืืื ืืืขืืื ืื (ืืืืื ื ืืณ:ืืณ-ืืณ), ืื ืื ืื ืื ืฉืื ืืืจืื ืืจืขื (ืืื ื ืืณ:ืืณ). |
Radak Yirmeyahu 28:6ืจืืดืง ืืจืืืื ืืดื:ืืณ
| ืืื ืื ืืขืฉื ืืณ โ ืคืฉืืื ืืืืืจ ืืืฉ ืืจืฉ ืืืจ ืื ืืจืืืื ืื ืืืื ืืื ืฉืืชื ืืืืจ ืื ื ืจืืฆื ืืื ืื ืื ื ื ืฉืืจ ืืืชื ื ืคืกื ืื ื ื ืฉืืจ ืฉืื ื ืืื ืืืืื ืืงืืฉื ืฉืืื ืื ืืฉืืจ ืืืืช ืืื ืื ื ืืืชื ืชืืื ื ืคืกื ืฉืืชื ืืืขืื ื ืืื ืฉื ืืืจ ืืืืขืื ืืืชื ืืืื ืื ืขืฆืื ืืฉืืื ืื ืืื ืืืจื ืคืฉืืื ืืฉืจืื ืืื ืืืืืขืื ืืื ืื ืื ืืฉืื ืื ืืืขืื ืื ืืขืช ืฉื ืคืื ืื ืืืช ืื ืืื. |
Radak Yirmeyahu 28:7ืจืืดืง ืืจืืืื ืืดื:ืืณ
| ืื ืฉืืข ื ื โ ืืขื ืื ืืื ืฉืืืจ ืื ืื ืืืืืืช ืืืืื ืืืื ืื ืืื ืื ืื ืืืืื ืืืื ืืื ืชืื ืืืืืข ืฉืืื ื ืืื ืฉืงืจ ืื ืื ืืืจ ืืื ืฉืืืืื ืืื ืืคืืื ืขื ืชื ืื ืืื ืื ืืื ืืืืช ืชืกืืจ ืืื ื ืืืืื ืืืื ืื ืืืื ืืื ืฉืืืจ ืืจืืข ืืืืจ ืขื ืืื ืืขื ืืืืื ืืื ืืช ืืื ืืืข ืืขืฉื ืืจืข ืืขืื ื ืื ืืืชื ืขื ืืืืื ืืื ื ืขื ืื ืคื ืื ืชืืื ืืืืื ืืชืื ืืื ืื ืืชื ืื ืืจืขื ืืื ืชืื ืืื ืื ืืืืข ืืื ืฉืืื ื ืืื ืฉืงืจ ืฉืืงืืดื ืืจื ืืคืื ืืจื ืืกื ืื ืื ืขื ืืจืขื ืืฉืขืฉื ืชืฉืืื ืืื ืฉืขืฉื ืืื ืฉื ื ืื ืื. |
Yalkut Shimoni Yirmeyahu 28:6ืืืงืื ืฉืืขืื ื ืืจืืืื ืืดื:ืืณ
| ืืืืืจ ืืจืืื ืื ืืื (ืืื ื ืื) ืืื ืื ืืขืฉื ืืณ โ ืืืจ ืจืื ืืืขืืจ ืื ืืืื ืืฃ ืืจืฉืข ืกืืฃ ื ืืคื ืืืื ืืื ืืื ื ื ืืคื ืืืื ื ืืคื ืืื ืื ื ืืื ืืื ื ื ืืคื ืืื ืื ื ื ืืคื ืืื ืืื ืื ืื ื. ืืืืืจ ืืจืืื ืื ืืื (ืืื ื ืื) ืืื ืื ืืขืฉื ืืณ โ ืืืชืื ืืืื ืืื ืืฉืขืจ ืื ืืื ืืฉื ืืขื ืคืงืืืืช ืืฉืื ืืจืืืื ืื ืฉืืืื ืื ืื ื ืื ืืืชืคืฉ ืืช ืืจืืืื ืื ืืื ืืืืณ ืืืืืืื ืื ืืฉืจืื. ืืืจ ืจืณ ืืืกื ืืจ ืื ืื ื ืืื ืื ืฉืืืขื ืื ืงืืืช ืืืจืื ืื ืืืื ืช ืืืจืื, ืื ืฉืืืขื ืืืชืื ืืืืจื ืืืฉื ืืื ืืื, ืื ืงืืืช ืืืจืื ืืืชืื ืืจืืจ ืืฉืจ ืื ืืงืื ืืช ืืืจื ืืชืืจื ืืืืช ืืืืจ ืื ืืขื ืืื, ืื ืืืื ืช ืืืจืื ืืืชืื ืืืืืจ ืืจืืืื ืื ืืื (ืืื ื ืื) ืืื. ืืืืืจ ืืจืืืื ืื ืืื (ืืื ื ืื) ืืื. ืืื ืจืฆืื ืฉืืชืงืืืื ืืืจืื ืืืชืืืื ืฉืื ืื ื ืืฉืชืืจ ืืืชื ืืคืกืื ืื ื ืืื ืืืื ืืืืช ืืืงืืฉ ืืืชื ืืืขืื ื ืืืื ืขืฆืื ืืฉืืื ืืื ืืืืื ืขื ืฉืืชื ืืชื ืื ืขื ืืืชื ืฉื ืืงืืดื ืืชื ืื ืขื ืขืฆืื ืฉืืฉื ื ืืชื ืืช, ืื ืงืืจ ืืฉื ื ืืฉื ืื, ืืฉืืื ืขืืืจ ืืืืช ืงืจื ืืื ื ืฉืืืื ืืืดื ืืืื ืชืืฆื ืขืืืื ืืืืื ืืชืคืจืข ืืื ื ืฉืขืื ืืงืื ืืืชื ืืื ืฉืืืื ืืืืจ ืืืืงืฉ ืืื ืืฆื, ืืฃ ืืื ืืฉืืื ืขืืืจ ืืืืช ืงืจื ืืื ื ืืจืืืื ืืดื ืืืื ืชืืฆื ืขืืืื ืืืจืืื ืืชืคืจืข ืืื ื ืื ืฉืขืฉื ืืืื, ืจืื ืืืชื ืืืฆื ืืฉืขืจ ืื ืืืื ืืืื ืืขื ืชืืช ืืืืง ืขื ืืืื ืืืื ืื ืืืื ืืื ืืืื ื ืขื ืื ืื ืกืื ืืขื ืืืืฆืืื ืืื ืืืื ืืืชื, ืืดื ืื ืืืฉืืื ืืชื ืืืฆื ืืืฉืืื, ืืดื ืืจืข ืืืืฉ ืืื ืืจืื ืื ื ืืืฆืืชืื ืืืฆื ืื ืืืฉืืื, ืจืืื ืขืืื ืืฉืจืื ืืืืืื ืื ืชื ืืื ืืืืช ืืืกืืจืื ืืืืช ืืืื ืชื ืืกืืคืจ ืฉืืื ืืืืืื ืื ืืื, ืืดื ืจืื ืืืื ืฉื ืชื ืื ืืืืื ื ืื ืืืช ืืืกืืจืื ืฉืืชื ืืชืืื ืืืฉืืืื ืืืชื ืืืืจ ืืืื ืืืืจ ืืื ืืื ืืขืฉื ืื ืืงืืดื ื ืกืื ืืจืื ืืื ืืืื ืืืื ืืืืื ืืืขืื ืืืืืข ืืจืืื ืืืื, ืืืื ืืืื ืชื ืืกืืคืจ ืืืืกืจื ืืืื ื ืืืชื ืืืืจ ืื ืืจืื ืจืืฉื ืขื ืืืื ืฉืื ืชืื ืฉืื ื ืืขืื ืื. |
Yalkut Shimoni Yirmeyahu 28:7ืืืงืื ืฉืืขืื ื ืืจืืืื ืืดื:ืืณ
| (ื-ื) ืืดื ืืจืืื ืืื ื ืื ืืชื ืืืืจ ืืขืื ืฉื ืชืื ืืืื ืื ื ืืฉืื ืืืืณ ืืช ืื ืืื ืืืช ืืณ, ืืื ื ืืืืจ ืฉื ืดื ืื ืื ืืื ืืช ืืฉืืจ ืฉื ืืืจ ืืืื ืืืืื ืืฉืื ืืืื, ืืดื ืชื ืกืืื ืืืืจืื, ืืดื ืื ื ืืชื ืื ืืจืขื ืืืื ื ืืืื ืืืชื ืกืืื ืืืืจ ืฉืืงืืดื ืืืืจ ืืืืื ืจืขื ืืืชื ืื ืืชื ืืื ืืชื ืื ืืืืื ืืชื ืืื ืฉืฆืจืื ืืืชื ืกืืื ืืืืจืื ืืืขืคืดื ืื ื ื ืืชื ืืืช ืืืืคืช ืืืืฉ ืืืื ืืฉื ื ืืืื ืืช ืื ืืืจ ืกืจื ืขื ืืณ, ืืื ืืืช ืืื ืฉื ืืืจ ืืืืช ืื ื ืื ืื ืืื ืืฉื ื ืืืื ืืืืฉ ืืฉืืืขื. ืฉื ื ืืืจืช ืืืชื ืืืช ืืืจืช ืื, ืืื ืฉืืช ืขืจื ืจืืฉ ืืฉื ื ืืฆืื ืืช ืืืชื ืฉืืืฆืืืืื ืืืืจ ืจืดื ืฉืืื ืืขืฉืืช ื ืืืืชื ืฉื ืืจืืื ืฉืงืจ. |
R. Yosef ibn Kaspi Devarim 18:22ืจืณ ืืืกืฃ ืืื ืืกืคื ืืืจืื ืืดื:ืืดื
| (ืื-ืื) ืืื ืชืืืจ ืืืืื ืืืืณ โ ืื ืืขื ื ืืืืืงื ืืจืืฉืื ื, ืื ืืฉื ืืช ืืืืืจืช ืืขืฆืื. ืืืจ ืืืกืฃ ืืืืืจ: ืกืคืจ ืืกืื ืืกืคืจ ืืืฉื, ืืืจ ืงืื ืื ื ืืืื ืืกืคืจืื ืืืจืื ืืจืืืื ืืืืช ืืคื ื ืืื ืืืื, ืื ืืฉืื ื ืื ืืืขืช ืืืื ืืชืืืื ืืืืื ืจืืื ื ืืฉื ืืดื ืืื ืฉืคืืจืฉ ืืกืคืจ ืืืืข ืืืคืชืืืช ืคืจืืฉ ืืืฉื ื, ืืืืชืจ ืืจืืืชื ืืื ืืกืคืจ ืืืฉื ืืคืจืฉืช ืื ืชืฉื, ืืื ื ืื ื ืขืชื ื ืืื ืืืขืช ืืืจืช ืืืื ืื ืืฉืจืฉืื ืืืื, ืื ืจืืื ื ืืฉื ืื ืื ืื ืืืืจ ืืจืขื ืื ืืืื ืื ืืื ืจืง ืืืืื, ืืืืื ืจืืื ืืืืืจ ืืจืืื ืืื ื ืื, ืืืคืจืฉ ืื ื ืืืจื ืื ื ืืชืืจื: ืืฉืจ ืืืืจ ืื ืืื ืืฉื ืืดื โ ืืืืจ ืืืืื. ืืื ื ืืืจ ืืจืืืชืื ืฉืื ื ื ืืื ืืืื ืื, ืจืฆืื ื ืืืืกืืฃ ืืืืจืืข ืืืืช ืืืืชืื, ืื ืื ืื ืืื ืื ื ืชืืจื ืืืงืจื, ืืืืื ืืื ืื ื ืกืคืจ ืงืืื, ืื ืื ืืื ื ืืื ืืืืฉ ืื ืืจืฆืื ื ื, ืืคื ืืชืื ืขื ืื ืืฉื: ืืฉืจ ืืืืจ ืื ืืื ืืฉื ืืดื, ืืื ืืกืชื ืืืืื, ืืืื ื ืืกืืฃ ืื ืืืืื ืืืื, ืื ืืื ืื ื ืืกืืฃ ืื ืืจืขื ืืื, ืื ืืื ืื ื ืขืฉื ืืืืงืืช ืืืขืื ืืืืจื: ืืืฉืจ ืืืืจ ืืฉื ืืืืื (ืืืจืื ืืดื:ืืณ). ืืื ืืขืื ืืฆืื ืืื ืฉืืชืื ืื ืคืืืช ืืื ืืชืจ, ืืขื ืื ื ืื ืื ืืืื ืื ืืืืื ืื ืืจืขื, ืื ืื ืืื ืืืื ืืื ืืขืื ืขืชืืื ืื ืืืืื ืื ืืจืขื. ืื ืื ืืชืงืืื ืืื ืืื ื ืืื ืืืช, ืืื ืื ืืื ื ืืื ืฉืงืจ, ืืืืจ ื ืืืข ืืืืืื ืืื ืืื ืงืืื ืืืืืจ ืืฆืืงื, ืื ืืจืืื ืฉืืืจ ืืื ื ืื ืื ืืขืืืจ ืืชื ืืื ืืฉืงืจ ืืฉื ื ืืชื ืืช (ืืจืืืื ืืดื:ืืดื) ืืขืื ืืืชืื ืขืืื ืืืืช ืื ื ืื ืื ืืื ืืฉื ื ืืืื (ืืจืืืื ืืดื:ืืดื). ืื ืื ืื ืืช ืืฉื ื ืืืื, ืืื ืืจืืื ื ืืื ืฉืงืจ, ืื ืืื ืื ืืื ืืืช ืืืืื ืืืืืจ ืขืชืืื ืืื, ืื ืื ืขืืื ื ืืคืจืฉ ืืืืืื ืฉืืื ืืืจืืื ืขื ืื ื ืื, ืืืืืช ืื ื ืื ืืืขื ืืื ืืขื ืืฉืจืื ืืืจืืื ืจืข, ืขื ืฉืืืจ ืื ืืจืืื ืื ืฉืืข ื ื ืืืืจ ืืื ืืฉืจ ืื ืื ืืืืจ ืืืื ืื ืืืืืื ื ืื ืืขื, ืื ืืืืื ืืฉืจ ืืื ืืคื ื ืืืคื ืื ืื ืืขืืื ืืื ืืื ืขื ืืจืฆืืช ืจืืืช ืืขื ืืืืืืช ืืืืืช ืืืืืื ืืืจืขื ืืืืืจ ืื ืืื ืืฉืจ ืืืืจ ืืฉืืื ืืื ืืืจ ืื ืืื ืืืืข ืื ืืื ืืฉืจ ืฉืืื ืืดื ืืืืช (ืืจืืืื ืืดื:ืืณ-ืืณ), ืืื ื ืืคื ื ืื ืืืืืจ ืืชื ืืจืืื ืขื ืื ืืืื ืฉืืืืขื ืื ืืืช ืืืืฆืจ: ืจืืข ืืืืจ ืขื ืืื ืืขื ืืืืื ืื ืชืืฉ ืืื ืชืืฅ ืืืืืืื, ืืฉื ืืืื ืืืื ืืจืขืชื ืืฉืจ ืืืจืชื ืขืืื ืื ืืืชื ืขื ืืจืขื ืืฉืจ ืืฉืืชื ืืขืฉืืช ืื, ืืจืืข ืืืืจ ืขื ืืื ืืขื ืืืืื ืืื ืืช ืืื ืืืข ืืขืฉื ืืจืข ืืขืื ื ืืืืชื ืฉืืืข ืืงืืื ืื ืืืชื ืขื ืืืืื ืืฉืจ ืืืจืชื ืืืืื ืืืชื (ืืจืืืื ืืดื:ืืณ-ืืณ). ืืืืืืจ ืฉืื ืืืื ืื ืืืืื ืืื ืฉืืืืจ ืืืืงืื (ืืืืงืื ืืดื), ืืื ืืืจ ืืื ืืืืืื, ืื ืขื ืืื ืืฉืจืื ืืื ืืืื ื ืืื ืฉืืคืืจืฉ ืฉื, ืื ืื ืืืืืจ ืื ืืฉื ืืชืณ ืฉื ืื ืืื ืขื ืืืขืื ืืจืข ืืขื ืืืขืื ืืืื, ืืคื ืืฉืจ ืชืฉืื ืืืฉืืชื ืืกืืืช ืฉืืืจ, ืืคื ืื ืฉืชืืืืจ ืืืืชื ืืชืณ, ืืืื ืคืื ืืขืงื ืืื ืืืจ ืืืืืื ืืฉื ืืืืื, ืืืืืื ืื ืฉืืืืื ืื ืืฉ ืืฉื ืฉื ืื ืจืฆืื, ืื ืื ืืืืืจ ืืจืขื ืืคืื ืืืจื ืืื ืืืืื, ืืื ืืฉืื ืื ืืื ืืืืงืืืื, ืจืฆืื ื ืืฆืืื ื ืื ืื ื ืืฉืืืขืื ืืืจืชื ืืืืืช ืืืืืืืช ืขื ืืื ื ืืื, ืจืฆืื ื ืฉืื ื ืืื ืืืืืจ ืืื ืฉืืื, ืืื ืื ืืืืข ืืื ืฉืืื ื ื ืืืชื, ื ืืฉืื ืฉื ืื ืืฉื ืื ืื ืืืฉ ืืฉื, ืืืืืื, ืืื ืื ืืืจืื ืืืช, ืืื ื ืืืืข ืื ืืืืจืืช ืืื ืืขืืืช ืฆืืืื, ืืืฉืื ืืืืจืช ืืฆื ืืคืขื, ืื ืืืจื ื ืขื ืืจื ืืฉื ืจืืืื ืืืชืื ืืืจ, ืฉืขื ืื ื ืืคืฉืจ ืฉืืืชืื, ืืื ืืคืฉืจื ืืื ืืคืฉืจ ืืืืชื ืืืคืฉืจ ืื ืืืืชื. ืืืื ืืืืจ ืื ื ืืื ืืื ืืฉื ืืฉื, ืจืฆืื ื ืฉืืืืจ ืืกืชื ืจืืืื ืื ืืืชืื ืืืจ, ืื ื ืืืื ืืขื ืฉืืืขื ืื ืืืืื ืืืื ืืืจ ืืืืชืื ืื ืื, ืืื ืืื ืฉืื ืืืชืื ืืื, ืืืืจื ืื ื ืืื ืืฉื, ืืื ืื ืืื ืืืจ ืืฉื ืื ืืืจ ืืืื ืืื ืืืืจ, ืื ืืื ืืืืจ ืืืืจ. ืืืื ืื ื ืืืจ ืขื ืื ืฉืืืื ืื ืฉืืื ืืืืื ืขื ืืฉืจืื, ืืฉืื ืฉืืื ืืื ืืขื, ืื ืืื ืช ืืืช ืืืืจื ืืืจืืืช ืืชืืืืืช, ืืื ืืืก ืืฉื ืื ืืืจื ืฉืืื ืืืฉืจืื ืื ื ืื ืืฉื ืืื ืืืืฉืืชื ืืืจ ืืืชืื: ื ืืืชื ืื ืืืืืชื ืืช ืฉืืื (ืฉืืืื ื ืืดื:ืืดื). ืืื ืขื ืืจื ืืืืช ืืคื ืืืฉืืช ืืฉื ืืืจ ืฉืืืื: ืืื ื ืฆื ืืฉืจืื ืื ืืฉืงืจ ืืื ืื ืื (ืฉืืืื ื ืืดื:ืืดื). ืืื ืืืืื ื ืืื ืืฉื ืืดื ืืืืื: ืื ื ื ืืืื ืืืื ืจืขื (ืืืืื ื ืืดื:ืืดื), ืืื ืืืฉืื ืกืืื ืื ืืืืื ืื ืืืืชื ืืืจืื, ืื ืืื ืจืข ืืืื, ืืื ืืืื ืืืฉืืืขืื ืืฉืจ ืืฆืื ืืืื ืฉืืื ืช ืืืฉืื ืืืชื, ืฉืืืื ืืืืื ืขื ืฉื ืื ืข, ืืืืจ ืืฉื ืืขื ืื ื ืื ืข ืืคื ื ืื ืืืื ืืจืขื ืืืืื (ืืืืื ื ืืดื:ืืดื) ืื ืืืื ืื ืืืฉ ืืฉื. ืืื ืืชืืคื ืื, ืื ืื ืืื ืืืื ืขืชืื ืืืื ืข ืื ืืืจ ืืฉื ืืืืื, ืื ืืืืื ืืขืืื ืืจืืื (ืืฉืื ืืดื:ืืดื), ืืืืืข ืื ืืื ืฆืคืื ืืืจืฉืืช ื ืชืื ื. ืืืื ืืืืจ ืื ืืฉื ืืืืจ ืืืจืืชืื ืืืืืืขื ืื ืืื ืืืืืช ืคืขื ืืืืืืืช ืืคืขื ืืงืืฉืจืืช ืืชื ืื, ืืื ืื ืืืืื ืื ืืจืขื. ืืืืจ ืืดื ืืืช ืืขืืื ืื ืืืื, ืืืืื ืืืืื. ืืื ืื ืื ื ืืฉืืืขืื ื ืฉืคืื ืืืืืืืช ืื ืื ืืืจืืืืช ืืื ืืืืช ืืคืฉืจืืืช, ืื ืืฉ ืื ืชื ืื ืืื ืื ื ืืืจ, ืื ืคืฉืขื ืืชืณ. ืื ืืฉื ืขื ืืจื ืืฉื ืฉืืืจ ืืคื ืืฉื ืืคืจืขื ืืจื ืฉืืฉืช ืืืื ื ืื ืืืืืจ ืื ืืืื ืืืดื ืืืืื ื (ืฉืืืช ืืณ:ืืดื) ืืคืจืขื ืืกืืืืชื ืืืืืื, ืืืื ืื ืืืืืจ ืฉืืฉืืื ืืืจ ืืืื, ืื ืืื ืืื ืืฉื ืืชืณ ืื ืืฉื ืฉืืืื, ืื ืื ืืืืจ ืจืืข ืืืืจ, ืื ืืจืขื ืื ืืืืื, ืฉืขื ืฉื ืืื ืืชืื ืื ืืืชื, ืืื ืขื ืืืฉืืช ืื ื ืืื, ืืืขื ืื ืื ืืื ืื ืืฉื ืืฉืืชื ืขื ืืกื ืืืืืชื ืฆืืคื ืขื ืืืื ืืจืข ืืขืช ืืืื, ืืืฆืคื ืืขืชืื ืื ืืืื ืื ืืฉืื ืืจืขืชื, ืืื ืชืืื ืืืจืืช ืชืฉืืืชื ืื ืื, ืืื ืืื ืืชืณ ืืฆืคื ืฉืืขืชืื ืื ืืฉืื, ืืืืืจ ืขืืื ืจืขื ืืืืืื, ืืื ืืื ืืชืณ ืืฆืคื ืฉืืขืชืื ืืฉืื, ืืืืืจ ืขืืื ืจืขื ืืชื ืื, ืจืฆืื ื ืฉืื ืืฉืื ืื ืชืื ืืืื ืืจืขื, ืืื ืืืื ืืืืื ืขื ืืืื ืืืื ืื. ืืืื ืกืคืง ืฉืืฉื ืืืื ืกืืื ืื ืขืืืื ืื ืืืืื (ืขืืืก ืืณ:ืืณ), ืืืื ืืคื ืฉืืืืช ืื ืืืืื, ืืื ืคืขืืื ืืืื ืืฉื ืื ืืื ืื ืืฉืื ืืืื ืืืื ืืจืขืชื ืื ืืืืืชื, ืืคืขืืื ืื ืืืื ืื, ืจืง ืืืื ืื ืืืืขืื ืื ืืจืข ืื ืืืื, ืืคืขื ืืืืืช ืืืืืืืช ืืืฉืืจ ืื ืืื ื ืืื ืืขืฆืื ืื ืืืืจื ืืืื ืืืืืืช ืืืจืืืช ืื ืื, ืืืืืื ืืืฉืืืจ ืื ืืืื ืืืืจืืช. ืืื ืฉืงืจื ืืืื ื, ืืื ืฉืืืื ืื ืืฉื ืืชืณ ืขืื ืืจืืขืื ืืื ืื ืื ืื ื ืืคืืช (ืืื ื ืืณ:ืืณ), ืฉืื ืืืจ ืื ืืฉื ืจืง ืืื ืืืจืืขื ืชืืืืช. ืืื ืขื ืืืืช ืื ืืื ืืืืช ืืืืืื, ืืื ืืืืข ืื ืืฉื ืื ืืฉืงืจ ืืื ืื ืื (ืฉืืืื ื ืืดื:ืืดื), ืขื ืฉืืืืจืืช ืืืจืืขืื ืืื ืืชืืจืจ ืืฆื ืืื ื ืืื ืช ืืฉื ืืืืืจื ืืงืืื, ืืื ืื ืืื ืืืื ืืฉื ื ืคื ืื: ืื ืฉื ืืคืืช ืืขืืจ ืืืฆืื ืื ืฉืื, ืืื ืฉืืฆื ืืื ืืื ืืชืื, ืืืืชื ืื {ืื} ืืืืจื ืืืจืืืช, ืื ืฉืื ื ืืคืื ืืขืืจ ืื ืืืื ืืขืืจ ืืืืฉืืื, ืืืืชื ืื ืื ืืืืจื ืืคืฉืจืืช ืืฆื ืืชื ืื ืฉืืื ืืืขืช ืืฉื, ืจืฆืื ื ืื ืื ืืฉืืื. ืืืื ืฉืืืื ืฆืืงื ืืืืจื ืืขืืื, ืื ืชืืื, ืืืืืื. ืืืื ืืืืจ ืืืจ ืืืืจื ื ืืืืจ ืืจืืื ืื ืืืืช ืืืช ืืืืฆืจ, ืื ืืื ื ืื ืืื ืื ืืืื, ืื ืื ื ืืื ืืฉื ืืชืณ ืืืืืจ ืืื ืืืืฆืจ (ืืจืืืื ืืดื:ืืณ), ืื ืื ืืฉื ืืืืืจ ืขืืื ื ืืจืขื, ืืื ื ืฉืื ืื ืืืืก ืืฉืจ ืื ื, ืื ืชืื ืื ื ืืจืขื ืืื ืืืืื. ืืืื ืืืื ืืื ืืืจื ื ืืืืืจ ืืฉื ืืฆื ืขืฆืื ืืชืณ ืืืื ืืืจื ื ืื ืื ื ืืื ืืฉืื, ืื ืืื ืื ืืื ืจืง ืืืืช ืืืืืช ืฉืืืืจ ืื ืืฉื ืืืจืื ืื ืืืืื, ืื ืคืืืช ืืื ืืชืจ ืืืืืชืื, ืืื ืื ืชืฉืืข, ืื ืื ืชืฉืืข, ืฉืืืจ ืืฉื ืืคื ืืฉื, ืืืืืื ืฉืืชืงืืื ืืืขืื ืืืชืงืืื ืืชื ืื. ืืื ืืืืืจื ืืืืืืช ืืืืืชืื, ื ืฉืืจ ืื ืื ื ืืฉืืืขืื ืืืืืื ืขื ื ืจืื ืื ืืืื ืืืืจืืช ืืืืจ, ืื ืื ืืืื ืืืืืจ ืืื ืช ืืืืจื ืืฆื ืืืืืช, ืืืืกืจืื ืืื ืืฆืื ื ืื ืืฆื ืืืืืจื ืืื ืืฆื ืืืืจื ืืื ืืฉื ืืชืณ ืื ืืื ืืืืืข ืืื ืชื, ืื ืฆื ืืฉืจืื ืื ืืฉืงืจ ืืื ืื ืื (ืฉืืืื ื ืืดื:ืืดื), ืืื ืืื ืืคื ื ืืืืชืืช ืืฉืจ ืื ื ืืื. ืืื ื ืืืจ ืฉืืื ืื ืืืช ืืคื ื, ืืืื ื ืื ืื ืฉืืืืจื ืฉืืืืจ ืื ืืื ืืคื ืืฉื ืืื ืืืืืชืื ืขื ืฉื ื ืคื ืื ืืื, ืืื ืื ืืืืืืช ืื ื, ืื ืืื ืชื ืืืช ืืืืืชืื ืืื ืืืืืจืช, ืืื ื ืืฉืืืขืื ืืืืื ืื ืืฆืืืช ืืชื ืื ืืคืืขื ืืขืชืื ืื ืื. ืืืื ืืืื ืื ืืื, ืจืฆืื ื ืฉืืชืงืืื ืืืขืื ืื ืืื ืืื ืจืข ืืงืืื ืืชื ืื ืฉืืฆื ืืคืื ืื ืคืืืช ืืื ืืชืจ, ืื ืืืืช ืื ืื ืชืฆืืง ืืืจืชื ืืื ืชืืื ืืืืืช, ืืืื ืื ืื ื ืืื ืฉืงืจ, ืืืื ืืืจื ืื ื: ืืฉืจ ืื ืืืจื ืืดื ืืืืื ืืืจื ืื ืืื, ืื ืื ืืืื ืื ืืจืขื ืื ืืืืื, ืืื ืื ื ืขืฉื ืืืืืจื ืืืืืืช ืืืืืชืื ืฉืื ืืกืจื ืืฉื ืื ืืื, ืืื ืืื ืืกืจื ืืื ืฉืืื ืืขื, ืืื ืื ื ื ืืข ืืืืืื ืื ืืืืืจื ืืืืืืืช ืืืืืชืื ืืชืื ืืืืชื ืืคืฉืจืืช ืื ืืงืืฉืจืช ืืชื ืื ืืืืขื ืืขื ืื ื, ืื ืื ืืื ื ืืืื ืืื ืืืื ืื ืืืืืจืืช ืื ืื ืืื ืืืื ื, ืืื ืื ืืจืขื ืื ืืืืื ืืื ืืืขืืื ืืชืืจื ืืื ืืคืกืืง, ืจืฆืื ื ืืืจื ืืฉืจ ืืืืจ ืื ืืื ืืฉื ืืดื ืขื ืฉื ืืืชืื ืืืดื ืื ืืืื, ืืืื ืืชืืืช ืื ื ืฉืืื ืืขืืื ืืืจ ืฉืืื ืช ืืืืืจื ื ืขืืื ืืื ื. ืืชืฉืืื ืืื ืืคื ืืขืชื, ืื ืืืืจื ืืืืืืืช ืืืืืชืื ืื ืืจืขื ืื ืืืืื ืื ืืืื ืื ืืื, ืืื ืืื ืืงืื ืืฆืืง ืื ืืคืกืืง ืืืืื, ืจืฆืื ื ืืืจื ืื ื ืืฉืจ ืืืืจ ืื ืืื ืืฉื ืืดื ืืื ืืืื ืืืืจ ืืื ืืื ืืื ืืืืจ ืืฉืจ ืื ืืืจื ืืดื, ืื ืื ืืื ืชื ืืืช ืืืืืชืื ื ืขืืื ืื ืงืืื ืืชื ืื ืืชืฆืืง ืื ืืื ื ืืื ืืืช, ืืื ืชืืื ืืื ื ืืื ืฉืงืจ, ืืื ืืื ืืืืืืืช ืืืืืชืื ืื ื ืืื ืืืืชื ืืื ืืืืืืื ืืืจ ืฉื ืขืื ืืื ื ืืืขื, ืืืื ืื ื ืืฆื ืืื ืืืื ืืืืจ ืืื ืืื. ืืื ืืืืืขื ื ืืืชืื ืื ืืื ืืงืื ืฉื ืืฆื ืฉืื ืืืื ืืืืจ ืืื ืืื ืืื ืืืืจ ืืฉืจ ืื ืืืจื ืืดื ืื ืืืช ืื ืืื, ืืื ืื ื ืืฆื ืื ืืื ืื ืกืื ืฉืืืื, ืื ื ืืืชืื, ืืื ืืขืืจ ืืืฆืืืืช ืืื ืืื ืืฆื ืืขืื ืืื ื ืืืืขืช ืืืข ืืืืจื, ืื ืื ืืืืืื ืื ืื ื, ืืื ืขืืื ื ืืื ืืื ื ืคืื ืชืืช ืืืจื: ืื ืื ืืืจืืฉ ืืขืื (ืืืจืื ืืดื:ืืดื). ืืจืื ืืคืืืช ื ืืชื ืืชืืจื ืื ืื ืืืืืจ ืืืจืจ ืืืื ื ืืข ืืืืจ ืืฉืจ ืืืจื ืืดื, ืืื ืืืื ื ืืข ืืืืจ ืืฉืจ ืื ืืืจื ืืดื, ืืื ืื ืืืจื ืืืื ืืืืฉ ืืฉืจ ืื ืืฉืืข ืื ืืืจื ืืฉืจ ืืืืจ ืืฉืื, ืื ืื ืืืจืืฉ ืืขืื (ืืืจืื ืืดื:ืืดื), ืื ืืืฉืคื ืืืืืื, ืืื ืืื ืืชืณ ืืกืจื ื ืืขื ืืืืืื ืขื ืฉืืชืื ืืืฆื ืืืจืืช ืื ืืขืืื ืฉืืื ื ืขื ืืืขื, ืื ืคืฉืขื ื ืืื, ืืืื ืืืื ืฉืขืฉืื ื, ืืื ืืงืืงื ืืืืจื ืืืื ื ืืข ืืืืจ ืืฉืจ ืื ืืืจื ืืดื, ืขื ืฉื ืืืชืื ืื ืื ื ืืืดื ืืื ืฉืฆืืื ื ืืืช ืื ืืื ืืืื (ืืืจืื ืืดื:ืืณ), ืื ืชื ืื ื ืืืื ืืื ื, ืื ืื ืื ืืืื ืืืืจ ืืื ืืื ืืื ืืืืจ ืืฉืจ ืื ืืืจื ืืดื ืื ืืืชืื ืื ืืื ื ืืื ืฉืงืจ, ืืื ืืืื ืืขื ืื ืืื ื ืืืจื ืฉืื ื ืืื ืืขืืื ืืืืื ืืืืจ ืื ืื ืืืื, ืืื ืฉืืืชื ืืืืืจื ืืืืืืช ืืืืืชืื, ื ืขืืื ืืฉืคื ืื ืื ืืื ืืฉื ืฉืืื ืืืืืข ืืืื ืืื ื ืืืชืื ืื ืื ื, ืืืขืชื ืืืืืจื ืื ื ืืื ืื ื ืฉืืข ืื ืื ืื, ืืื ืื ืฉื ืขืฉื ืืฉื ืืืื ื ื ืืคื ืืืื ื, ืืื ืืจืืื ืืฉืคื, ืืื ืืจืืื ืฉืืื ืืจืืฉ ืืืจืื ืื ืื ืืืจืื ืืจืืฉืื ืืืืจื ืืืืืืช ืืื ืฉืืชืื: ืื ืื ื ื ืงืืจื ืืื ืืืืืืช ืฆืคืื ื ื ืืื ืืดื (ืืจืืืื ืืณ:ืืดื) ืื ื ืืื ืืื ืืื ืืืฉืจืื, ืื ืืื ืืื ืืื ื ื ืืฆืื ืืื ืืืจ, ืืื ืื ืืื ื ืชืืช ืืืืจ ืืฉื ืืืื ืืืืฉ ืืฉืจ ืื ืืฉืืข ืื ืืืจื (ืืืจืื ืืดื:ืืดื), ืืื ืืื ืืื ืืืฉืจืื ืื ืื ืฉืืขื ืืืจืืื ืืื ืฉืคืืจืฉ ืืื ืืืจ ืื, ืื ืืืช ืืืืจื ืืื ืืื ืืืืืืช ืืืืืชืื, ืืื ืืืืขื ืืงืืฉืจืช ืืชื ืื, ืจืฆืื ื ืื ืืขืืื ืืืื ืืื, ืขื ืฉืืืจ ืืื ืืคื ืืฉื ืขืืื ืืช ืืื ืืื ืืืื (ืืจืืืื ืืดื:ืืดื), ืืื ืื ืฉืืขื ืื ืืื ืืืฉื ืืจืฉ ืืขืื ืื ืืจืื. ืืืืจ ืฉืืื ื ืื, ื ืฉืืจ ืขืืื ื ืืคืจืฉ ืืืืจ ืืจืืื ืื ืื ื ืื ืื ืืฉื ืืฉืชื ืคืกืืงืื, ืืื ืคืกืืง ืื ืืืืื ืืฉืจ ืืื ืืคื ื (ืืจืืืื ืืดื:ืืณ), ืืคืกืืง ืื ืืื ืืฉืจ ืื ืื ืืฉืืื (ืืจืืืื ืืดื:ืืณ), ืื ืื ืืื ื ืืื ืืคืกืง ืืื ืฉื ื ืืื, ืืื ืื ืืื ื ืืืฉื ืืชื ื ืืฉื ืืฉืืื, ืืื ืืืืจ ืื ื ืื ืืืื ื ืืื ืื ืืจืืื ืฉืืื ืืชื ืื ืืจืขื, ืืืจ ืืื ื ืื ืฉืืื ืืชื ืื ืืืืื, ืื ื ืจืืื ืืฉืจ ืืชื, ืื ืื ืืืืื ืฉืืื ืืคื ื ืืืคื ืื ืื ืืขืืื ืืืฉืขืื ืืืืื ืืืืืชื ืืืืคืืจืกืืื, ืื ืืื ืืจืขื ืื ื ืืืื ื ืฆืจ ืืื ืืื ืืฉืืืชื, ืืืชื ืื ื ืื ืืชื ืื ืืื ืืฉืจ ืื ืื ืืฉืืื ืืคื ืืืื ื, ืืืจืช ืฉืืจืชื ืืช ืขืื ืืื ืืื (ืืจืืืื ืืดื:ืืณ), ืืื ืื ื ืืืื ืืขืืจ ืืื. ืฉืื ืืชื ืฉืงืื ืื ืื ืืื ื, ืืื ื ืืืืช ื ืืื ืื ื ืืืชื, ืื ืืื ืืืจื ืื ืืื ืืืืข ืื ืืื ืืฉืจ ืฉืืื ืืดื ืืืืช (ืืจืืืื ืืดื:ืืณ), ืืืื ืืืจ ื ืจืื ืืืจ ืื ืืงืื, ืื ืืืจื ื ืื ืืืจื, ืฉืื ืกืืชืจืื, ืื ืื ื ืืืืจืื ืฉืขืื ืืื ืืื ืืืื ืขื ืืฉืจืื ืืืืืชื, ืืืชื ืืืืจ ืื ืื ืืืื, ืืืื ืืื ืืื ืืืฆืขื, ืื ืื ืื ืืขื ืืฉืืืข ืืืจื ืืืืจื, ืืืขื ืืขืชืื ืื ืืฉื ืื ื ื ืืื ืืืช, ืืื ืจืื ืื ืืืช ืืืืจื ืืืืืืืช, ืจืฆืื ื ืืืจื ืืื ืืืจ ืื ืืื ืืืืข ืื ืืื ืืฉืจ ืฉืืื ืืดื ืืืืช (ืืจืืืื ืืดื:ืืณ), ืืื ื ืืชืืื ืืชืืจื ืืื ืืฉืืืืช ืืชืืื ืืชืืจื, ืจืฆืื ื ืืฉืื ืืื ืืืจ ืื ืืื ืืืืข ืื ืืื ืืฉืจ ืื ืฉืืื ืืดื ืืืืช, ืืฉืชื ืืื ืืืืจืืช ืืืืืืืช ืื ืืืืื ืื ืืจืขื ืืฉืชืืื ืฆืืืงืืช, ืืื ืืชืืจื ืื ืืงืืงื {ืจืง} ืืืืช, ืจืฆืื ื ืืฉืืืืช, ืืืืืชื ืกืื ืืืืืชื ื ืื ืคืฉ, ืืขืืื ืืืืืืืช, ืื ืืื ืฉื ืืืชืช ืืดื, ืืืชืื ืืขืื ืืืขื ืืื ื ืืื ืฉืืืืจื ื ืืืขืื. ืืื ืืืจ ืืจืืื ืืฉืืืืช ืืื ืื ืื ื ืืื, ืืื ืขืืื ืื ืขืฆื ืชืืืืช ืืฉืืืืช ืืืืืช ืื ืืื, ืืืจืืื ืื ืืื ืืืืื ืืื, ืื ืืืข ืื ืืฉืจืื ืื ืืขืฉื ืืืื ืืื, ืืขืื ืื ืืืช ืืืืื ื ืืืื ืืืจ ืืื ืจื ืืื ืฉืืข ืฉื ืื, ืืื ื ืื ืืช ืืฉื ื ืืืื, ืืืกืคืืง ืื ืืืงืื ืฉืืื ืื ืืืืืจืช ืืืืืืืช ืืืื ืฆืืืงืช ืืื ืกืคืง ืืฆื ืืืื ืืืืืื, ืืื ืื ืืืืืจ. ืืื ืื ืฉื ืฉืืจ ืืืืจ ืืื, ืื ืืืืฆื ืืืืจื ื ืฉืื ืฉืืขื ืจืืื ื ืืฉื ืืคืชืืืช ืืืฉื ื ืืคืื ืืขืงื ืืื ืืฉื ืืืืืื ืืืืื, ืขื ืฉืฉื ืืืืจื ืืืื ืืื ืืขืื ืืฉื ืื ืืื ืืื ื ืืืื ืขืฆืื ืืขื ืืื ืื, ืืืื ืืขืื ืืฉื ืืืืื ืขื ืืื ื ืืื ืืคืจืกื ืื ืืืืจืืฉ ืืจืืื, ืื ื ืื ืื ืืื ื ืฆืจืื ืื ื ืืคื ืื ืืชื ื, ืืื ืื ืฉืืืืจ ืืืชื ืื ื ืงืจืื ืืื ืืขื, ืืื ืฉืื ืืื ืืืืจืฉ ืืจืืื ืืขืื ืขืชืืื ืืื ืื ืืจืขื ืื ืืืืื, ืืืืชืจ ืจืืื ืฉืืงืฉืจืื ืืชื ืื, ืืื ืฉืขืฉื ืืฉื ืื ืชืฉืืข ืืื ืื ืชืฉืืข, ืืื ืืืืื ืฉืืืืจืืื ืืืืืช ืืืืืืืช ืื ืืืืง ืืืขืื ืืจืข, ืืื ืฉืืืื ืืชืืืืช, ืื ืื ืืืจืฉืื ืื ืืื ืืขื ืืืจืื ืืืืืื ืืื ืฉืืคืฉืคืฉื ืืืขืฉืืื, ืืื ืฉืขืฉื ืื ืฉื ื ืื ืื, ืืื ืืืืง ืืืขืื ืืืื ืื ืื ืืืื ืื ืืืืืื ืขื ืืืื, ืืื ืื ืื ืชืืืืช ืืืื ืื ืืื ืืฉืืืจืืฉ ืืืื ืืจืืื, ืื ืืืขืื ืขืชืืื ืืืืืช ืืืืืืืช ืื ืืืืืจื ืืืืขื ืืคืฉืจืืช ืื ืืงืืฉืจืช ืืชื ืื ืืืื ืืืืข ืื, ืืื ืืืชืจ ืจืืื ืื ืื ืืื ืื ืฉืืืืืจ ืืื ืืชื ืื, ืจืฆืื ื ืื ืืฉืืื ืื ืืดื, ืืขื ืื ืคื ืื ืืื ืื ืืืื, ืฉืืืืืจ ืืื ืื ืืชื ืื ืืื ืืขืื ืืื ืืื, ืืื ืฉืืืืืื ืืจืืืื ืื ืืคืฉืคืฉื ืืืขืฉืืื ืืืขืืื ืืืืื ืืืืจืื, ืืืืจ ืืืจื ื ืื ืืืฆืืจื ืืื. ืืื ื ื ืืื ื ืืืขืช ืืืืจื ืืดื, ืืื ืจืฆืื ืฉืื ื ืืื ื ืื ืืืืช. |
Abarbanel Yirmeyahu 28:1ืืืจืื ืื ืืจืืืื ืืดื:ืืณ
| ืืืื ืืฉื ื ืืืื ืืืืืจ ืขื ืืืื ืืืจ ืืณ ืื ืืจืืืื ืืืจื ืฉืืืจ. ืืขืืืจ ืฉืืืจ ืื ืืื ืคื ืฉืชื ื ืืืืืช ืืืช ืืืืืกืจืืช ืืฉืืชื ื ืื ืืืืืณ ืืื ืื ืื ื ืืืืืณ ืฆืืืจืืื ืชืืช ืขืื ืืื ืืื, ืืืืณ ืืืื ืืืช ืืณ ืื ืืชืจืื ืฉืืืื ืืืื ืืื ืืืจ ืื ืื ืฉืงืจืื ืขืืืื ืขื ืื ื ืื ืื ืขืืืจ, ืืืื ื ืืืืจื ืืจืืฉืืช ืืืืืช ืฆืืงืืื ืืืืจ ืืฉื ื ืืืณ ืืืงืฉื ืืื ืื ืื ืืื ืื ืืืจืืขื ืฉื ืื ืืืืืืชื ืื ืืื ืจืืฉืืช ืืืืืชื, ืืืืจ ืืืจืชื ืืฉืืืืช ืืขืช ืกืืจ ืขืืื ืืื ืืขืช ืืจืืดืง ืฉืืื ืืืณ ืฉื ืื ืืฉืืืื ืืฉืืื ืฆืืงืืื ืื ืืื ืฉืืืื ืืืืฉืจ ืขืืจื ืขื ืืืืืชื ืืณ ืฉื ืื ื ืฉืืื ืฉื ืืช ืืฉืืืื ืื ืฉืืจื ืืฆืืงืืื ืืณ ืฉื ืื ืืื ื ืืจื ืืืืช ืืืืืจื ืืดื ืื ืืืฉืจ ื ืืจื ืืืืช ืืืฆืื ืฉืืืขืืช ืืืชื, ืืฉืืคืืื ืืชืื ืืืืฉ ืืืืืฉื, ืืืืชืจ ื ืืื ืืฆืื ืืคืจืฉ ืฉืืฉ ืืคืกืืง ืืื ืฉืชื ืืืจืืช, ืืืณ ืืืืื ืืฉื ื ืืืื ืืจืืฉืืช ืืืืืช ืฆืืงืืื ืืื ืืืืื ืฉืืื ืืืืจ ืืืขืื ืืืืจ ืืืื ืื ืื ืฉื ืืืจ ืืืขืื ืืจืืฉืืช ืืืืืช ืฆืืงืืื, ืืืืจ ืคืืจืฉื ืืืคืจืฉืื ืขื ืื ืืืจื ืืื ืขืฉืจ ืืื ืืืืจื ืืจื ืืจ ืฉืขืืจ ืืืืืจ ืืืื ืืืจืืขืื ืฉื ื (ืืืจืื ื, ื) ืืืืืจ ืจืืฆื ืืืืจ ืืื ืืืจื ืืืื ืืืื ืืดื ืืื ืืืื ืืืืื ืืืจืืขืื ืฉื ื, ืืืืืจื ืืฉื ืืช ืืื ืืืืจื ืืฉื ื ืืจืืืขืืช ืืืืฉ ืืืืืฉื ืืืจ ืื ืื ื ืื ืื ืขืืืจ ืื ืืื ืืฉืจ ืืืืขืื ืืืืช ืืณ ืืขืื ื ืืืื ืื ืืื ืืขื (ื) ืฉืืืจ ืื ืืฉื ืฉืืจืชื ืืช ืขืื ืืื ืืื ืืื ืืื ืกืืชืจ ืื ืืืืช ืืืืกืจืืช, (ื) ืืขืื ืืืจ ืืื ืืขืื ืฉื ืชืื ืืืื ืื ื ืืฉืื ืื ืืืงืื ืืื ืืช ืื ืืื ืืืช ืืณ ืืืืืจ ืืืื ืกืืชืจ ืื ืืืืืช ืืืืื ืืฉืจ ื ืืืชื, ืื ื ืืื ืื ืื ืืฉื ื ืืจืืฉืื ื ืืจืืฉืืช ืืืืืช ืฆืืงืืื ื ืืืืช ืืืืกืจืืช ืื ืืืืช ืืืืื ืฉื ืืืจื ืืืขืื ืืื, ืืืฉื ื ืืจืืืขืืช ืืืจ ืื ื ืื ืกืชืืจืชื, ืืืืชืจื ืืื ืืฉืืื ืืืณ. ืืื ื ืงืจื ืืจืืืื ืืื ื ืื ื ืืื ืืืืืชื ืื ืื ืืื ืืื ื ืืื ืฉืงืจ ืืืืืื ืืืืฉืื ืืืขืื ืืื ืืคื ืืืคืจืฉืื, ืืื ื ืืืืดื ืฉืืื ื ืืื ืืืช ืืชืื ืืขื ืชื ืืงืดื ืื ืื ื ืฉืืข ืืช ืืจืืืื ืื ืื ืืฉืืง ืืขืืืื ืื ื ื ืฉืืืจ ืืช ืงืฉืช ืขืืื, ืื ืืืื ืื ืืกืืฃ ืืกืคืจ ื ืืืจื ืืจืืฉืืช ืืืืืช ืฆืืงืืื ืืื ืฉืืคืืจืฉ, ืืืคื ืฉืืื ืขืืื ืกืืื ืืืื ืขืื ืื ื ืื ืืฉืืง ืืชืืชืื ืืืจืฉ ืงืดื ืืื ืขืืื ืฉืื ืืื ืืื ืืขืืืจ ืืืฉืืืื ืืืืณ ืืื ืฉืืคืืจืฉ ืืกื ืืืจืื (ืกื ืืืจืื ืคื, ื), ืืืคื ืืขืชื ืฉืืื ืื ื ืื ืืช ืืืืจ ืืื ืืืฉื ืฉืืื ืืืืื ื ืืืืื ืืื ื ืืื ืืืื ืคืฉืื ืืืจืืืืช ืืืืืื ืืืื ืืขื ืื ืืืืืชื ืืืืื ืื ืืืืช ืฉืงืจืื ืืื ืืคื ืฉืฉืืืช ืชืืืื ืขืืื ืืืื ืืื ื ืขื ืฉ ืื ืืื ืื ืืืืืื ืขื ืื ืืืืื, (ื) ืืืคื ื ืฉืื ื ืื ืืื ืืชืคืืจ ืื ืืืืชื ืืืช ืืืืืชื ืืืืจ ืืื ืขื ืืฉืจืื ืืืคื ืืจืืืื ืฉืืื ืื ืื ืจืข ืขืืืื ืืื ืืืจ ืื ืืจืืืื ืื ืืชื ืืืงื ืืณ ืืช ืืืจืื ืืฉืจ ื ืืืช ืืืฉืื ืืื ืืืช ืืณ ืืื ืืืืื ืืืงืื ืืื ืืจืืฉืื, ืืืขืื ืืืื ืืืืจืื ืฉืืืจ ืื ืืืืื ืืืชืงืืืื ืืืจืื ืื ื ืืฉืชืืจ ืืืชื ื ืคืกื ืื ื ืืื ืืืืื ืงืืฉืื ืื ืืขืืื ืืืืช ืืื ืืื ืื ื ืืืชื ืืืขืื ื ืืชืืื ืื ืืืื ืขืฆืื ืืฉืืื ืืื, (ื) ืื ืฉืืข ื ื ืื ืชืืฉืื ืฉืืขืืืจ ืฉืื ื ืื ืื ืจืขืืช ืืืชื ืื ืื ืืืืืช ืืืื ื ืืืจืื ืืื ืืืื ื ืืืจื ืืื ืืืืื ื ื ืชืืืช ืืืืจืื ืื ืื ืืืฆืืืืช ืื ืื ืฉืืฆื ืืคืืขื ืืืืืข ืฉืืื ืืืช ืืื ืฉืื ืืืื ืืืฆืืืืช ืืืืืข ืฉืืืื ืฉืงืจ, (ื) ืืืื ืืืืจื ืื ืืืืื ืืฉืจ ืืื ืืคื ื ืืืคื ืื ืื ืืขืืื ืืื ืืื ืืืืืื ืืจืขื ืืืืืจ ืจืืฆื ืืืืจ ืืืื ื ืืืื, (ื) ืื ืืื ืืฉืจ ืืืืจ ืืฉืืื ืื ืืื ืืกืืชืจ ืืืืื ืจืืฆื ืืืืจ ืืืื ืขืื ืจืืฆื ืืืืจ ืื ืืื ืืืืื ืื ืืื ืืืืืชื ืื ืืืื ืืืืืช ืืื ืืืื ืืืจ ืื ืืื ืืืืชืงืืืื ืื ืืืืข ืฉืฉืืื ืืณ ืืืืช, ืืื ืื ืื ืชืชืคืืจ ืื ืืืืชื ืืืืืชืณ ืืืืืช ืื ืื ืืืื ื ืืืจืื ืขื ืฉืืชืงืืืื, ืืื ืืคืืจืืฉ ืืืืชื ืืคืกืืงืื ืืืื ืืชืืฉื ืืคื ืืืืืช, ืืื ืืื ืฉืคืืจืฉื ืืจื ืืืืจื ืืคืชืืืชื ืืคืืจืืฉ ืืืฉื ื ืฉืืชื ืฉืืืชื ืืืื ืช ืืจืืืื ืฉืืืืขืื ืืืื ืืืื ืื ืืื ืฉืืื ื ืืืืจ ืื ืืืืขืื ืืจืข ืืฉืืืจ ืืจืืืื ืื ื ืื ืื ืจืขืืช ืื ืื ืืืืื ืืื ื ืฉืงืจื ืฉืืงืืืฉ ืืจืื ืืื ื ืืื ืขื ืืจืขื ืืชื ืื ืื ืืืืื ืืื ืื ืืื ืืืจื ืืืืืข ืฉืฉืงืจื ืืชื, ืืืืืจืฉ ืชื ืืืื ืืื ืื ืืฉืื ืืืจืื ืืืคืจืฉืื ืืืื, ืืืงืฉื ืืื ืืื ืืืืจื ืื ืืืืื ืืฉืจ ืืื ืืคื ื ืืืคื ืื ืืืืืจ ืื ืื ืืืื ืื ืืคืกืืง ืืืื ืืืจื ืืื ืขื ืื ืืื ืืื ืืคืืจืืฉ ืืืืชื ืืื ืื ืฉืืืจืชื. |
Abarbanel Yirmeyahu 28:10ืืืจืื ืื ืืจืืืื ืืดื:ืืณ
| ืืื ื ืื ื ืื ืืงื ืืช ืืืืื ืฉืืื ืขื ืฆืืืจื ืืจืืืื ืื ืืืจื ืฉื ืชื ืฉืืจ ืืืืืืช ืืืืืื ืืืืืื ืืืืื ืืืจืืฉืื ืืื ืืืื ืืจืืืื ืืืื ืืืช ืขื ืฆืืืจื ืื ืื ืืื ืืืืื ืืืืชื ืืงื ืื ื ืื ืืขืื ื ืืขื ืืืฉืืจื, ืืืืจ ืืืฉืืจืื ืืืฉืื ืืืจ ืื ืื ืืงืฉืจ ืฉืืื ืืืืื, ืื ืืืจ ืืืฉืืจืื ืืจืืื ืื ืขืื ืืื ืืื ืฉืฉืืจ ืืืชื ืืืืจื ื ืืืืชื, (ืื) ืืืืืจ ืืฉื ืืณ ืืื ืืฉืืืจ ืืช ืขืื ืืื ืืื ืืขืื ืฉื ืชืื ืฉื ืื ืืขื ืฆืืืจ ืื ืืืืื ืืืจืืืื ืฉืชืง ืืืื ืืืจืื ืื ืืจื ืืื ื: ืืืื ืืืจ ืืณ ืื ืืจืืืื ืืืจื ืฉืืืจ ืืืืณ ืขื ืื ืื ืืืจ ืืณ ืื ืืืื. ืฆืื ืืฉื ืืืจืืืื (ืื) ืฉืืืืจ ืื ืื ื ืื ืื ืขืืืจ ืขื ืฉืืืจืช ืืืืื ืืืืืช ืขืฅ ืฉืืจืช ืืืืจื ืฉืืฉืืืจ ืืช ืขืื ื ืืืืื ืฆืจ ืืขื ืฆืืืจ ืื ืืืืื ืฉืื ืฉืืจืช ืืื ืืืื ืืืช ืืืื ืืืืื ืืื ืืืืืช ืจืืืช ืืื ืืืืื, ืืื ืฉืงืจ ืืชื ืืืืจ ืื ืืืื ืืืงืืื ืืืืืช ืืจืื ืฉืืื ืืืชืจ ืืืง ืื ืืขืฅ (ืื) ืืืื ืืฉื ืืืืืง ืขืื ื ืืืื ื ืฆืจ ืฉืืืชื ืขื ืื ืืืืื ืืื, ืืื ื ืืืื ืฉืืื ืื ืืืื ืืืืช ืื ืืจืืืื ืืืืจ ืืื ื ืื ืืืช ืืฉื (ืื) ืื ื ืืจืืืื ืืขืฆืื ืืืจ ืื ืื ื ืื ืฉืืข ื ื ืื ื ืื ืื ืฉืืื ืืณ ืืืชื ืืืืืช ืืช ืืขื ืืื ืืฉืงืจ (ืื) ืืื ืื ืืืจ ืืณ ืืืืจ ืขืืื ืฉืชืืืช ืืฉื ื ืืืืช ืื ืขื ืืืืช ืฉืื ืืืจ ืืฉื ืื ืืืจืืืื ืื ื ืืื ืืืจ ืขืืื ืืขืื ืฉ ืืื ืืื ืฉืขืฉื ืืฉื ืจืื ืืงืจื ืืื ืืจืืื ืืืจื ืืณ ืืคืฆืชื ืืืืื ืืช ืคืื (ืืืืืจ ืื, ื), (ืื) ืืืงืืืฉ ืืจืื ืืื ืืงืื ืืืจ ืขืืื ืืขืฆืช ืืืืื ืืฉืืื ืื ืื ืืช ืื ื ืื ืืฉื ื ืืืื, ืืืืฉืจ ืืืจ ืืืชืื ืฉืืช ืืืืฉ ืืฉืืืขื ืืืจื ืืืืื ืืดื (ืืืงืื ืฉืืขืื ื ืืจืืื ืจืื ืฉื) ืฉืืืชื ืฉื ื ืืืจืช ืืืื ืฉืืช ืขืจื ืจืืฉ ืืฉื ื ืืฆืื ืืื ืื ืฉืืงืืจืืื ืืืจ ืจืืฉ ืืฉื ื ืืื ืืขืฉืืช ื ืืืืช ืืจืืืื ืฉืงืจ, ืืื ืชืจืื ืืื ืชื ืืืืช ืื ื ืื ื ืืืื ืฉืงืจื ืืฉืชื ืืืื ืืืชืงืืจ ืืืจืื ืฉืืืขืื, ืืชืจืื ืืดื ืืฉื ื ืืชื ืืช ืืฉืชื ืืื ืืช ืืืช ืืืฉืชื ืืืจื ืชื ืืช ืืชืงืืจ ืืืืื ืช ืืื ืชื ืืื ื ืฉืื ืคืืจืฉ ืื ืื ืืจืืืื ืืื ืฉืื ืืืชื ืืืื ืชื ืืืืจืื: |
Modern Texts
Metzudat David Yirmeyahu 28:8ืืฆืืืช ืืื ืืจืืืื ืืดื:ืืณ
| ืื ืืืืื ืืืืณ โ ืจืฆื ืืืืจ ืืืื ืืืจื ืื ื ืื ืืืืื ืืฉืจ ื ืืื ืืขืืื ืืจืขื ืืืื ื ืืืื. ืื ืืจืฆืืช โ ืขื ืืจืฆืืช. |
Metzudat David Yirmeyahu 28:9ืืฆืืืช ืืื ืืจืืืื ืืดื:ืืณ
| ืื ืืื โ ืจืดื ืื ื ืื ืืื ืืฉืจ ืกืชืจ ืืืจืืื ืื ืืืื ืืฉืืื ืืืื ืืืื. ืืืื ืืืจ ืื ืืื โ ืืขืช ืืื ืืืจ ืื ืืื ืืืชื ืื ืืฉืืื ืื ืืื ื ืืืข ืื ืืื ืืืื ืืฉืจ ืฉืืื ืืณ ืืืืช ืืื ืื ืืืืื ื ืื ืืื ืขื ืื ื ืืื ืืืืื ืืื ืืื ืืงืื ืืืืืื ืื ืืืชืจ ืืื ื. |
Shadal Yirmeyahu 28:8ืฉืืดื ืืจืืืื ืืดื:ืืณ
| (ื-ื) ืื ืืืืื ืืืืณ โ ืืืงืจื ืืื ื ืจืื ืฉืืื ืื ืึฐืึตืจึธื (apodosis). [ืืจืืื ืืืืจ ืืืืจ: ืื ืืื ืืื ืืื ืืืืจื. ืื ืื ืจืืืง ืื ืืื ืืืืื ืื ืื ืืืืื ืฉืืื ืืคื ืื ื ืืื ืืจืขื? ืืืื ืื ืืืืื ื ืืื ืืคื ืื.] ืืืคืืจืืฉ ืจืณ ืชื ืืืื (ืืืืื ืจืฉืดื) ืืืจืืืดื (ืืืงืืืช ืคืืจืืฉื ืืกืืจ ืืจืขืื) ืืจื ืื ืืงืจื ืงืฆืจ, ืืืขืงืจ ืืกืจ, ืืืื: ืื ืืืืื ืืฉืจ ื ืืื ืืจืขื ืื ืื ืืื ืืืจื ืืชืงืืื ืื ืืื ืฉืงืจื ืื, ืื ืฉื ืืืื ืืืื ืืจืขืชื ืืฉื ืืณ ืืืจืื ืืคื; ืืื ืื ืืื ืืฉืจ ืื ืื ืืฉืืื, ืื ืืชืงืืื ืืืจื ืืืืืข ืื ืืณ ืฉืืื, ืืื ืื ืืชืงืืื, ืืจื ืืื ืฉืงืจื. ืื ืจืื ืืืชืจ ืืืขืช ืืื ืืฆืืง: ืฉืืื ืืืืจ ืื ืืื ืืืืืง ืขื ื ืืื, ืื ืืชื ืื ืืจืขื ืืื ืืืืื. ืืฉืืขืืจ ืฉื ื ืืืชืืืื ืืืื ืื ืืื ืืืขืชื: ืื ืืืืื ืืฉืจ ืืื ืืื ืืืืจืืช ืื ืืืืจื ืืื ืืืืจื, ืืื ืืื ืืื ืืืืจื ืืื ืืชื ืื ืืจืขื (ืื ืื ืขืืงืจ ืฉืืืืืช ืื ืืืืื ืืืืืื ืืช ืืขื ืืืขื ืืฉืืื ืืืจืืืื ืืจืขืื). ืื ืืื ื ืืื ืืืจ ืกืืชืจ ืืืจื ืื ืืื ืฉืืืืจื ืืืืฉืจ ืืืืืช, ืื ืืืื ืืืจื ืื ืืื, ืืืืืข ืื ืืฉื ืืื ืืื ืื ืืื ืืฉืจ ืฉืืื ืืณ ืืืืช. ืืืืืจื: ืึดืึธืึทืข ืื ืืื ืืฉืจ ืฉืืื ืืณ, ืืื ืืืจ ืืืืข ืื ืฉืืื ืืณ, ืืืืจ ืืจืืจ ืฉืืืืื ื ืืืืืข ืื ืืื ืื ืืื ืืืืชื, ืื ืื ืื. ืื ืื, ืึฐืึทืึตืจ ืื ืืื ืืืืืง ืขื ื ืืื. ืืื ื ืืขื ืื ืืื ื ืืืช ืืืืืื ืืืืืืงืช ืื ื ืื ืขื ืืจืืื. ืืื ื ืชืื ืขื ืืื ืืฆืืง ืฉืืชื: ืื ืืืืข ืฉืฉืืื ืืณ ืืืืช, ืืื ืจืื ืฉืืืืื ื: ืื ืืืืข ืื ืืฉื ืืื ืืื ืืฉืจ ืฉืืื ืืณ. ืืืืืช ืื ืืื ืืฉืจ ืื ืื ืืฉืืื โ ืฉืืขืืจื: ืื ืืื, [ืื ืืื ืื] ืืฉืจ ืื ืื ืืฉืืื, ืืืืืจ: ืื ืืื ืืื ืืชืงืืื ืขื ืื ืืื ืืืชื ืื ืืจืขื. ืืืืืื ืืืจืขื ืืืืืจ โ ืืืจืื ืกืคืจืื ืืดื ืืชืื: ืืืจืขื. ืืื ืืจื ืื ืืืืื ืืืืจ ืืืจื ืืืจืขื ืืืืืจ, ืืื ืืืชื ื ืกืืช ืืจืืืดื, ืืคื ืื ืฉืืืื ืืืงืืืชื ืืกืืจ ืืจืขืื ืืืฉืื ืขืจืื, ืฉืืืคืืก Pococke ืืกืคืจ Porta Mosis. ืืืื ืืืจ ืื ืืื โ ืืืื ืื ืฉืืืื, ืืืชื ืื ืืจืขื ืื ืืฉืืื. |
Malbim Devarim 18:21ืืืืืดื ืืืจืื ืืดื:ืืดื
| [ืขื] ืืื ืชืืืจ ืืืืื ืืืื ื ืืข ืืช ืืืืจ ืืฉืจ ืื ืืืจื ืืณ โ ืืจืืดื ืืืจืดื ืืืจืฉืืชืื ืืจืื ืืืชืคืื ืืืืข ืื ืฉืื ืืืื ื ืืข ืืช ืืืืจ ืืฉืจ ืืืจื ืืณ, ืืื ืืื ืืคืจืฉื ืฉื ื ืืฉืคืืื, ืืืณ ืืืืจื ืืืื ืืืืฉ ืืฉืจ ืื ืืฉืืข ืื ืืืจื ืืฉืจ ืืืืจ ืืฉืื ืื ืื ืืืจืืฉ ืืขืื ืืขืดื ืฆืจืื ืืืช ืฉื ืืข ืฉืืืจื ืืณ ืืื ืฉืืืืจื ืืชืืืื, ืืืฉื ื ืฉืื ืืื ืฉืืืื ืืืืจ ืืืจ ืืฉืจ ืื ืฆืืืชืื ืืืช ืื ืืื ืืืื ืืขืดื ืฆืจืื ืืืช ืฉื ืืข ืฉืื ืืืจื ืืณ, ืืืืืข ืื ืืืืืจ ืืฆื ืืฉื ื, ืืคืืณ ืืจืืดื, ืฉืขืงืจ ืืืืื ื ืฆืจืื ืืฉืขืืื ืฉื ื ื ืืืืื ืฉืืืืืฉืื ืื ืืช ืื ืื ืืืืชื, ืืืคื ื ืืกืชืืจื ืฉืืฉ ืืื ืืื ืืฆืืจื ืืืืื ื ืื ืืืขืื ื ืืืืจืืจ ืฉืืฉ ืืืืจ ืืื ืฉืื ืืืจื ืืณ ืื ืฆืืจื ืืืขืช ืืช ืืืืจ ืืฉืจ ืื ืืืจื ืืณ ืืื ืฉื ืืข ืื ืืื ืื ืืื ืฉืงืจ ืืื ืืืืืชื ืขืืดืฉ, ืืืฉืืข ืฉืื ืืขืช ืืกืคืจื ืืืฆืืื ืฉืืืจ ืจืื ืฉืืงืจื ืื ืืขืชืื ืฉืืืื ืฉื ื ื ืืืืื ืืืืืฉืื ืื ืืช ืื, ืืืดืฉ ืขืชืืืื ืืชื ืืืืจ, ืืืื ืขื ืคื ืื ืฉืืืจืชื (ืืืงืจื ืกืืณ ืื) ืฉืืฉ ืืืื ืืื ืืืช ืื ืืืื ืืืช ืื, ืฉืืืช ืื ืืฆืืื ืืช ืืกืคืง ืืืคืดื ืืื ืจืืื ืืืืจ ืคื ืืืช ืื, ืืื ืชืืืจ, ืืืืืืจ ืฉืืืืจ ืขื ืฆื ืืืืื ืฉืขืชืืืื ืืชื ืืืืจ, ืืื ืืื ืืืื ืืจืืื ืฉืืื ืฉื ื ื ืืืืื ืืืืืฉืื ืื ืืช ืื. ืืื ืืืืื ืชืืืจื ืืื ืืฉืืข, ืชืืืื ืืืืจ ืืฉืจ ืืืืจ, ืืื ืืืื ืืืืจ, ืื ืชืืข ืฉืืื ืืืืจ ืืฉืจ ืื ืืืจื ืืณ, ืืืืืื ืืืืืจ ืฉืืืื ืืืืจ ืืฉื ืืืจื ืืืงืื ืืื, ืื ืฉืืื ืืืืจ, ืจืดื ืื ืฉืืืืจ ืื ืืื ืืฉื ื, ืืขืดื ืื ืืืืืจ ืืฆื ืืืืจ ืฉื ืฉืืข ืืืืื ืืืจ ืฉืืืืืฉ ืืื ืื ืืื ืื ืื ืื ืืืืชื ืืืื ืฆืจืื ืืืื ื ืขื ื ืืืืชื ืืืจ ืฉืื ื ืื ืืขืงืืจ ืืืจ ืื ืืชืืจื ืืืืจืืช ืฉืขื ืืืื ืืชื ืื ืื, ืื ืืฆื ืืืืจ ื ืืื ืืืช: |
Malbim Yirmeyahu Beur HaInyan 28:5ืืืืืดื ืืจืืืื ืืืืืจ ืืขื ืื ืืดื:ืืณ
| (ื-ื) ืืฉืืืืช: ืืื ืืืจ ืืดืค ืืืืืจ ืืจืืื ืื ืืื, ืืืื ืืืจ ืืื ืขื ื ืืืืช ื ืืื ืฉืงืจ? (ื-ื) ืืืืืจ ืืจืืืื ืื ืืื ืืขืื ื ืืืื ืื ืืืืณ, ืืืืืจ ืืจืืืื ืื ืืื ืื ืื ืฉืืืจ ืืืฉืื ืืืืื ืื ืืืงืื ืืื ืื ืืื ืืืช, ืื ืื ืืจืืื ื ืื ืฉืืขืื ืฉืืขืื ืฉื ื ืืืฉืื ืืืืื ืจืง ืื ืฉืืืจ ืฉืืขืื ืฉื ืชืื ืืืฉืื, ืื ืืื ืฉืงืจ, ืื ืืืื ืืื ืืกืืฃ ืขืณ ืฉื ื, ืืขืดื ืืฉืื ืืืื ืืจืืื ืืื ืื ืืขืฉื ืืณ ืืงื ืืณ ืืช ืืืจืื ืฉืืื ืืืชื ืืืฉืชืืข ืืชืจื ืืคื, ืืฆื ืืณ ืืฉืืข ืฉืขืื ื ืืื ืขื ืืืจืื ืืจืืฆื ืืงืืืื, ืืืฆื ืืืจ ืืื ืืื ืชื ืืืืจ ืืืช ืืืืจ ืืืณ ืืงื ืืช ืืืจื ืืืฉืื ืืื ืืืช ืืณ ืืื ืืืืื ืื ืื ืืืื ืืืืช ืฉืืืฉืื, ืจืง ืื ืืื ืฉืืืจืช ืฉืืืื ืืขืื ืฉื ืชืื ืื ืื ืืืื ืืืจ ืฉืืขืื ืฉื ื, ืืืคื ื ืฉืืืื ืื ืืืขื ืืืื ื ืืืืจืื ืืคืืณ ืืจืืฉืื, ืฉืขืื ื ืืื ืขื ืืืจืื, ืืืจืืื ืืคืดืข ืืืื ืืืขืื ืขืืื, ืืืืจ ืฉืืืืจืื ืืงื ืืณ ืจืง ืื ืขืชื ืืืื ืฉืืื ืืื, ืืื ืืืจ ืืืืืจ ืืืืืจ โ ืืืืจื ืืืช ืืื ืืขืื ื ืืืื ืื ืฉืื ืืืื ื ืืคืฉืืื ืฉืืกืืื ืขืื, ืืื ืืืืืจ ืืจืืื ืื ืืื ืืื ืืคืดืข ืืืจ ืืืืจื ืืืจืช ืืกืชืืจ ืืืจืื. |
Malbim Yirmeyahu Beur HaInyan 28:7ืืืืืดื ืืจืืืื ืืืืืจ ืืขื ืื ืืดื:ืืณ
| (ื-ื) ืื ืฉืืข ื ื ืืืืณ ืื ืืืืื ืืืืณ ืื ื ืจืื ืื ืืืืื ื ืืื ื ืืืืช ืคืืจืขื ืืืช, ืื ืชืืืืช ืฉืืืืช ืื ืืื ืืื ืืืืืืข ืืช ืืขื ืืจืขื ืฉืขืชืืื ืืื ืขืืืื ืืื ืฉืืฉืืื ืืชืฉืืื, ืืืืขืืืจ ืื ืืื ืืณ ืฉืืื ื ืืื, ืืื ืื ืืืฉืจ ืืืืืช ืืขืชืืืืช ืืื ืืืื ืงืจืื, ืฉืืื ืืืืืขื ืืืช ืขืดื ื ืืื, ืืื ืืฆืืืืจ ืฉืืฉืื ืืช ืื ืืื ืืืืืืข ืืขืื ืฉื ืืืื ืจืง ืื ื ืฆืจื ืืื ืืื ืืืืืืง ืืช ืื ืืื, ืฉืื ืืื ืืืืืง ืื ืืื ืืืช ืื ืืชืงืืืื ืืขืืืื ืืฉืจ ืืขื, ืืืดืฉ ืืื ืชืืืจ ืืืืื ืืืื ื ืืข ืืช ืืืืจ ืืฉืจ ืื ืืืจื ืืณ, ืืืืจ ืืฉืจ ืืืืจ ืื ืืื ืืฉื ืืณ ืืื ืืืื ืืืืจ ืืืืณ ืืื ืืืืจ ืืฉืจ ืื ืืืจื ืืณ, ืืื ืืืงื ืื ื ืื ืืขืื ืืื, ืืฉืืดื ืืืขืืืื ืืจืขืื ืืฉืื ืืืืื ืื ืืืื ืื ืืื, ืื ืืืื ืืืืืช ืฉืชืฉืชื ื ืืืืจื ืื ืืฉืืื ืืชืฉืืื, ืืืดืฉ ืืืจืืฉืืื ืคืณ ืื ืื ืงืื, ืืจืืืดื ืืณ ืืขืืช, ืืืดื ืฆืจืื ืฉืืืืืข ืืช ืื ืืื ืืขืืืื ืืืืื ืืื ืฉืื ืืืื ืื ืืื ืืืืืืง, ืืืดืฉ ืื ืืืืื ืืฉืจ ืืื ืืคื ื ืืืคื ืื ืืื ืืื ืขื ืืจืฆืืช ืจืืืช ืืืืณ ืืื ืื ื ืืืืชื ืชืืื ืืืืืื ืืืจืขื ืืืืืจ โ ืจืดื ืื ื ืืื ืืืืืช ืื ืืืืช ืจืง ืคืืจืขื ืืืช, ืื ืขื ืืขืืืื ืืืืื ืื ืืฉืื ืืณ ื ืืื ืืืืืืขื. |
Malbim Yirmeyahu Beur HaInyan 28:9ืืืืืดื ืืจืืืื ืืืืืจ ืืขื ืื ืืดื:ืืณ
| ืื ืืื ืืฉืจ ืื ืื ืืฉืืื โ ืจืดื ืื ืชืจืื ืฉื ืืื ืื ืื ืืคืขืืื ื ืืืื ืืืื, ืื ืืื ืจืง ืขื ืืชืืืืช ืืื ืฉืืื ืืืจ ืื ืืื ืืืืข ืื ืืื โ ืืื ืืฆืืจื ืื ืืื ืขืฆืื ืืืืืืง ืืืชื ืื ืืื ืืืช ืฉืืืืข ืื ืฉืืื ืืณ ืืืืช โ ืจืดื ืืืดื ืืชื ืฉืืืช ืืืฉืจ ืืฉืืจื ืืืื, ืื ืฉืืื ืืณ ืืืืช ืขืดื ืืื ืืื ืฉืืืื ืืืฉืืจื ืชืืืข ืื ืืื ืืืช ืืืดื ืฆืจืื ืืชื ืืืืชืื ืขื ืฉืืืื ืืืืจืื ืื ืื ืืืืข ืฉืืชื ื ืืื, ืืขืชื ืขืืืื ืืื ื ืืืืชื ืืืืืงืช. |