Difference between revisions of "Yonah's Prayer and Tehillim/0"
Jump to navigation
Jump to search
This topic has not yet undergone editorial review
| Line 42: | Line 42: | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
| − | <td>(ב:ח) <span style="color: #993366;">בְּהִתְעַטֵּף עָלַי</span> <b>נַפְשִׁי</b> אֶת י״י זָכָרְתִּי </td> | + | <td>(ב:ח) <span style="color: #993366;">בְּהִתְעַטֵּף עָלַי</span> <b>נַפְשִׁי</b> אֶת י״י זָכָרְתִּי</td> |
<td>(קמב:ד) <span style="color: #993366;">בְּהִתְעַטֵּף עָלַי</span> <b>רוּחִי</b> וְאַתָּה יָדַעְתָּ נְתִיבָתִי</td> | <td>(קמב:ד) <span style="color: #993366;">בְּהִתְעַטֵּף עָלַי</span> <b>רוּחִי</b> וְאַתָּה יָדַעְתָּ נְתִיבָתִי</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
| Line 50: | Line 50: | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
| − | <td>(ב:ט-י) <span style="color: #ff00ff;">מְשַׁמְּרִים הַבְלֵי שָׁוְא</span> חַסְדָּם יַעֲזֹבוּ. <span style="color: #ff00ff;">וַאֲנִי</span> בְּקוֹל תּוֹדָה </td> | + | <td>(ב:ט-י) <span style="color: #ff00ff;">מְשַׁמְּרִים הַבְלֵי שָׁוְא</span> חַסְדָּם יַעֲזֹבוּ. <span style="color: #ff00ff;">וַאֲנִי</span> בְּקוֹל תּוֹדָה</td> |
| − | <td>(ז) שָׂנֵאתִי <span style="color: #ff00ff;">הַשֹּׁמְרִים הַבְלֵי שָׁוְא</span> <span style="color: #ff00ff;">וַאֲנִי</span> אֶל י״י בָּטָחְתִּי.</td> | + | <td>(לא:ז) שָׂנֵאתִי <span style="color: #ff00ff;">הַשֹּׁמְרִים הַבְלֵי שָׁוְא</span> <span style="color: #ff00ff;">וַאֲנִי</span> אֶל י״י בָּטָחְתִּי.</td> |
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>(י) וַאֲנִי בְּקוֹל <span style="color: #ff9900;">תּוֹדָה</span> <span style="color: #ff9900;">אֶזְבְּחָה</span> <span style="color: #ff9900;">לָּךְ</span> אֲשֶׁר <span style="color: #ff9900;">נָדַרְתִּי אֲשַׁלֵּמָה</span></td> | <td>(י) וַאֲנִי בְּקוֹל <span style="color: #ff9900;">תּוֹדָה</span> <span style="color: #ff9900;">אֶזְבְּחָה</span> <span style="color: #ff9900;">לָּךְ</span> אֲשֶׁר <span style="color: #ff9900;">נָדַרְתִּי אֲשַׁלֵּמָה</span></td> | ||
| − | <td>(קטז: יז-יח) <span style="color: #ff9900;">לְךָ אֶזְבַּח זֶבַח תּוֹדָה</span>...<span style="color: #ff9900;">נְדָרַי</span> לַי״י <span style="color: #ff9900;">אֲשַׁלֵּם</span> נֶגְדָה נָּא לְכׇל עַמּוֹ.</td> | + | <td>(קטז: יז-יח) <span style="color: #ff9900;">לְךָ אֶזְבַּח זֶבַח תּוֹדָה</span>... <span style="color: #ff9900;">נְדָרַי</span> לַי״י <span style="color: #ff9900;">אֲשַׁלֵּם</span> נֶגְדָה נָּא לְכׇל עַמּוֹ.</td> |
</tr> | </tr> | ||
Version as of 06:17, 31 August 2020
Yonah's Prayer and Tehillim
Introduction
Yonah's prayer is similar in style to many psalms in the Book of Tehillim. In fact, almost every line of the prayer is parallel to a verse in one of the psalms:
EN/HEע/E
| תפילת יונה | ספר תהלים |
| (ב:ג) קָרָאתִי מִצָּרָה לִי אֶל י״י וַיַּעֲנֵנִי | (קיח:ה) מִן הַמֵּצַר קָרָאתִי יָּהּ עָנָנִי בַמֶּרְחָב יָהּ |
| (ב:ג) מִבֶּטֶן שְׁאוֹל שִׁוַּעְתִּי שָׁמַעְתָּ קוֹלִי | (כח:ב) שְׁמַע קוֹל תַּחֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִי אֵלֶיךָ1 |
| (ב:ד) וַתַּשְׁלִיכֵנִי מְצוּלָה בִּלְבַב יַמִּים וְנָהָר יְסֹבְבֵנִי כׇּל מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ עָלַי עָבָרוּ. | (מב:ח) תְּהוֹם אֶל תְּהוֹם קוֹרֵא לְקוֹל צִנּוֹרֶיךָ כׇּל מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ עָלַי עָבָרוּ. |
| (ב:ה) וַאֲנִי אָמַרְתִּי נִגְרַשְׁתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ | (לא:כג) וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְחׇפְזִי נִגְרַזְתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ |
| (ב:ה) אַךְ אוֹסִיף לְהַבִּיט אֶל הֵיכַל קׇדְשֶׁךָ. | (קלח:ב) אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל הֵיכַל קׇדְשְׁךָ |
| (ב:ו) אֲפָפוּנִי מַיִם עַד נֶפֶשׁ תְּהוֹם יְסֹבְבֵנִי סוּף חָבוּשׁ לְרֹאשִׁי. | (יח:ה) אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי מָוֶת וְנַחֲלֵי בְלִיַּעַל יְבַעֲתוּנִי. (סט:ב) כִּי בָאוּ מַיִם עַד נָפֶשׁ |
| (ז) וַתַּעַל מִשַּׁחַת חַיַּי י״י אֱלֹהָי. | (קג:ד) הַגּוֹאֵל מִשַּׁחַת חַיָּיְכִי |
| (ב:ח) בְּהִתְעַטֵּף עָלַי נַפְשִׁי אֶת י״י זָכָרְתִּי | (קמב:ד) בְּהִתְעַטֵּף עָלַי רוּחִי וְאַתָּה יָדַעְתָּ נְתִיבָתִי |
| (ב:ח) וַתָּבוֹא אֵלֶיךָ תְּפִלָּתִי אֶל הֵיכַל קׇדְשֶׁךָ. | (ה:ח) אָבוֹא בֵיתֶךָ אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל הֵיכַל קׇדְשְׁךָ בְּיִרְאָתֶךָ. |
| (ב:ט-י) מְשַׁמְּרִים הַבְלֵי שָׁוְא חַסְדָּם יַעֲזֹבוּ. וַאֲנִי בְּקוֹל תּוֹדָה | (לא:ז) שָׂנֵאתִי הַשֹּׁמְרִים הַבְלֵי שָׁוְא וַאֲנִי אֶל י״י בָּטָחְתִּי. |
| (י) וַאֲנִי בְּקוֹל תּוֹדָה אֶזְבְּחָה לָּךְ אֲשֶׁר נָדַרְתִּי אֲשַׁלֵּמָה | (קטז: יז-יח) לְךָ אֶזְבַּח זֶבַח תּוֹדָה... נְדָרַי לַי״י אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה נָּא לְכׇל עַמּוֹ. |
