Difference between revisions of "Yonah's Prayer and Tehillim/0"
Jump to navigation
Jump to search
This topic has not yet undergone editorial review
m |
|||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
<div><b><center><span class="highlighted-notice">This topic has not yet undergone editorial review</span></center></b></div> | <div><b><center><span class="highlighted-notice">This topic has not yet undergone editorial review</span></center></b></div> | ||
<h2>Introduction</h2> | <h2>Introduction</h2> | ||
| − | <p>Yonah's prayer is similar in style to many psalms in the Book of Tehillim, | + | <p>Yonah's prayer is similar in style to many psalms in the Book of Tehillim.  In fact, almost every line of the prayer has a parallel somewhere in the book:</p> |
| − | <multilang style="overflow: auto"> | + | <multilang style="overflow: auto;"> |
<table dir="rtl" xml:lang="he"> | <table dir="rtl" xml:lang="he"> | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
| − | <td>(ב:ג) קָרָאתִי מִצָּרָה לִי אֶל י״י וַיַּעֲנֵנִי</td> | + | <td>(ב:ג) <span style="color: #0000ff;">קָרָאתִי</span> <span style="color: #0000ff;">מִצָּרָה</span> לִי אֶל י״י <span style="color: #0000ff;">וַיַּעֲנֵנִי</span></td> |
| − | <td></td> | + | <td>(קיח:ה) <span style="color: #0000ff;">מִן הַמֵּצַר קָרָאתִי</span> יָּהּ <span style="color: #0000ff;">עָנָנִי</span> בַמֶּרְחָב יָהּ</td> |
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td>(ב:ג) מִבֶּטֶן שְׁאוֹל <span style="color: #ff00ff;">שִׁוַּעְתִּי שָׁמַעְתָּ קוֹלִי</span></td> | ||
| + | <td>(כח:ב) <span style="color: #ff00ff;">שְׁמַע קוֹל</span> תַּחֲנוּנַי <span style="color: #ff00ff;">בְּשַׁוְּעִי </span>אֵלֶיךָ<fn>See also Tehillim 31:23, "אָכֵן שָׁמַעְתָּ קוֹל תַּחֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִי אֵלֶיךָ".</fn></td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td>(ב:ד) וַתַּשְׁלִיכֵנִי מְצוּלָה בִּלְבַב יַמִּים וְנָהָר יְסֹבְבֵנִי <span style="color: #339966;">כׇּל מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ עָלַי עָבָרוּ</span>.</td> | ||
| + | <td>(מב:ח) תְּהוֹם אֶל תְּהוֹם קוֹרֵא לְקוֹל צִנּוֹרֶיךָ <span style="color: #339966;">כׇּל מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ עָלַי עָבָרוּ</span>.</td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td>(ב:ה) <span style="color: #ff9900;">וַאֲנִי אָמַרְתִּי </span><b>נִגְרַשְׁתִּי</b> <span style="color: #ff9900;">מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ</span></td> | ||
| + | <td>(לא:כג) <span style="color: #ff9900;">וַאֲנִי אָמַרְתִּי</span> בְחׇפְזִי <b>נִגְרַזְתִּי</b><span style="color: #ff9900;"> מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ</span></td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
| − | <td>(ב: | + | <td>(ב:ה) אַךְ אוֹסִיף לְהַבִּיט <span style="color: #00ccff;">אֶל הֵיכַל קׇדְשֶׁךָ</span>.</td> |
| − | <td></td> | + | <td>(קלח:ב) אֶשְׁתַּחֲוֶה <span style="color: #00ccff;">אֶל הֵיכַל קׇדְשְׁךָ</span></td> |
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
| − | <td></td> | + | <td>(ב:ו) <span style="color: #ff0000;">אֲפָפוּנִי</span> <span style="color: #ff0000;">מַיִם עַד נֶפֶשׁ</span> תְּהוֹם יְסֹבְבֵנִי סוּף חָבוּשׁ לְרֹאשִׁי.</td> |
| − | <td></td> | + | <td>(יח:ה) <span style="color: #ff0000;">אֲפָפוּנִי</span> חֶבְלֵי מָוֶת וְנַחֲלֵי בְלִיַּעַל יְבַעֲתוּנִי. (סט:ב) כִּי בָאוּ <span style="color: #ff0000;">מַיִם עַד נָפֶשׁ</span></td> |
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
| − | <td></td> | + | <td>(ז) וַתַּעַל<span style="color: #339966;"> מִשַּׁחַת חַיַּי</span> י״י אֱלֹהָי.</td> |
| − | <td></td> | + | <td>(קג:ד) הַגּוֹאֵל <span style="color: #339966;">מִשַּׁחַת חַיָּיְכִי</span></td> |
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
| − | <td></td> | + | <td>(ב:ח) <span style="color: #993366;">בְּהִתְעַטֵּף עָלַי</span> <b>נַפְשִׁי</b> אֶת י״י זָכָרְתִּי</td> |
| − | <td></td> | + | <td>(קמב:ד) <span style="color: #993366;">בְּהִתְעַטֵּף עָלַי</span> <b>רוּחִי</b> וְאַתָּה יָדַעְתָּ נְתִיבָתִי</td> |
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
| − | <td></td> | + | <td>(ב:ח) <span style="color: #0000ff;">וַתָּבוֹא</span> אֵלֶיךָ תְּפִלָּתִי <span style="color: #0000ff;">אֶל הֵיכַל קׇדְשֶׁךָ</span>.</td> |
| − | <td></td> | + | <td>(ה:ח) <span style="color: #0000ff;">אָבוֹא</span> בֵיתֶךָ אֶשְׁתַּחֲוֶה <span style="color: #0000ff;">אֶל הֵיכַל קׇדְשְׁךָ</span> בְּיִרְאָתֶךָ.</td> |
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
| − | <td></td> | + | <td>(ב:ט-י) <span style="color: #ff00ff;">מְשַׁמְּרִים הַבְלֵי שָׁוְא</span> חַסְדָּם יַעֲזֹבוּ. <span style="color: #ff00ff;">וַאֲנִי</span> בְּקוֹל תּוֹדָה</td> |
| − | <td></td> | + | <td>(לא:ז) שָׂנֵאתִי <span style="color: #ff00ff;">הַשֹּׁמְרִים הַבְלֵי שָׁוְא</span> <span style="color: #ff00ff;">וַאֲנִי</span> אֶל י״י בָּטָחְתִּי.</td> |
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
| − | <td></td> | + | <td>(י) וַאֲנִי בְּקוֹל <span style="color: #ff9900;">תּוֹדָה</span> <span style="color: #ff9900;">אֶזְבְּחָה</span> <span style="color: #ff9900;">לָּךְ</span> אֲשֶׁר <span style="color: #ff9900;">נָדַרְתִּי אֲשַׁלֵּמָה</span></td> |
| − | <td></td> | + | <td>(קטז: יז-יח) <span style="color: #ff9900;">לְךָ אֶזְבַּח זֶבַח תּוֹדָה</span>... <span style="color: #ff9900;">נְדָרַי</span> לַי״י <span style="color: #ff9900;">אֲשַׁלֵּם</span> נֶגְדָה נָּא לְכׇל עַמּוֹ.</td> |
</tr> | </tr> | ||
| Line 89: | Line 101: | ||
</multilang> | </multilang> | ||
<p> </p> | <p> </p> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
<h2>Conclusions</h2> | <h2>Conclusions</h2> | ||
Latest revision as of 06:18, 31 August 2020
Yonah's Prayer and Tehillim
Introduction
Yonah's prayer is similar in style to many psalms in the Book of Tehillim. In fact, almost every line of the prayer has a parallel somewhere in the book:
EN/HEע/E
| תפילת יונה | ספר תהלים |
| (ב:ג) קָרָאתִי מִצָּרָה לִי אֶל י״י וַיַּעֲנֵנִי | (קיח:ה) מִן הַמֵּצַר קָרָאתִי יָּהּ עָנָנִי בַמֶּרְחָב יָהּ |
| (ב:ג) מִבֶּטֶן שְׁאוֹל שִׁוַּעְתִּי שָׁמַעְתָּ קוֹלִי | (כח:ב) שְׁמַע קוֹל תַּחֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִי אֵלֶיךָ1 |
| (ב:ד) וַתַּשְׁלִיכֵנִי מְצוּלָה בִּלְבַב יַמִּים וְנָהָר יְסֹבְבֵנִי כׇּל מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ עָלַי עָבָרוּ. | (מב:ח) תְּהוֹם אֶל תְּהוֹם קוֹרֵא לְקוֹל צִנּוֹרֶיךָ כׇּל מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ עָלַי עָבָרוּ. |
| (ב:ה) וַאֲנִי אָמַרְתִּי נִגְרַשְׁתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ | (לא:כג) וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְחׇפְזִי נִגְרַזְתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ |
| (ב:ה) אַךְ אוֹסִיף לְהַבִּיט אֶל הֵיכַל קׇדְשֶׁךָ. | (קלח:ב) אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל הֵיכַל קׇדְשְׁךָ |
| (ב:ו) אֲפָפוּנִי מַיִם עַד נֶפֶשׁ תְּהוֹם יְסֹבְבֵנִי סוּף חָבוּשׁ לְרֹאשִׁי. | (יח:ה) אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי מָוֶת וְנַחֲלֵי בְלִיַּעַל יְבַעֲתוּנִי. (סט:ב) כִּי בָאוּ מַיִם עַד נָפֶשׁ |
| (ז) וַתַּעַל מִשַּׁחַת חַיַּי י״י אֱלֹהָי. | (קג:ד) הַגּוֹאֵל מִשַּׁחַת חַיָּיְכִי |
| (ב:ח) בְּהִתְעַטֵּף עָלַי נַפְשִׁי אֶת י״י זָכָרְתִּי | (קמב:ד) בְּהִתְעַטֵּף עָלַי רוּחִי וְאַתָּה יָדַעְתָּ נְתִיבָתִי |
| (ב:ח) וַתָּבוֹא אֵלֶיךָ תְּפִלָּתִי אֶל הֵיכַל קׇדְשֶׁךָ. | (ה:ח) אָבוֹא בֵיתֶךָ אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל הֵיכַל קׇדְשְׁךָ בְּיִרְאָתֶךָ. |
| (ב:ט-י) מְשַׁמְּרִים הַבְלֵי שָׁוְא חַסְדָּם יַעֲזֹבוּ. וַאֲנִי בְּקוֹל תּוֹדָה | (לא:ז) שָׂנֵאתִי הַשֹּׁמְרִים הַבְלֵי שָׁוְא וַאֲנִי אֶל י״י בָּטָחְתִּי. |
| (י) וַאֲנִי בְּקוֹל תּוֹדָה אֶזְבְּחָה לָּךְ אֲשֶׁר נָדַרְתִּי אֲשַׁלֵּמָה | (קטז: יז-יח) לְךָ אֶזְבַּח זֶבַח תּוֹדָה... נְדָרַי לַי״י אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה נָּא לְכׇל עַמּוֹ. |
