Commentators:Rashbam's Torah Commentary/1/en

Reconstructing the Lost Parts of
Rashbam's Torah Commentary¹

Introduction

Open Reconstructed Text

The Missing Chapters

Rashbam was one of the most innovative medieval Biblical commentators, and his Torah commentary packs more peshat per verse than perhaps any other. Despite this, or possibly as a consequence of this, Rashbam's Biblical commentaries did not achieve anywhere near the widespread popularity as those of his grandfather Rashi. In contrast to Rashi's Torah commentary which was one of the first Hebrew books to ever be printed (c.1470) and of which hundreds of manuscripts are extant today, Rashbam's commentary was first printed only in 1703-1705² from a sole surviving manuscript (MS Breslau 103), whose fate has remained unknown since being plundered during the Shoah.

Even this single manuscript (before being lost) was missing almost twenty-four chapters. It was truncated on both ends and hence was missing Rashbam's commentary on both Bereshit 1-17 and from Devarim 33:4 until the end of the Torah, and it also was missing Rashbam's commentary on Parashat Pinechas (Bemidbar 25:10 – 30:2). Fortuitously, Rashbam's commentary on two of these chapters survived in two other manuscripts. His commentary on Bereshit 1 (until the middle of the last verse of the chapter) is appended to the end of MS Munich 5,³ and his commentary on Devarim 34 can be found in MS Oxford Opp. 34.⁴ However, each one of these contains only one folio, and the remaining missing sections still total about ten percent of the complete commentary.

Sources for Reconstruction

There are several sources which can be utilized in attempting to reconstruct the lost sections of Rashbam:

• Rashbam's own works – In the extant portion of Rashbam's Torah commentary and in his other works, he sometimes discusses verses from the missing chapters or notes that these chapters contained an explanation of a certain topic. D. Rosin's critical edition of Rashbam's commentary (1882) collected many of these cases, and some new ones are added here.
• Citations by others – Rosin also began the work of gathering the citations of the missing sections of Rashbam's commentary found in various Tosafist compilations. The collection here adds to this pool from additional manuscripts and printed works.⁵
• Chizkuni – Many scholars have noted that a significant portion of Chizkuni is taken from Rashbam.⁶ The corollary of this is that Chizkuni can also serve as a valuable source for reconstructing the missing parts of Rashbam's commentary. I. Kislev⁷ provides some good examples, and the reconstructed text presented here offers additional ones.
• MSS Munich 252 and Oxford Marsh 225⁸ – Our recent analysis of these manuscripts indicates that they contain a treasure trove of material from Rashbam in almost verbatim form. The next section will elaborate on this.

MSS Munich 252 and Oxford Marsh 225

The Munich 252 and Oxford Marsh 225 manuscripts constitute two textual witnesses of a Tosafist compilation which moves back and forth between peshat exegesis and Midrashic interpretations.⁹ This feature is characteristic of most later Tosafist collections. However, this particular compilation is unique in that its peshat portion incorporates massive amounts of Rashbam.

A statistical analysis of Bereshit 18-22 (Parashat Vayera, or the first full Parashah on which Rashbam's commentary is extant) reveals that a full 60% of the peshat interpretations in the Munich 252 – Oxford Marsh 225 compilation derive from Rashbam and that they generally preserve Rashbam's own language with only minimal modifications. The extent of Rashbam's impact on the content of this compilation can readily be seen from the Rashbam – Munich 252 Comparison Table which juxtaposes the relevant sections of these manuscripts with the printed edition of Rashbam. The linguistic similarity is also highlighted by a Three Way Comparison Table which compares its degree of fidelity to Rashbam's words with that of Chizkuni.¹⁰ The full text of MS Munich 252 on Parashat Vayera with the identified sources for each lemma is available here.¹¹

In addition to the three-fifths of the peshat interpretations which are derived from Rashbam, approximately one-fifth is taken from R. Yosef Bekhor Shor.¹² The extent of Rashbam's influence also does not end at Bereshit 22. A study of the rest of these manuscripts is currently underway, and preliminary analysis shows a similar pattern of heavy use of Rashbam through Shemot 24.¹³

These findings indicate that the texts of the Munich and Oxford manuscripts are of significant value for a number of different purposes:

• Reconstructing missing Rashbam – They constitute what may be the single most important source for reconstructing the missing portion of Rashbam on Bereshit 1-17, as once one eliminates the R"Y Bekhor Shor layer, the vast majority of what remains is likely from Rashbam.
• Improving our text of Rashbam – They provide a valuable and accurate textual witness for the rest of Rashbam's commentary, enabling a proper evaluation of the now lost Breslau MS and facilitating the filling in of some of its lacunae.¹⁴
• Improving our text of R"Y Bekhor Shor – They serve as an additional textual witness for the commentary of R"Y Bekhor Shor which was also published from a lone manuscript, and are relevant for the question of the provenance of the הגהות found in the commentary.¹⁵
• Historical – They provide evidence for and shed light on the use of the commentaries of both Rashbam and R"Y Bekhor Shor in later time periods.

Challenges and Methods

There are difficulties, however, which need to be surmounted before using Munich 252 – Oxford Marsh 225 or any of the above sources for reconstructing the missing sections of Rashbam.

• Rashbam's other works – Passages from Rashbam's own works which refer to interpretations in the missing chapters provide references but not the actual missing text.
• Citations by others – These citations of Rashbam rarely preserve his original formulations, and very often are significant abridgments of his interpretations. In addition, it is not always clear if a citation in the name of "ר' שמואל" or "ר"ש" refers to Rashbam or to someone else.
• Chizkuni – Chizkuni never identifies Rashbam as his source, and he also abridges and modifies his sources.
• MSS Munich 252 and Oxford Marsh 225 – While the statistics indicate that the majority of the peshat interpretations in these manuscripts are likely from Rashbam, it is only on rare occasions that these manuscripts explicitly identify Rashbam as their source.

To overcome these challenges, the reconstructed text of Rashbam on Bereshit 1-17 presented here employs a combination of methods whenever possible, and the critical apparatus under each individual interpretation details the various factors supporting its identification as from Rashbam. The following are some of the general principles utilized in distilling potential Rashbam material from MS Munich 252 and Chizkuni:

• References and citations – When an interpretation found in MS Munich 252 matches what Rashbam himself references or what is cited in his name by others, this material can almost definitely be attributed to Rashbam. There is a slightly lesser degree of certitude when the content is found in Chizkuni.
• Distinctive content or language – When the content or language of an interpretation found in MS Munich 252 is distinctive to Rashbam,¹⁶ there is a strong probability that it should be attributed to Rashbam. Here, too, there is a slightly lesser probability when the content is found in Chizkuni.
• Ibn Ezra's Long Commentary – R. Merdler¹⁷ demonstrated that Ibn Ezra in his Long Commentary on Bereshit is responding to Rashbam's Sefer HaDayyakot. There are also a number of cases in which Ibn Ezra may be responding to or influenced by Rashbam's Torah commentary¹⁸ which can be viewed at this Rashbam – Ibn Ezra Table. The presence of this factor may also raise the likelihood of a particular interpretation being from Rashbam.
• Clustering – There is a phenomenon of clustering in MS Munich 252 and some other manuscripts in which streaks of several interpretations in a row all come from the same source. In some cases, this factor can add to the chances that a particular interpretation is from Rashbam.

It should be noted that, by its very nature, the labor of reconstruction is often limited to degrees of probability. Thus, we have divided the reconstructed interpretations of Rashbam into the categories of כמעט וודאי (almost definite) and סביר (probable). These two categories can be accessed by selecting either or both of the check boxes at the top of the Reconstructed Rashbam page. A third group of interpretations, which likely contains much additional material from Rashbam, but for which more evidence is necessary before making an identification, can be viewed on the separate Possible Candidates page.

The Shabbat Controversy and Censoring of Rashbam

Rashbam's interpretations of Bereshit 1:4-8 appear to say that, in the Days of Creation, the day preceded the night, and each new day began only at dawn. As a result, some have concluded from here that Rashbam maintained a similar position regarding the 6th and 7th days of Creation and that he thought that the Shabbat of Creation began only at dawn. Indeed, many scholars have assumed that Ibn Ezra's famous Iggeret HaShabbat was written to combat this position of Rashbam and to prevent anyone from entertaining the notion that the Shabbat of Creation began only at sunrise.¹⁹ Moreover, some publishing houses have even gone so far as to censor Rashbam's comments on these verses, contending that these "heretical" interpretations were interpolated by someone other than Rashbam.²⁰ New evidence, though, from MS Munich 252 illuminates Rashbam's position and dispels these concerns.

The Munich 5 manuscript which is the source of Rashbam's commentary on Bereshit 1 breaks off after the first few words of his interpretation of 1:31, the very verse which apparently contained Rashbam's position on when Shabbat begins:

ויהי ערב ויהי בקר – אז נגמר יום הששי והתחילה...

As a result, Rashbam's stance on whether the Shabbat of Creation began at night or during the day has remained unknown until now.²¹ However, the Munich 252 manuscript provides us with the continuation of Rashbam's long lost interpretation and makes an invaluable contribution to understanding Rashbam's position. Fitting like a glove, it begins with the first few words ("אז נגמר יום הששי והתחילה") already known from MS Munich 5,²² and it then brings the missing portion of Rashbam's interpretation:²³

ויהי ערב ויהי בקר יום הששי – אז נגמר יום הששי והתחילה מנוחה בשבת בערב שפסקה המלאכה, כדכתו' זכור את יום השבת לקדשו, כי ששת ימים עשה י"י וכו'. לכך נכתב בששי מה שלא כתוב בחמשה ימים.

This passage makes it abundantly clear that Rashbam himself did not believe that Shabbat of Creation began only on the morning of the seventh day. Rather, Rashbam explicitly states that it began already on the previous evening (at sunset of the sixth day), or as soon as Hashem ceased His creative activity ("בערב שפסקה המלאכה"). Thus, this passage alone suffices to remove any objections to Rashbam's interpretations, as even according to the prevalent assumption that Rashbam did maintain that the five earlier nights of creation belonged to the days which preceded them, this would have no bearing on the starting point of Shabbat, as the system changed upon the completion of the sixth day of Creation.

Moreover, it is possible that a closer reading of all of Rashbam's relevant comments can facilitate a more comprehensive and precise understanding of Rashbam's position:

• According to Rashbam 1:1,²⁴ the entire purpose of the story of Creation was to show that there were six days of Creation and thereby serve as the supporting backdrop for the reason given for the commandment of Shabbat in the Decalogue: "כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה י"י אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ אֶת הַיָּם וְאֶת כׇּל אֲשֶׁר בָּם וַיָּנַח בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי".
• Regarding the phrase of "וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר", Rashbam 1:5 notes that "עֶרֶב" and "בֹקֶר" do not have the same connotation as the terms "לָיְלָה" and "יוֹם", and thus cannot refer to night and day. Furthermore, in 1:4, Rashbam points out that the first day could not have begun with the night, as the period of darkness before the creation of light was indistinguishable from the pre-creation chaotic state.²⁵ Consequently, in verses 1:4-5, light and day are always mentioned before darkness and night.²⁶
• Building on the previous two points, Rashbam in 1:5 and 1:8 emphasizes that the purpose of telling us "וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר" was merely to show how the six days were discrete units (as stated in the Decalogue),²⁷ separated from each other by the intervening nights (i.e. the periods of "עֶרֶב" through "בֹקֶר"). According to Rashbam, the phrase cannot be coming to tell us that a 24 hour day is composed of an "עֶרֶב" and "בֹקֶר",‎²⁸ as "עֶרֶב" and "בֹקֶר" are the bookends of only the twelve hours of nighttime, and they do not combine to form a 24 hour period.
• According to Rashbam, the six days of Creation enumerated in all of the verses in Bereshit 1 ("יוֹם אֶחָד",‎ "יוֹם שֵׁנִי", ‎ "יוֹם הַשִּׁשִּׁי", etc.) and referred to in the Decalogue ("כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים") refer exclusively to the six twelve hour periods of daylight ("יוֹם") during which creative activity took place, as it was only in the daytime that Hashem created the world. The function of the five intervening periods of darkness was merely to break up Creation so that there would be six discrete periods rather than one continuous process. Thus, Rashbam's intent and focus in 1:4-8 was not to establish that the nights were attached in any halakhic way to the days which preceded them,²⁹ but merely to prove that they constituted interludes which ensured that each day which followed them was counted as a new day.
• On this backdrop, as soon as the sixth day was complete and there was no further creation, the six days of creation were over³⁰ and Shabbat (or the day of cessation from creative activity and מלאכה) began immediately, as Rashbam says in 1:31 above.³¹

Historical Interest

• Rashbam and Ibn Ezra – Reconstructing Rashbam on Bereshit 1–17 has the potential to enhance our understanding of the relationship between Rashbam and Ibn Ezra. As noted above,³² it appears likely that Ibn Ezra had (or was at least aware of) Rashbam's commentary when he wrote his Long Commentary on Bereshit.³³ Until now, though, study of the points of contact have been limited by the fact that Ibn Ezra's Long Commentary exists precisely on the chapters (Bereshit 1–17) which were missing from Rashbam's commentary.³⁴ The accumulation of more material from Rashbam on these chapters will enable a sharper analysis.
• Rashbam in Provence – Citations of Rashbam's Torah commentary from the medieval era are found almost exclusively in Tosafist literature.³⁵ Recently, though, Y. Tzeitkin³⁶ noted that two citations of Rashbam are found in a 14th century Provencal work, raising the possibility that Rashbam's commentary (or at least some of his interpretations) may have had wider dissemination than previously known. The concentration of Rashbam material in Munich 252 and Oxford Marsh 225 adds to this issue, as the marginal glosses in the Oxford manuscript were written by a student of ר' פראט מימון מלוניל‎³⁷ which would likely place also this use of Rashbam (albeit in mediated form) in 14th century Provence.
• Rashbam and Ramban – While it is difficult to prove direct influence of Rashbam's commentary on Ramban, there are some likely or possible Rashbam interpretations in Munich 252 and Chizkuni which find parallels in Ramban's commentary. Further examination will be required to see if Rashbam's interpretations may have been transmitted to Ramban through the filter of Tosafist collections or Chizkuni.³⁸

Acknowledgments and Manuscript List

We express our appreciation to the following libraries for granting us permission to publish the texts found in their manuscripts:

• Munich 5, 50, 252 – Bayerische Stadtbibliothek
• Oxford Marsh 225 (Neubauer 284), Oppenheimer 31 (Neubauer 271/1,2,8), 34 (Neubauer 186), 225 (Neubauer 970/4), Opp. Add. Qu. 127 (Neubauer 2343/1)
• London - British Library Add. 22092 – © The British Library Board
• Vienna 23 (Cod. Hebr. 220) – Oesterreichische Nationalbibliothek

Finally, we express our appreciation to the staff of the Institute of Microfilmed Hebrew Manuscripts for all of their assistance.

Open Reconstructed Text

¹ This page is primarily based on recent analysis conducted by Hillel Novetsky. He acknowledges the manifold contributions to this project of his wife, Neima, and his children, Yonatan, Aviva, Ariella, and Yehuda.

² This edition was printed as part of the Berlin Mikraot Gedolot. Several subsequent editions were based on this printing. D. Rosin published a critical edition (available online) of the manuscript in 1882 (Breslau). In 2009, M. Lockshin published a new edition of Rashbam, with an extensive commentary and an apparatus containing discussions of numerous textual issues.

³ This text was originally published by A. Geiger, "אגרת ז", Kerem Chemed 8 (1854): 41-51. It was included with corrections by D. Rosin in his critical edition of Rashbam's commentary, and can be found in most modern Mikraot Gedolot editions (see Censoring of Rashbam below). Rosin's transcription is fairly (but not completely) accurate, as can be seen from this table.

⁴ Much of the literature refers to this manuscript as Oxford 186, as per its numbering in Neubauer's catalog. The text of Rashbam on Devarim 34 was first published by M. Sokolow, "‏'הפשטות המתחדשים' - קטעים חדשים מפירוש התורה לרשב"ם - כ"י‏", Alei Sefer 11 (1984): 72-80, and has been included in some recent editions of Mikraot Gedolot.

⁵ There are likely others yet to be discovered, and if you are aware of any, please inform us so that they can be added to this collection.

⁶ See the literature cited by I. Kislev, "פירוש החזקוני כעד נוסח לפירוש רשב"ם לתורה", ‎ש"י לשרה יפת,‎ (Jerusalem, 2007): 173-193, note 8.

⁷ In his aforementioned article.

⁸ Much of the literature refers to this manuscript as Oxford 284, as per its numbering in Neubauer's catalog.

⁹ MS Oxford Marsh 225 contains only this single compilation and only the part of it from Bereshit 2:17 until Parashat Ki Tisa. In MS Munich 252 this compilation is the first of three (or more) different Tosafist collections presented on every Parashah, and the manuscript runs until Parashat Shofetim.

¹⁰ The Munich 252 – Oxford Marsh 225 compilation is much closer to the formulations of Rashbam than is Chizkuni.

¹¹ We have divided the text of Munich 252 on Parashat Vayera into 88 distinct units of interpretation, of which 52 are peshat exegesis, 30 are Midrash, and 6 are analyses of Rashi. Of the 52 peshat units, we have identified 31 as coming from Rashbam and 10 as from R. Yosef Bekhor Shor. One more is explicitly attributed to a R. Yaakov, one may be from R. Yosef Kara, and 9 others do not have a readily identifiable source. For a graphical representation of the distribution, click here.

¹² This leaves a remaining fifth, much of which has parallels in other Tosafist compilations, but whose original author cannot be readily identified.

¹³ After Parashat Mishpatim, the compilation becomes much sparser, and the use of Rashbam much less frequent. This shift may be connected to the somewhat sparser nature of Rashbam's own commentary from this point on, but this requires further examination.

¹⁴ That the text of the Breslau manuscript leaves something to be desired was noted by scholars beginning with Oppenheimer and Mendelssohn. The manuscript (like most) contains copyist errors, abridgments, and interpolations. We are beginning to collect examples of textual improvements these manuscripts facilitate on the Bereshit 18 – Devarim page.  On the use of sources like Oxford Marsh 225 (284) and others for improving our text of Rashbam, see J. Jacobs, "נוסח פירוש רשב"ם לתורה על פי כ"י ברסלאו ועל פי מקורות נוספים", ‎זר רימונים, (Atlanta, 2013): 468-488.

¹⁵ See for example Bereshit 22:2.

¹⁶ Examples of language unique to Rashbam include: "והמפרש... טועה/טעות הוא" and "עיקר פשוטו".

¹⁷ See her article, "תגובתו של ר' אברהם אבן עזרא לפירושו הדקדוקי של ר' שמואל בן מאיר", ‎ש"י לשרה יפת,‎ (Jerusalem, 2007): 195-216.

¹⁸ One of these cases was noted already by Halberstamm, as cited in the Introduction to Rosin's edition p. XXXII. See also the dissenting views cited by Kislev in note 82 of his article cited above.

¹⁹ See R. M. Kasher, תורה שלמה, v.11, pp. 277-279, who attempts to reconcile Rashbam's peshat with normative halakhah by suggesting that Rashbam may have distinguished between the first six days of Creation and Shabbat, or, alternatively, between before Revelation at Sinai and afterwards. See also the פשטים ופירושיםPeshatim UPeirushim Bereshit 1:5 of ר' יעקב מוינה who raises a similar possibility and makes a comparison to קדשים in which the night follows the day.

²⁰ For further discussion of some of the recent controversies, see M. Shapiro's post here.

²¹ In fact, from the words of MS Munich 5 alone, one might get the impression that Rashbam was about to say that Shabbat started only on the next morning.

²² The final letter which fills out the last line on the Munich 5 folio is a מ. This is also the first letter of the next word "מנוחה" found in the continuation in Munich 252.

²³ The continuation of the interpretation parallels Rashbam's own words in Bereshit 1:1, and it is also incorporated by Chizkuni here. This combined with the appearance of the initial words in MS Munich 5 constitutes extremely strong evidence that this is interpretation is indeed Rashbam's.

²⁴ See his words: "גם כל הפרשה הזאת של מלאכת ששה ימים הקדימן משה רבינו לפרש לך מה שאמ' הק'ב'ה'... כי ששת ימים עשה י"י את השמים ואת הארץ... וזהו שכת' ויהי ערב ויהי בקר יום הששי, אותו ששי שהוא גמר ששה ימים... להודיעם כי דברי הק'ב'ה' אמת".

²⁵ Cf. Lekach Tov who struggles to suggest that Hashem created the darkness which existed for twelve hours before the creation of light ("כי משעה שברא הקב"ה החשך עד שהאיר היה שנים עשר שעות"). Rashbam here is consistent with his position in Rashbam 1:1-2 where he posits that the world existed (though in a dark and chaotic form) before the days of Creation, and darkness was not created but was merely the pre-existing condition of the world.

²⁶ This constitutes additional evidence that "וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר" cannot refer to night and day, as the order would then be reversed. Moreover, Rashbam could argue that it would be achronological and make little sense for the Torah to first recount the events of each day only to then retrace its steps to describe how there had been a nighttime ("וַיְהִי עֶרֶב") which had preceded the events of that day. For Rashbam, in contrast, both the "עֶרֶב" and "בֹקֶר" chronologically follow the events of each day, and are recounted in proper order.

²⁷ In Rashbam's language: "כי לא הוצרכנו לפרש אלא היאך היו ששה ימים" and "הרי נגמר יום שיני מששת הימים שאמ' הקב"ה בעשרת הדברות והתחיל עתה יום שלישי".

²⁸ See Rashbam's formulation: "ולא בא הכתוב לומר שהערב והבקר יום אחד הם".

²⁹ In fact, as many have noted, Rashbam 1:14 states explicitly that the 24 hour day begins at nightfall.

³⁰ According to Rashbam, the purpose of the unique definitive article in "יום הששי" is to signify that it was the day which completed the "six days" of Creation referred to in the Decalogue.

³¹ As becomes clear from MS Munich 252, the words "אז נגמר יום הששי" refer to the beginning of the "עֶרֶב" which followed the sixth day, not the "בֹקֶר" at the end of that night.

³² See also the Rashbam – Ibn Ezra Table.

³³ There is considerable literature regarding the relationship between Rashbam and Ibn Ezra's Short Commentary. For two recent studies, see J. Jacobs, "Does Rashbam's Commentary on the Torah Acknowledge the Commentaries of Rabbi Abraham Ibn Ezra?" JJS 61:2 (2010): 291-304, and I. Kislev, "הפשטות המתחדשים בכל יום: פירושו הקצר של ר' אברהם אבן עזרא לתורה כמקור לרשב"ם בפירושו לתורה", Tarbiz 79:3 (2011): 413-438.

³⁴ Additional commentaries of Ibn Ezra are extant on Bereshit 32–33, 35, 47–49, and these also may show signs of influence of Rashbam's commentary (see for example, Ibn Ezra 32:7-8, 32:22-25, 34:18).

³⁵ The Tur's Long Commentary is an exception to this rule, but he likely had access to Tosafist Torah commentaries from his early years in Germany.

³⁶ See his article, "‏ר' יצחק די לאטש – מחבר מיימוני פרובנסלי ופירושו לתורה (בכתב-יד)‏", ‎Shenaton HaMishpat HaIvri 22 (2013): 223-251.

³⁷ Steinschneider suggested that they may belong to R. Netanel b. Nechemyah Kaspi, however they do not clearly match his handwriting (which is known from a different manuscript).

³⁸ Given that some of the material in Chizkuni which has parallels in Ramban can now be traced back to Rashbam and R. Yosef Kara, there may be a need to reassess whether Ramban had access to them from the original commentaries or merely through Chizkuni's collection.